Come Home – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YFG Fatso

가사 및 번역

YFG Fatso의 'Come Home'는 원시적이고 진솔한 가사로 가득한 강력한 힙합 트랙입니다. 이 노래를 통해 미국 도시 지역의 특정 언어 표현과 속어를 배울 수 있으며, 거리 문화와 생활에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다. YFG Fatso의 독특한 플로우와 서정적 기량은 이 곡을 특별하게 만들며, 듣는 이에게 깊은 인상을 남깁니다. 이 노래의 언어를 학습하면 현대 힙합 음악에서 사용되는 다양한 표현 기법과 슬랭을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

(Darknet)

그래, 봐봐

나는 돈 계산에 능숙해, 이 짓을 어떻게 쌓아가는지 알아

야, 걔는 너 여자잖아, 네가 걔 꺼라고, 내가 걔랑 있는 거 보면, 걔 허리가 구부러져 있지

나는 잰(Xanax) 안 해, 필요한 것들 기억해, 재발 안 하려고 노력 중이야

나는 캘리에 있었어, 아무도 몰랐지, 형들이랑 놀러 갔어, 내 여자랑 떡치고 있었지

12년에 소사(Chief Keef) 같아, 졸려 죽겠어, 엑타비스(Actavis) 내놓으라고 해

우리는 달팽이처럼 미끄러지듯 다가가, 못질하듯 박아, 랩 하는 놈이지만 네 놈한테 총을 쏠 거야

나는 입이 험한 년이 너무 까부는 게 싫어, 걔한테 뺨을 날릴 준비가 되어 있지

먼저 쏘고, 나중에 물어봐, 걔 눈이 뒤집혔어, 끝났어, 우리는 걔를 감싸고 있지

오케이, 살짝 50(달러), 안 좋은 날에, 트렌치 짓, 나는 나쁜 방식으로 자랐어

예전에는 밖에서 갱웨이에서 놀았어, 아빠가 무슨 말을 하든 진짜 신경 안 썼지

아빠는 감옥에 갇혀 있었고, 그래서 우리는 전화로 이야기해야 했어, 그 결과는 좋지 않았어

위험한 삶을 살고, 구걸하고 싶지 않았어, 빨리 돈을 벌어야 했지

오케이, 글록(총)이랑 잼(마약)을 구하려고 길거리에 서 있었지, 현금 따위는 개나 줘버려

걔네들은 나를 우러러보지, 내가 우상인가 봐, 학교에서 자퇴하지 마, 수학 공부나 해

나는 스스로를 헌신했고, 너무 일찍 감정을 지웠어, 그래서 나쁜 방식으로 빠져들었지

라이터가 켜졌다 꺼졌다, 목사는 우리가 회개하길 바라지만, 우리는 매일 죄를 짓고 있지

죽은 사람들에게 명복을, 오늘은 교회 가는 날, 장례식, 악몽, 생일

내 주머니에는 녹색(돈)이 가득해, 삼백육십오 일, 지구의 날, 이 년을 흔들어, 지진을 일으켜

우리는 이 년을 경기장처럼 뛰어다녀, 걔가 잔디밭 밖으로 나갈 거라고는 생각 안 해

나는 많은 사람들의 말은 안 들어, 내 머릿속과 내 생각에 달려 있지만, 나는 듀크(Lil Durk)의 말은 확실히 알아

걔는 죽은 년이 하는 말, 죽은 년이 걷는 꼴, 걔는 영구차에 실려갈 거야

목요일, 기분 좋아, 최악의 방식으로 쏘고, 이제 영구차에 누워

어떤 여자 숨 좀 쉬게 해주고 싶어, 걔 뒤에 붙어 있지 마, 걔는 그 작은 공간을 차지할 거야, 트월킹 공간이지

나는 아무것도 후회하지 않아, 아마 걔네는 내가 스머크(Smurk) 얼굴로 이 잔에 어떻게 들어갔는지 잊었을지도 몰라

진짜 스트리트 놈팽이, 계급을 쌓았지, 모두가 고(Go)가 이 도시에서 뭘 하는지 알아

나는 금고에 돈이 있어, 그러니까 내가 하는 대로 해, 그래서 나는 걔네들한테 이 도시에서 득을 보라고 말해

걔한테 아첨하면서, 우리를 욕했지, 다음 날 그 놈은 죽었어, 어떻게 갔는지, 아름다운 살해

나는 걔네들하고 번호도 주고받았어, 진짜로 하고 싶다면, 나는 인터넷이 관여하는 걸 원치 않았어

미친 짓이지, 인터넷 년들이랑 싸우고 있어

라이브 방송에서 소리 지르면서, 사람들 인터넷에 꼬질러

대낮에, 차에서 뛰어내려, 총기가 딸깍거려

걔네가 한다면, 상대 챙년들을 죽여

스트라이크 모드, BLW(Black Lives Worth) 미싱

첫 번째 놈이 쓰러졌을 때, "어떻게 알아?" 내가 걔랑 같이 있었지

윈스턴에서 무슨 일이 있었는지 많이 말할 수는 없어

그건 병신 같은 짓이야, 그냥 지방 법원에 가서 변론하는 게 낫지

너무 많은 상대, 걔네는 만들어진 선수들, 블록을 바꿨지, 나는 같이 있고 싶지 않아, 그냥 쉴 거야

주위를 맴도는 모든 놈들을 조심해야 해, 내 다이아몬드에 손을 뻗으면, 진짜로 죽여버릴 거야

아직도 감옥에 있지만, 발목에 수갑을 차고 밖으로 나왔어, 걔네는 그렇게 멍청하지 않은가 봐, 그걸 느끼고 있어

네 친구가 쥐새끼라면, 걔를 떨어뜨려, 88(갱)은 고발에 빠지지 않아

...

[영어]

(Darknet)

Yeah, look, look

I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

I was in Cali, ain't nobody know, I went out with the bros, I was fuckin' my active bitch

Feelin' like Sosa in '12, I'm drowsy as hell, tell 'em provide Actavis

We slide up like a snail, put shit on like nails, rap nigga, but'll clap your shit

I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

Shoot first, ask shit later, his eyes rolled back, it's complete, we wrappin' shit

Okay, slight 50, that's on a bad day, trench shit, I grew up the bad way

I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

He was locked up really, so we had to talk through a phone, shit resulted in a bad case

Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

Okay, standin' outside on the block for a Glock and some J, fuck a cash day

They kids look up to me, guess I'm an idol, don't drop out of school, take the math way

I committed myself, deleted my feelings too young, so in it the bad way

Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

R.I.P. to the dead, it's a church day, funeral, nightmare, birthdays

Green in my pocket three-sixty-five, Earth day, shake this bitch up, start earthquakes

We runnin' this ho like a game on the floor, I bet he won't step out on the turf way

I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

He a dead bitch talkin', a dead bitch walkin', I bet he end up with a hearse play

'Hursday, feel tight, clappin' shit up the worst way, now he lay up with a hearse day

Tryna let a bitch breathe and don't stay on her back, she gon' take that lil' room, it's twerk space

I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

Real street nigga, built up the rank, everybody know Go in the city

I got money in a safe, so do what I say, so I tell 'em reap out the city

Gassin' him up, dissed us, nigga died next day, how he went out, a beautiful killin'

I had dude and them number, you wanna be real, I did not want the internet in it

Crazy, I beef with internet bitches

Yellin' on live, folks internet snitchin'

Broad day, jumpin' out cars, strap clickin'

Killin' opp hos if they play 'cause they with it

Strike mode, BLW missin'

First nigga dropped, "How you know?" I was with him

I can't say a lot 'bout what happened on Winston

That's dumb as fuck, might as well plea at a district

Too many opps, they're created players, switched blocks, I do not wanna kick it, I'm chillin'

Stay have to watch every nigga that come around hot, if you reach for my diamonds, trilly

Still in the box, but I'm out with my ankle on lock, I guess they ain't that dumb, they feel it

Kill every opp, if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

주요 어휘

어휘	의미
stack /stæk/ B1	verb - 쌓다 verb - 축적하다
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - 재발하다
drowsy /ˈdraʊzi/ B2	adjective - 졸린
slide /slaɪd/ A2	verb - 미끄러지다
smack /smæk/ B1	verb - 때리다
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 서두르다
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - 우상
repent /rɪˈpent/ C1	verb - 회개하다
sin /sɪn/ B1	verb - 죄를 짓다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
turf /tɜːrf/ B2	noun - 영역
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 후회하다
rank /ræŋk/ B1	noun - 계급
diss /dɪs/ B1	verb - 무시하다
snitch /snɪtʃ/ B1	verb - 고발하다
strap /stræp/ B1	noun - 끈
indulge /ɪnˈdʌldʒ/ C1	verb - 즐기다

주요 문법 구조

• I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

  ➔ 무엇을 하는 방법 알기 (동사 + How + 동사원형)

  ➔ "know how to" + 동사 구조는 어떤 행동을 수행하는 지식이나 기술을 나타냅니다. 여기서는 "그는 돈을 'stacking'(쌓는) 방법이나 기술을 알고 있다"는 의미입니다.

• Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

  ➔ 구어체 습관적 'Be' (AAVE 수동태)

  ➔ 아프리카계 미국인 구어체 영어(AAVE)에서 "be" + 과거 분사(예: "be bent")는 단일 사건이 아닌 습관적이거나 반복되는 상태를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 그녀의 등이 *자주* "구부러져 있다"는 것을 의미합니다.

• I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

  ➔ 축약형을 사용한 부정형 부정사

  ➔ "Tryin' not to relapse"는 "trying not to relapse"의 비공식적인 축약형입니다. "not to + 동사원형" 구조는 부정적인 목적이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재분사 (지각/사역)

  ➔ 동사 "hate" 뒤에 목적어("a thot ho")와 현재분사("gettin'")가 이어집니다. 이 구조는 목적어가 수행하는 행동을 주어가 싫어한다는 것을 묘사합니다. "Gettin'"은 "getting"의 비공식적인 축약형입니다.

• I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

  ➔ Used To (과거의 습관)

  ➔ "used to" + 동사원형(예: "used to be") 구문은 과거의 습관이나 과거에는 사실이었지만 현재는 더 이상 사실이 아닌 상태를 나타냅니다.

• Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

  ➔ 비격식 부정 축약형 'Ain't Wanna'

  ➔ "Ain't wanna beg"는 "didn't want to beg" 또는 "don't want to beg"의 매우 비격식적인 축약형입니다. "Ain't"는 구어체에서 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not", "do not", "did not"을 대체하며, "wanna"는 "want to"를 대체합니다.

• Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재분사 (사역/소망)

  ➔ "want + 목적어 + 현재분사"("want us repentin'") 구조는 목사가 목적어(우리)가 그 행동(회개)을 수행하기를 바라거나 소망한다는 것을 나타냅니다. "Repentin'"은 "repenting"의 비격식적인 축약형입니다.

• I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

  ➔ 생략이 있는 비격식 관계절

  ➔ "What Durk say"는 "what Durk says" 또는 "what Durk *does* say"의 비격식적이고 문법적으로 단순화된 형태입니다. 구어체에서는 관계절이나 간접 의문문에서 조동사나 3인칭 단수 현재형의 's' 어미가 생략될 수 있습니다.

• I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

  ➔ 'Done'을 사용한 구어체 완료 시제

  ➔ "Done forget"은 "have forgotten" 또는 "have already forgotten"과 유사하게 완료 시제를 형성하는 구어체 방식입니다. "Done"은 완료를 강조하기 위해 AAVE에서 자주 사용되는 조동사 역할을 합니다.

• if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

  ➔ 사역 동사 'Get' + 목적어 + 과거 분사

  ➔ "get + 목적어 + 과거 분사"("get him dropped") 구조는 주어가 다른 사람에게 목적어에 대한 행동을 수행하도록 주선하거나 야기한다는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "dropped"는 '죽이다'라는 속어입니다.