當流星劃過夜空的一瞬間 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐懷鈺 Yuki
• 앨범: 光致・蛻變

가사 및 번역

[한국어]

유키《별이 밤하늘을 가르던 순간》

우리의 두근거림은 꿈이었을까

가장 아름다웠던 미소들은 정말 기적이었을까

익숙하게 나의 마음에 흔적을 남겼는데

계속해서 왔다 갔다 하며 전환되고

이렇게 맑고 투명하게

그리움이 쌓여가네

시간을 담아서 너와의 추억을 남기고, 후속을 기다리며

이 노래를 너를 위해 부른다

별이 밤하늘을 가르던 순간에

네가 소원한 게 뭘까

지구는 또 몇 바퀴 돌아가고, 언제 다시 만날까

별이 밤하늘을 가르던 순간에

왜냐하면 너는 미래의 그 곳에서 기다리고 있을 테니까

사랑은 앞에 있고, 네가 내게 손 내밀기를 기다려

네 눈빛을 쫓으며

끝없이 사랑의 힘을 쫓아가네

눈물과 침묵이 좌절을 용서했어

오랫동안 걸었지만 이제는 알겠어

이게 꿈이라면 깨우지 마

꿈속에서 나를 지켜줘

사랑은 격렬하게 휘몰아치고, 미움은 마음을 찢네

얻거나 잃거나 한 순간의 차이야

왜 보이지 않는 게 영원일까

그래서 지금 이 순간을 안아야 해

그리움이 쌓여가네

시간을 담아서 너와의 추억을 남기며, 후속을 기다리며

이 노래를 너를 위해 부른다

별이 밤하늘을 가르던 순간에

네가 소원한 게 뭘까

지구는 또 몇 바퀴 돌았을까, 언제 다시 만날까

별이 밤하늘을 가르던 순간에

왜냐하면 너는 미래의 그 곳에서 기다리고 있을 테니까

사랑은 앞에 있고, 네가 내게 손 내밀기를 기다려

이 순간의 별하늘

아마 너와 나를 밝히기 위해서

마음의 어느 구석에서

구름과 우울이 모두 말끔히 씻기고

슬픔이 너무 오랫동안 외로웠다면

네 손으로 나를 받아줘

별이 밤하늘을 가르던 순간에

네가 소원한 게 뭘까

지구는 또 몇 바퀴 돌았을까, 언제 다시 만날까

별이 밤하늘을 가르던 순간에

왜냐하면 너는 미래의 그 곳에서 기다리고 있을 테니까

사랑은 앞에 있고, 네가 내게 손 내밀길 기다려

네 눈빛을 쫓으며

끊임없이 사랑의 힘을 쫓아가

네 눈빛을 쫓으며

끊임없이 사랑의 힘을 쫓아가

[중국어]

徐懷鈺 Yuki《當流星劃過夜空的一瞬間》

我們曾有過的悸動 是不是一場夢

那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

不停的來回又轉折

如此的透明又清澈

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你為我伸出雙手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

淚眼和沉默 原諒了挫折

走了那麼久 現在都懂了

如果這是夢 別叫醒我

請你在夢中 為我守候

愛轟轟烈烈 恨痛惻心悱

得到或失去 在一念之間

為何要看不見 才是永遠

讓我們擁抱 就是現在

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

此刻的星空

也許是為了 照亮你我

心某個角落

烏雲和憂鬱 讓它全都乾凈

傷感如果有 寂寞了太久

用你的雙手 接住我

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

주요 어휘

어휘	의미
流星 /liú xīng/ A2	noun - 유성
夜空 /yè kōng/ A2	noun - 밤하늘
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 미소
心 /xīn/ A1	noun - 마음
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - 추구하다
力量 /lì liàng/ B1	noun - 힘
沉默 /chén mò/ B1	noun - 침묵
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - 지키다
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective/noun - 영원히
擁抱 /yōng bào/ B1	verb/noun - 포옹하다
前方 /qián fāng/ A2	noun - 앞
星空 /xīng kōng/ A2	noun - 별이 빛나는 하늘
憂鬱 /yōu yù/ B2	noun - 우울

주요 문법 구조

• 我們曾有過的悸動 是不是一場夢

  ➔ '是不是'를 사용한 예/아니오 질문 형성

  ➔ 구 "是不是"가 진술을 예/아니오 질문으로 변환하여, 느꼈던 심장의 두근거림이 꿈이었을 수도 있다는 불확실성을 표현합니다.

• 那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

  ➔ '難道'를 사용한 수사적 질문

  ➔ 단어 "難道"가 수사적 질문을 도입하여 불신이나 강조를 나타내며, 가장 아름다운 미소가 단지 기적이었을 뿐인지 질문합니다.

• 卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

  ➔ '卻' 비교 및 '又' 강조 사용

  ➔ 단어 "卻"이 비교를 나타내고(그래도), "又"가 친숙함을 강조하여, 어떤 친숙한 것이 "又"(다시) 내 마음에 흔적을 남겼음을 보여줍니다.

• 我用時間為你 留下回憶 等待續集

  ➔ '用...為...' 사람을 위해 도구/목적으로 무언가 하기

  ➔ 구조 "用時間為你"는 시간을 "為"(위해) 당신에게 사용해 추억을 남긴다는 의미, 속편을 기다리는 동안 추억을 보존하는 헌신을 암시합니다.

• 當流星 劃過夜空的一瞬間

  ➔ '當...的一瞬間' 정밀한 순간 또는 순간 표현

  ➔ 구 "當流星劃過夜空的一瞬間"는 "的一瞬間"을 사용해 유성이 밤하늘을 가로지르는 특정 순간 "當"(때)을 표시하며, 덧없음을 강조합니다.

• 如果這是夢 別叫醒我

  ➔ '如果...別...' 조건문과 명령형

  ➔ "如果這是夢"가 조건을 설정하고, "別叫醒我"가 금지 명령을 내리며, '이게 꿈이라면 날 깨우지 마'로 번역되어, 환상에 머물고 싶은 욕구를 표현합니다.

• 得到或失去 在一念之間

  ➔ '在...之間' 특정 범위 또는 점 사이 표현

  ➔ "在一念之間"이 "在...之間"을 사용해 한 생각 사이에서 의미하며, 이득이나 손실이 그 순간적인 범위에서 얼마나 빠르게 발생하는지 강조합니다.

• 此刻的星空 也許是為了 照亮你我

  ➔ '也許' 가능성 및 '為了' 목적

  ➔ "也許"가 '아마도/어쩌면'을 표현하여 불확실성을 나타내고, "為了"가 목적을 보여 현재 별이 총총한 하늘로 당신과 나를 '照亮'하려는 의미입니다.

• 用你的雙手 接住我

  ➔ '用... + 동사' 사용하여 행동 수행

  ➔ "用你的雙手"가 '당신의 손을 사용해' '接住我'(나를 잡아)를 나타내며, 특정 도구나 신체 부위를 사용한 간청이나 행동을 전달합니다.

• 不停 追逐愛的力量

  ➔ '不停' 지속적 행동을 나타내는 부사 사용

  ➔ "不停"가 '追逐'(추구)을 수정하여 '끊임없이' 또는 '계속' 사랑의 힘을 쫓는다는 의미로, 끊임없는 노력을 강조합니다.