Baby, it's you – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YUKI
• 앨범: Terminal

가사 및 번역

일본어 감성 표현을 배우고 싶다면 YUKI의 'Baby, it's you'로 시작해보세요. 달빛 아래 사랑의 아름다움을 노래하는 시적 가사와 '나다울 수 있는 이유'를 담은 자기수용 메시지가 일본어의 정서적 뉘앙스를 배우기에 완벽합니다. 어쿠스틱 기타 리프와 감싸안는 듯한 멜로디가 언어 학습에 리듬감을 더해줍니다.

[한국어]

너의 미소 경계선은 없어 놓치지 않을 거야

미개척지에 손가락으로 울리는 스타인웨이

바람에 실린 선율 찢어지지 않도록

한층 더 흐르고

약속 같은 건 기다리지 않아 운명선 같은 건 그려내고

실수는 감수할게 고양이 장난감

Baby it's you! 사랑이 피어나는 건

너의 미소를 출발점으로 삼고

답은 없어져라 대지에 퍼져라

진짜야 Baby it's true

오늘의 달이 아름다운 건 그래 너가 웃고 있기 때문이야

...

갑작스러운 트러블 대안은 없어 위기야

예상치 못한 구절을 연주해줘 스티비 레이 본

접시에 담긴 진미가 식기 전에

부디 맛있게 드세요 oh

학력 같은 건 없어 수정펜 꺼내서 다시 썼어

153cm의 리얼 판타지

Baby it's me! 사랑이 운다면

너의 미소를 만천하에

세상을 만들자 원이 되어 대지에

진짜야 Baby it's true

내가 나답게 있을 수 있는 건 그래 너가 있는 그대로이기 때문이야

...

누군가가 탄 그네 흔들리고 있어

아, 지금이라면 간신히 맞출 수 있어 돌아가는 것도 좋은 방법

슬픔에 깊이 사로잡혀 열어버린 상자 속

남겨진 건 희망뿐

Baby it's you! 사랑이 피어나는 건

부드러운 명치 쪽

시선은 멀리 힘은 필요 없어

진짜야 Baby, it's true

오늘도 달이 아름다운 건 그래 너가 울고 웃고 있기 때문이야

Baby it's you! 사랑이 피어나는 건

너의 미소를 출발점으로 삼고

답은 없어져라 대지에 퍼져라

진짜야 Baby, it's true

오늘도 달이 아름다운 건 그래 너가 웃고 있기 때문이야

...

[일본어]

君のスマイル 境界線は無いっす 逃すまいっと

未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

風に乗った旋律 千切れてしまわぬように

一層 流れて

約束なんて待ってない 運命線なんて描き足して

ミステイク承知の助 猫じゃらし

Baby it's you! 愛が咲くのは

君の笑顔 出発地点にして

答えなどないの 広がれ 大地に

本当さ Baby it's true

今日の月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

急なトラブル 代替案は無いっす ピンチです

予想もしないフレーズ弾いてよ スティーヴィー・レイ・ヴォーン

皿に載った御馳走が 冷めてしまわぬうちに

どうぞ 美味しく召し上がれ oh

学歴なんて持ってない 修正ペン出して書き直した

153cmのリアルファンタジー

Baby it's me! 愛が泣くなら

君の笑顔 満天にして

世界をつくろう 輪になれ 大地に

本当さ Baby it's true

私らしくいられるのは そう 君があるがままだからさ

誰かが漕いだブランコ 揺れている

ああ 今なら間に合う 引き返すのも妙案

哀しみに深く取り憑かれ こじ開けた箱の中

残されたのは 希望だけ

Baby it's you! 愛が咲くのは

やわらかい みぞおちあたり

目線は 遠くへ 力はいらない

本当さ Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が泣き笑いするからさ

Baby it's you! 愛が咲くのは

君の笑顔 出発地点にして

答えなどないの 広がれ 大地に

本当さ Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

주요 어휘

어휘	의미
スマイル /sumairu/ A1	noun - 미소
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
笑顔 /egao/ A1	noun - 미소, 행복한 표정
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
月 /tsuki/ A1	noun - 달
トラブル /toraburu/ B2	noun - 문제, 곤란
美味しい /oishii/ A2	adjective - 맛있는
深い /fukai/ B1	adjective - 깊은
冷める /sameru/ B2	verb - 식다
描く /kaku/ A2	verb - 그리다
流れる /nagareru/ B1	verb - 흐르다
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
旋律 /senritsu/ B2	noun - 멜로디
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실

주요 문법 구조

• 約束なんて待ってない

  ➔ なんて는 부정이나 경시를 나타내는 표현

  ➔ "なんて"는 무시 또는 부정을 나타내는 표현

• 未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

  ➔ に는 행위의 대상 또는 위치를 나타내는 조사

  ➔ "に"는 행동이 일어나는 장소나 대상을 나타내는 조사

• 風に乗った旋律

  ➔ に는 교통수단이나 전달 수단을 나타내는 조사

  ➔ "に"는 수단이나 행동의 주체를 나타내는 조사

• 答えなどないの 広がれ 大地に

  ➔ の는 명사화하는 조사로, 구를 명사절로 만든다

  ➔ の는 "答えなどない"를 명사구로 만들어줌

• 今日の月が綺麗なのは

  ➔ の는 명사를 수식하는 형용사 역할을 하는 조사

  ➔ の는 "今日"와 "月"를 연결하여 "오늘의 달"이라는 형용사구를 만듬

• 愛が咲くのは

  ➔ の는 앞문의 절을 명사화하는 조사

  ➔ の는 "愛が咲く"를 명사구로 만들어 개념을 강조

• 本当さ Baby, it's true

  ➔ さ는 문장 끝에 감탄이나 강조를 위한 조사

  ➔ "さ"는 "Baby, it's true"라는 진술에 강조를 더함

• 今日も月が綺麗なのは

  ➔ 반복을 통해 이유나 원인을 강조

  ➔ 이 표현은 "君が笑っているからさ" 때문에 달이 아름다워 보인다고 강조함