Contigo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Badoxa, Noninho Navarro
• 앨범: 2025

가사 및 번역

'Contigo'는 키좀바와 플라멩코의 재미있는 융합으로, 낭만적인 댄스를 즐기면서 포르투갈어의 사랑 표현과 진솔한 감정 단어들을 배워보세요. 이 곡이 주는 특별한 감동을 느낄 수 있습니다!

[한국어]

정말 애썼어

너의 그 시선 피하려고

하지만 어떻게 떠날까

내가 있고 싶어하는 곳에서 왜 말할까

얼마나 내가 너랑 함께 행복한지

설명할 수 없어

너에게 관심을 줘야 해 지금은 생각해 너에 대해

네가 보였던 그 날에

네 미소가 밝혀줬어

내 안의 어둠을 그리고 너를 보면

어떻게 그렇게 오랜 시간을 잃었을까

너의 손 없이

너의 손 없이 너랑만 있으면 잘 지낼 수 있어

왜냐하면 너의 키스는 내 안식처

너를 보면 세상이 의미 있어

네 미소 없이 텅 빈 너랑만 있으면 잘 지낼 수 있어

왜냐하면 너의 키스는 내 안식처

너를 보면 세상이 의미 있어

네 미소 없이 텅 빈 오 오 오오오오오

나랑 춤춰줘 사랑

왜냐하면 너 없인 춤 출 수 없어 오 오 오오오오오

왜냐하면 너 없인 춤 출 수 없어 오 오 오오오오오

너랑 있으면 행복해

오 오 오오오오오

넌 내 모든 것 모든 것 하지만 이미 알고 있어

너도 말했듯이

네가 느꼈던 모든 걸

너랑만 있으면 잘 지내

잘 지내 우리를 봐

우리 사랑에 불꽃뿐이야

너랑만 이 열기를 느껴

뒤돌아보지 말고 가자

와 지금 생각해 너에 대해

네가 보였던 그 날에

네 미소가 밝혀줬어

내 안의 어둠을 그리고 너를 보면

어떻게 그렇게 오랜 시간을 잃었을까

너의 손 없이 (너의 손 없이)

너의 손 없이 너랑만 있으면 잘 지낼 수 있어

왜냐하면 너의 키스는 내 안식처

너를 보면 세상이 의미 있어

너를 보면 세상이 의미 있어

네 미소 없이 텅 빈 너랑만 있으면 잘 지낼 수 있어

왜냐하면 너의 키스는 내 안식처

너를 보면 세상이 의미 있어

네 미소 없이 텅 빈 오 오 오오오오오

나랑 춤춰줘 사랑

오 오 오오오오오

왜냐하면 너 없인 춤 출 수 없어 오 오 오오오오오

너랑 있으면 행복해

오 오 오오오오오

넌 내 모든 것 모든 것 오 오 오오오오오

나랑 춤춰줘 사랑

오 오 오오오오오

왜냐하면 너 없인 춤 출 수 없어 오 오 오오오오오

너랑 있으면 행복해

오 오 오오오오오

넌 내 모든 것 모든 것 얼마나 예쁜지

[포르투갈어]

Bem que tentei

Evitar esse teu olhar

Mas como partir

De onde só quero ficar Pra quê falar

O quanto me sinto feliz contigo

Não dá pra explicar

Sei que a ti te devo atenção E agora penso em ti

No dia em que te vi

O teu sorriso iluminou

A escuridão em mim E ao olhar pra ti

Não sei como perdi tanto tempo

Sem ter a tua mão

Sem ter a tua mão Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio ó ó óóóóó

Vem bailar comigo amor

ó ó óóóóó

Porque eu não sei bailar sem ti ó ó óóóóó

Contigo eu fico feliz

ó ó óóóóó

És tudo, tudo, para mim Mas eu já sei

E tu mesma me dizias

Tudo aquilo que sentias

Só contigo é que estou bem

Estou bem Olha pra nós

É só fogo no nosso amor

Só contigo sinto este calor

Vamos embora sem olhar pra trás

Vem E agora penso em ti

No dia em que te vi

O teu sorriso iluminou

A escuridão em mim E ao olhar pra ti

Não sei como perdi tanto tempo

Sem ter a tua mão (sem ter a tua mão)

Sem ter a tua mão Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Assááá

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio Eu só consigo ficar bem contigo

Porque o teu beijo é o meu porto de abrigo

Quando te olho o mundo faz sentido

Sem teu sorriso, fica vazio ó ó óóóóó

Vem bailar comigo amor

ó ó óóóóó

Porque eu não sei bailar sem ti ó ó óóóóó

Contigo eu fico feliz

ó ó óóóóó

És tudo, tudo, para mim ó ó óóóóó

Vem bailar comigo amor

ó ó óóóóó

Porque eu não sei bailar sem ti ó ó óóóóó

Contigo eu fico feliz

ó ó óóóóó

És tudo, tudo, para mim Qué bonito

주요 어휘

어휘	의미
olhar /ɔˈlaɾ/ A2	noun - 시선 verb - 보다
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
sorriso /soˈɾizu/ A2	noun - 미소
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - 손
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 머무르다
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - 키스
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
vazio /ˈvaʒju/ B1	adjective - 비어있는
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 열기
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - 불
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
iluminar /iluˈminaɾ/ B1	verb - 밝히다
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• Eu só consigo ficar bem contigo

  ➔ "오직" 또는 "단지"라는 의미로 "só"를 동사와 함께 사용하여 제한을 강조한다.

  ➔ "só"는 "오직" 또는 "단지"라는 의미의 부사로, 행위의 제한성을 강조한다.

• O teu sorriso iluminou a escuridão em mim

  ➔ 과거형 동사 "iluminou"는 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ "iluminou"는 단순과거형으로, 그 미소가 어둠을 밝힌 특정 순간을 묘사한다.

• Quando te olho o mundo faz sentido

  ➔ 현재형 "faz"는 일반적인 사실이나 상태를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ "faz"는 현재 시제로, 세상이 의미를 갖는다는 느낌이 지속되고 있음을 나타낸다.

• Vem bailar comigo amor

  ➔ 명령형 "Vem"은 직접적인 명령 또는 초대를 전달하는 데 사용된다.

  ➔ "Vem"은 명령형으로, 무언가를 하라고 초대하거나 명령하는 데 사용된다.

• És tudo, tudo, para mim

  ➔ "És"는 현재형 "ser" 동사를 사용하여 본질적인 특성을 묘사한다.

  ➔ "És"는 "ser"의 현재형으로, 핵심 특성이나 정체성을 표현하는 데 사용된다.