COMPTE DOUBLE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Souffrance, Soprano
• 앨범: HIVER AUTOMNE

가사 및 번역

Souffrance와 Soprano의 강렬한 랩, "COMPTE DOUBLE"를 통해 프랑스 랩의 진수를 경험하세요! 이 곡은 사회적 메시지를 담은 가사와 파워풀한 랩 플로우를 통해 프랑스어의 생생한 표현과 힙합 문화를 엿볼 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

M1M1

소프라노

소프랑스, 이 개자식아, Seillemar까지 대표한다

입을 닫으러 왔어

내 음악은 풀란 사람처럼 떠다닌다

오늘은 나에게 끝났고, 어제는 배틀을 했다

도넛을 핥는 놈들을 향해 쏜다

엉덩이 좀 움직여, 년아, 안 하면 나는 풀어버릴 거야

마리화나에 취해 쉿 쉿

내 눈은 총잡이처럼 빛난다

섞는 놈들을 향해 쏜다

엉망인 내 삶을 더 멋지게 말한다

그릇을 채우기 위해 5시에 잠든다

작은 녀석들이 7시에 나를 깨운다

그들을 엿먹어, 그들을 엿먹어

그들을 엿먹어, 그들을 엿먹어

돌을 먹는 나는 그것을 먼저 던진 사람에게 감사한다

5시에 자고 7시에 일어난다

그 자식은 93이다

사랑은 없고, 거짓말이 너무 많다

위험은 Penelope다

땅에 너무 많은 차가운 것들 때문에 아무것도 변하지 않는다

죽은 이들을 위한 찬송이 너무 많다

지구는 평평하고 나는 그 가장자리에 있다

마리 장이 없는 게토처럼 불타겠다

밤에 93의 부글노우, 흑인, 이탈리안

코드 베로니카처럼 좀비가 있다

시청률을 욕하고 우리는 자가학습자처럼 무에서 시작한다

나는 고아원처럼 희망으로 가득 차 있다

프리스타일을 뱉어내면 2005처럼 차들이 타오른다

그에게 그걸 가져다 주면 물에 섞는다

그는 그것을 주사기에 넣는다

나는 미국 흑인들처럼 음악을 퍼뜨린다

나는 Assas도 안했고 Essec도 안했다

나는 일하는 것과 같은 수익을 가져다 주는 가방을 가지고 있다

불안정한 과거는 아무것도 남기지 않는다

Assas는 안 했지만 도전은 한다

21번의 태클 뒤에도

밴드를 위해 모든 것을 걸고 랩에 들어간다

오래된 독일 차 안의 젊은 자메이카 사람처럼

돈을 잡을 기회가 있다면 착한 사마리아인

돈을 잡을 기회가 있으면 바로 달려가서 가져간다

실패해도 나는 일어선다

또다시 실패해도 나는 다시 일어난다

제네바에서 살고 싶어, 호수에 요트가 놓여 있다

죽음 사이에서 돌아와 내 이름을 지도에 새긴다

파리가 마요트라면, 9.3은 코모로다

파리가 마요트라면 마르세유는 코모로다

색이 필요하고 조각을 다시 붙여야 한다

하지만 용접공이 없다

조각을 다시 붙일 용접공이 없다

침묵은 금이고 숫자는 두 배로 중요하다

숫자는 두 배로 중요하고, 침묵은 금이다

줄에 얽혀 있어도 그들에게 복수한다

줄에 얽혀 있어도 그들에게 복수한다

삽을 꺼냈고, 내 구멍을 파겠다

구멍을 파겠다, 나는 삽을 가지고 있다

똑똑똑 체쿤

이것은 소프라노스키 하공

내가 걸을 땐 레빈스키 흉내 내지 마

레반도프스키처럼 하공

나는 반복한다

똑똑똑 체쿤

왜 내 고환을 피하는 거야

소문에 따르면 너는 내 코멘트를 스킵하고 싶다, 니코목, 그건 코모로다

어떻게 때리는지 보여줄게

사기꾼을 상대할 땐 나는 팔콘보다 빠르다

더러운 댓글을 남겨도

나는 더러운 뿔을 가진 사기꾼과 랩하지 않는다

나는 적의 앨범 커버를 열어본다

나는 스티브 오스틴처럼 수십억 달러 가치가 있다

네가 랩할 때, 조금은 감각적이다

P. 디디와 저스틴 비버처럼

세상은 잔인하고, 악마는 유혹적이다

그는 우리 모든 지도자들을 장악했다

나는 그들의 사임을 기다린다,

지조는 디디에 데샹의 사임을 기다린다

그 동네는 게-챤이지만 시게안 동물원은 아니다

카린 르마르샹에게 사람들이 찾고 있다고 말해줘

레노드 세찬의 공공주택에서 사랑을 찾는다

곧 마른드 광장에서 내 동료들의 고통을 랩한다

내 투쟁의 가치를 지키기 위해

만델라의 것이고, 에스코바르의 것이 아니다

포-포-포-포

세상은 리셋이 필요해, 레시피가 없으니까

달을 펜던트볼로 바꾸기 위해

나는 Z공을 가지고 있다, 벤제와 CR7 코치처럼

나는 낮잠을 그만두고 내 작은 얼룩말들의 접시를 채운다

코제트, 제발 견과류 하나 줘

오늘 밤은 Z와 함께하는 소프라

파리가 마요트라면, 9.3은 코모로다

파리가 마요트라면 마르세유는 코모로다

색이 필요하고 조각을 다시 붙여야 한다, 하지만 용접공이 없다

조각을 다시 붙일 용접공이 없다

침묵은 금이고 숫자는 두 배로 중요하다

숫자는 두 배로 중요하고, 침묵은 금이다

줄에 얽혀 있어도 그들에게 복수한다

줄에 얽혀 있어도 그들에게 복수한다

삽을 꺼냈고, 내 구멍을 파겠다

구멍을 파겠다, 나는 삽을 가지고 있다

...

[프랑스어]

M1M1

Soprano

Souffrance connard représente jusqu'à Seillemar

Je suis venu fermer des gueules

Ma musique voyage comme un peul

Aujourd'hui on me khalass hier je le faisait battle

Je veski les lécheurs de donut

Bouge le cul bitch même pas pas je dévisse de l'œil

Défoncé au shit psst psst

J'ai les yeux maillot des gunner

Je veski les seumeurs emmêleurs

Je raconte ma vie de merde en meilleur

Je me couche à 5 pour remplir la gamelle l'assiette

Les petits me lèvent à 7

Fuck them Fuck them

Fuck them Fuck them

Mangeur de pierre je remercie le premier qui la jette

Je me couche à 5 je me lève à 7

Connard c'est 93

Pas de love trop de lopes

Minotor le danger c'est Penelope

Rien ne va changer trop de coolal au sol

Trop d'hymnes aux morts

La terre est plate et je suis juste au bord

Ça va brûler comme le ghetto sans la Marie Jeanne

Bougnoul negro rital 93 la nuit

Y'a des zombie comme dans Code Veronica

Nique sa mère l'audimat on part de rien comme un autodidacte

J'suis rempli d'espoir comme un orphelinat

Je lâche un freestyle y'a des autos qui crament comme en 2005

Je lui ramène le truc il la mélange à de l'eau

Il la met dans la seringue

J'envoie la musique comme les noirs des States

J'ai pas fait Assas, j'ai pas fait Essec

Sur moi j'ai un sac qui rapporte pareil que si j'avais un taff

Un passé instable ça laisse pas intact

J'ai pas fait Assas mais je marque l'essai

Même après 21 tacles

Tout pour la bande je rentre dans le rap

Comme un jeune jamaïcain dans une vieille allemande

Bon samaritain si y'a de l'oseille à prendre

Si y'a de l'oseille à prendre on fonce on éteint

Un échec je me relève

Encore un échec je me relève

Je veux vivre à Genève ils ont mis des yachts sur un lac

Je reviens d'entre les morts pour mettre mon blaz sur la carte

Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores

Il faut des couleurs, recoller les morceaux

Mais y a pas de soudeur

Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

Le silence est d'or et les chiffres comptent double

Les chiffres comptent double, le silence est d'or

J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes

Même dans les cordes, j'leur rends les coups

J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou

J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

Toc-toc-toc chkoun

C'est Sopranoski hagoun

Fait pas ta Levinsky quand j'goume

À la Lewandowski hagoun

J'répète

Toc-toc-toc chkoun

Pourquoi tu m'esquives ma couille

Askip tu veux me skip ma comm, nikomok, c'est les Comores

Je vais te montrer comment ça cogne

Eh, j'suis plus rapide qu'un Falcon quand il s'agit de sales cons

T'as beau laisser des sales comm

Je ne suis pas des sales cons qui rappent avec des sales cornes

Eh, j'dégoupille la pochette d'Hostile

J'vaux des milliards comme Steve Austin

Toi quand tu rappes, t'es un peu tactile

Comme P. Diddy et BieberJustin

Le monde est méchant, le diable est alléchant

Il a pris le contrôle de tous nos dirigeants

J'attends leurs démissions comme

Zizou attend celle de Didier Deschamps

Le quartier ge-chan mais c'est pas le zoo de Sigean

Dites à Karine Lemarchand que des gens cherchent

L'amour dans les HLM de Renaud Séchan

Bientôt sur le Champ de Mars à rapper les douleurs de mes comparses

À garder les valeurs de mes combats

Celles de Mandela, pas celles d'Escobar

Po-Po-Po-Poh

Le monde mérite un reset car y a pas d'recette

Pour changer la lune en boule à facette

J'ai la boule à Z comme le coach de Benzé et CR7

J'ai cessé les siestes pour remplir l'assiette de mes petits zèbres

S'il te plait Cosette fait moi une noisette

Ce soir c'est Sopra avec un Z

Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores

Il faut des couleurs, recoller les morceaux mais y a pas de soudeur

Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

Le silence est d'or et les chiffres comptent double

Les chiffres comptent double, le silence est d'or

J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes

Même dans les cordes, j'leur rends les coups

J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou

J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

주요 어휘

어휘	의미
représente /ʁe.pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - 대표하다
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - 닫다
voyage /vwa.jaʒ/ A1	noun - 여행
khalass /ka.las/ C1	noun - 돈
veski /vɛs.ki/ C2	verb - 때리다 (속어)
dévisse /de.vi.se/ B2	verb - 풀다
shit /ʃɪt/ B1	noun - 대마초 (속어)
seumeur /sœ.mœʁ/ C1	noun - 말썽꾸러기 (속어)
gamelle /ga.mɛl/ B1	noun - 그릇
lopes /lɔp/ C2	noun - 문제 (속어)
bougnoul /bunul/ C2	noun - 북아프리카계 사람을 비하하는 말
autodidacte /ɔ.to.di.dakt/ B2	noun - 독학자
tacles /takl/ B1	noun - 태클 (축구)
oseille /o.zɛj/ B2	noun - 돈 (속어)
soudeur /su.dœʁ/ B1	noun - 용접공
blaz /bla/ C2	noun - 이름, 태그 (속어)
dégoupille /de.gu.pil/ C1	verb - 핀을 뽑다 (수류탄)
dirigeants /di.ʁi.ʒɑ̃/ B2	noun - 지도자
compsarses /kɔ̃.paʁs/ B2	noun - 동료
reset /ʁe.sɛt/ B1	noun - 리셋

주요 문법 구조

• Je suis venu fermer des gueules

  ➔ 조동사 **être**를 사용한 복합과거(패세 콤포제)로, 이동동사 뒤에 목적어 역할을 하는 부정사가 온다

  ➔ 조동사 **"suis"**가 과거분사 **"venu"**와 결합해 복합과거를 만들고, 부정사 **"fermer"**가 주어가 무엇을 하러 왔는지를 나타낸다.

• Je me couche à 5 pour remplir la gamelle l'assiette

  ➔ 재귀동사 + **pour** 로 도입되는 목적 부정사

  ➔ 재귀동사 **"me couche"**(잠자리에 들다) 뒤에 목적 부정사 **"pour remplir"**(채우기 위해)가 온다.

• Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

  ➔ 실제 조건절 (**si** + 현재 직설법)

  ➔ 접속사 **"Si"**가 실제 가능하거나 사실인 조건을 도입하고, 두 절 모두 현재형 (**c'est**)을 사용한다.

• J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

  ➔ 근접 미래형 (**aller** + 부정사)

  ➔ 축약형 **"vais"**(**aller**에서) 뒤에 부정사 **"creuser"**가 와서 곧 일어날 행동을 나타낸다.

• Le silence est d'or et les chiffres comptent double

  ➔ 연결동사 **être** + 명사구, 사실을 나타내는 현재형

  ➔ 동사 **"est"**가 주어 **"silence"**와 보어 **"d'or"**(황금)을 연결한다. 두 번째 절은 현재형 **"comptent"**를 사용해 일반적인 진리를 나타낸다.

• Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

  ➔ 비격식 존재 표현 **il y a** + 부정 **ne...pas**, 목적 부정사 **pour**

  ➔ 구어체 축약형 **"Y'a"**(존재한다)가 **"pas"**에 의해 부정되어 “없다”는 의미가 된다. 부정사 **"recoller"**는 **"pour"** 뒤에 와서 목적을 나타낸다.

• Je raconte ma vie de merde en meilleur

  ➔ 비표준 비교구문 **en + 형용사** (‘더 나은’ 의미)

  ➔ 명사 **"vie"** 뒤에 **"en meilleur"**가 와서 “더 나은 방식으로”라는 비교 의미를 만든다.

• Je suis rempli d'espoir comme un orphelinat

  ➔ 비유적 비교구문 **comme** + 명사구

  ➔ 단어 **"comme"**가 비유를 도입하여 화자의 희망을 **"un orphelinat"**(고아원)와 비교한다.

• Je veux vivre à Genève ils ont mis des yachts sur un lac

  ➔ 쉼표로 연결된 두 독립 절의 병렬, 욕구와 사실을 나타내는 현재 시제

  ➔ 첫 번째 절 **"Je veux vivre à Genève"**는 현재 시제로 욕구를 표현한다. 쉼표 뒤의 **"ils ont mis des yachts sur un lac"**는 현재완료 시제로 사실을 진술한다.