Curto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HypeMyke, X-Tense

가사 및 번역

'Curto'는 반복적으로 쓰이는 'Eu curto' 같은 표현을 통해 포르투갈어의 독특한 구어와 랩 스타일을 배울 수 있습니다. 돈과 삶에 대한 솔직한 시선이 담긴 이 곡으로 생생한 포르투갈어 표현력과 젊은 감각의 힙합 문화를 함께 체험해보세요!

[한국어]

나는 뒷좌석에 있던 드레드가 아니었어.

사냥개처럼 냄새 맡고 따라가.

내 돈이 요즘처럼 있는 게 좋아.

돈을 다 써버려도 또 들어오니까 괜찮아.

플랜 A밖에 없을 때 인생이 제일 재밌어.

네가 옆에서 상황을 볼 때 내 샷건이 좋아.

싸우는 건 별로지만 만만하게 보지 마.

가자!

"돌아와, 우리가 보고 싶어" 그런 말 좋아.

근데 데이터 없을 땐 휴대폰이 더 좋아.

바다가 보이는 집 하나만 있었으면 했어.

집은 생겼는데 이제 잘 안 보여.

화난 멍청이들 많은 게 좀 재밌어.

손톱 뜯는 거 좋아하지, 먹는 게 아니고.

수컷 버전의 여자 보는 건 안 좋아해.

내 신조는 "돈이 다 고쳐준다" (매니큐어, 멍청아) 근데 손엔 아무것도 없어.

나는 평화가 최고야, 열정 얘기 말고 새들이 우는 소리 듣고 싶어.

자기 의견 말하면 돈 못 버는 거 딱 맞춰서 좋아하기만 해.

나 좋아.

RAP이 거칠고 펀치라인이 있을 때.

마스터 권한이 있을 때 RAP이 좋아.

부자에 유령이 되고 싶었어.

내 잡초가 끊이지 않을 때가 좋아.

나는 뒷좌석에 있던 드레드가 아니었어.

사냥개처럼 냄새 맡고 따라가.

내 돈이 요즘처럼 있는 게 좋아.

돈을 다 써버려도 또 들어오니까 괜찮아.

플랜 A밖에 없을 때 인생이 제일 재밌어.

네가 옆에서 상황 볼 때 내 샷건이 제일 좋아.

노래 부를 거면 오토튠도 좋아.

드레드는… 누가 알겠어?

오늘 좋아하는 것도 내일은 아닐 수도.

애들 키우고 싶었지만 집만 자꾸 바꿔.

애들 엄마 얼굴도 계속 바뀌어.

토요일만 보는 드레드는 안 좋아.

난 네 베스티 아니고 돈 내는 사람이지.

그들은 동방박사처럼 빛 속으로 오지.

예수가 누워있는 걸 싫어하는데, 그건 좀 웃기지.

결혼하면 세례 받는 거 싫어서 안 가.

내 분위기는 양복 바지에도 드러나.

금요일 밤 집에서 소파가 최고.

내 팬베이스 좋아, 근데 거의 연락 안 해.

분위기 안 좋고, 버릇 없는 거 보는 게 좋아.

나한테 씩 웃을 때 노랗게 웃지.

그녀는 해산물을 진짜 좋아해.

나 복권 당첨될 거야.

학교에서 수학은 별로였어.

스택은 연습했는데 수다 떠는 건 아니었어.

해마다 나 자신이 더 좋아져.

벽에 거울 있으면 기분이 막 오르지, 짧게.

지나가는 캠핑카가 좋아.

중국, 대문, 그리고 개들이 짖지.

이 비트가 딱 좋아, 제대로야.

짧은 내가 좋은 내가 좋아.

나는 뒷좌석에 있던 드레드가 아니었어.

사냥개처럼 냄새 맡고 따라가.

내 돈이 요즘처럼 있는 게 좋아.

돈을 다 써버려도 또 들어오니까 괜찮아.

플랜 A밖에 없을 때 인생이 제일 재밌어.

네가 옆에서 상황 볼 때 내 샷건이 제일 좋아.

[포르투갈어]

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty quando tu vês o mambo de lado.

Não curto andar à bulha mas eu não papo.

Bora!

Eu curto aquele "Volta, temos saudades".

Mas curto o telemóvel se eu tou sem dados.

Eu só queria uma casa de onde eu vejo mar.

Um dia tenha a casa mas já vejo mal.

Eu curto como há burros ainda zangados.

Curtir roer as unhas não é lanchar.

Não curto ver a pussy na versão macho.

Meu lema é "Money cura" (manicure, seus burros) mas nas mãos nada.

Eu curto é paz, vem-me falar em paixão, quero ouvir pássaros, piu-piu.

Eles curtem encaixar, se falarem o que acham ainda fodem o cachet.

E eu curto.

Quando o RAP é chunga e vem com Punchlines.

Eu curto o RAP quando eu tenho os direitos de master.

Eu curtia ser rico e um fantasma.

Eu curto a minha weed quando não falta.

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Eu curto o Autotune se tens de cantar.

Dread e quem sabe?

Se o que eu curto hoje amanhã já não.

Curtia ter putos vou trocando de casa.

Enquanto a mãe dos putos vai trocando de cara.

Eu não curto dreds que eu só vejo sábado.

Eu não sou teu bestie e sou quem paga.

Eles chegam à luz como um Rei Mago.

E odeiam Jesus por estar deitado, isso tem graça, de facto.

Não curto batizados quando casam, falto.

Meu mambo ia notar-se nas calças de fato.

Eu curto a minha sexta em casa e sofá.

Eu curto a minha fanbase quase nem lhes falo.

Eu curto ver má onda e falta de chá.

Eles curtem sorrir-me é amarelado.

Ela curte o marisco de facto, ei.

Vou vou ganhar mistinhado.

Na escola não curti Matemática.

Treinei o stack e não matraque.

Curto mais de mim a cada ano passa.

Espelhos na parede dão-me pica, short.

Curto caravanas que não passam.

China, portão e os cães ladram.

Curto esse beat, está na batata.

Curto o curto eu quando baixo.

Que eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

주요 어휘

어휘	의미
curtir /kuɾˈtiɾ/ A2	verb - 즐기다
guita /ˈɡi.tɐ/ B1	noun - 기타 (속어)
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명, 삶
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 계획
shotty /ˈʃɔ.ti/ C1	noun - 산탄총(속어)
mambo /ˈmɐ̃.bu/ B2	noun - 라틴 댄스·음악 장르
telemóvel /te.leˈmɔ.vɛɫ/ A2	noun - 휴대전화
dados /ˈda.dus/ A2	noun - 데이터, 주사위
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
burro /ˈbu.ʁu/ A2	noun - 당나귀; 어리석은 사람
zangado /zɐ̃ˈɡa.du/ B1	adjective - 화난
roer /ʁoˈeʁ/ B1	verb - 갉아먹다
rap /ˈʁap/ B2	noun - 랩(음악 장르)
autotune /aw.toˈtun/ C1	noun - 보컬 피치를 자동 보정하는 소프트웨어
master /ˈmas.tɛɾ/ C1	noun - 최종 마스터 음원
weed /wiːd/ C1	noun - 대마초
paixão /paˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 열정
beat /ˈbi.tɐ/ B2	noun - 비트, 박자