Baby, it's you – 日本語の歌詞

• 歌手: YUKI
• アルバム: Terminal

歌詞と翻訳

[日本語]

君のスマイル 境界線は無いっす 逃すまいっと

未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

風に乗った旋律 千切れてしまわぬように

一層 流れて

約束なんて待ってない 運命線なんて描き足して

ミステイク承知の助 猫じゃらし

Baby it's you! 愛が咲くのは

君の笑顔 出発地点にして

答えなどないの 広がれ 大地に

本当さ Baby it's true

今日の月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

...

急なトラブル 代替案は無いっす ピンチです

予想もしないフレーズ弾いてよ スティーヴィー・レイ・ヴォーン

皿に載った御馳走が 冷めてしまわぬうちに

どうぞ 美味しく召し上がれ oh

学歴なんて持ってない 修正ペン出して書き直した

153cmのリアルファンタジー

Baby it's me! 愛が泣くなら

君の笑顔 満天にして

世界をつくろう 輪になれ 大地に

本当さ Baby it's true

私らしくいられるのは そう 君があるがままだからさ

...

誰かが漕いだブランコ 揺れている

ああ 今なら間に合う 引き返すのも妙案

哀しみに深く取り憑かれ こじ開けた箱の中

残されたのは 希望だけ

Baby it's you! 愛が咲くのは

やわらかい みぞおちあたり

目線は 遠くへ 力はいらない

本当さ Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が泣き笑いするからさ

Baby it's you! 愛が咲くのは

君の笑顔 出発地点にして

答えなどないの 広がれ 大地に

本当さ Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

...

主要な語彙

語彙	意味
スマイル /sumairu/ A1	noun - スマイル
愛 /ai/ A1	noun - 愛
笑顔 /egao/ A1	noun - 笑顔
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
月 /tsuki/ A1	noun - 月
トラブル /toraburu/ B2	noun - トラブル
美味しい /oishii/ A2	adjective - 美味しい
深い /fukai/ B1	adjective - 深い
冷める /sameru/ B2	verb - 冷める
描く /kaku/ A2	verb - 描く
流れる /nagareru/ B1	verb - 流れる
約束 /yakusoku/ B2	noun - 約束
旋律 /senritsu/ B2	noun - 旋律
現実 /genjitsu/ B2	noun - 現実

主要な文法構造

• 約束なんて待ってない

  ➔ なんては否定や軽視を表す表現

  ➔ "なんて"は何かを軽視または否定する表現

• 未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

  ➔ には動作の対象や場所を示す助詞

  ➔ "に"は行動の場所や対象を示す助詞

• 風に乗った旋律

  ➔ には手段や伝達手段を示す助詞

  ➔ "に"は手段や動きの主体を示す助詞

• 答えなどないの 広がれ 大地に

  ➔ のは名詞化の助詞で、フレーズを名詞節にする

  ➔ のはそれを名詞化し、「答えなどない」を名詞句に変える

• 今日の月が綺麗なのは

  ➔ のは名詞修飾のための助詞

  ➔ のは「今日」と「月」をつなぎ、「今日の月」を表す形容詞句にする

• 愛が咲くのは

  ➔ のは前の節を名詞化する助詞

  ➔ のは「愛が咲く」を名詞化し、概念を強調する

• 本当さ Baby, it's true

  ➔ さは文末の強調助詞

  ➔ "さ"は「Baby, it's true」を強調し、誠実さを強調する

• 今日も月が綺麗なのは

  ➔ 繰り返しを使って理由や原因を強調

  ➔ この表現は、「君が笑っているからさ」が理由で月が美しいと強調している