炒雞喜歡你 Love You Very Much – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐懷鈺 Yuki
• アルバム: 光致・蛻變

歌詞と翻訳

徐懷鈺の『炒雞喜歡你 Love You Very Much』は、中国語のポップソングで、自己愛と自信をテーマにしたキャッチーなメロディーが特徴です。この曲を通して、中国語の表現やY2K時代のキャンパス文化を感じながら、言語学習を楽しみましょう。ユキ・スーの17年ぶりのカムバック曲でもあり、そのレトロでエネルギッシュな雰囲気は必聴です！

[日本語]

超絶好きよ

1 2 3 お前らじゃ足りない

端っこで待ってろ（待ってろ）

私に勝てるなんて思ってんの？

I’ll wish you luck

本物の仙女オーラ 挑戦してみる？

華麗な身のこなし 教えてあげようか

諦めな

無駄だよ

本気で挑むなら go ahead and try me

星空に

私がいる

光放ちながら

まばたきして

ハート発射 私の美しさを受け止めて

超絶好きよ

よく言われる

生まれつきの風格

皆を魅了

美顔アプリなんて不要

圧倒的

自分大好き

自由気まま

ちっとも気にしない

妬まれても

噂なんてほっときゃいい ほら

Because I really don’t care

Get down hey girl

怖がらないで

本当の気持ちを少し話したいだけ

反抗期なとこも ワガママなとこも

ドジなとこも 自信満々なとこもhey

By the way I tried to say it’s my way

like you said it would be life goes away

hey baby it’s you

怖がらないで

わがまま続けて 傷つくのも好きなのhey

星空に

私がいる

光放ちながら

まばたきして

ハート発射 私の美しさを受け止めて

超絶好きよ

よく言われる

生まれつきの風格

皆を魅了

美顔アプリなんて不要

圧倒的

自分大好き

自由気まま

ちっとも気にしない

妬まれても

噂なんてほっときゃいい ほら

Because I really don’t care

他人の噂なんて ウ〜ン

1 2 3 お前らじゃ足りない

端っこで待ってろ（待ってろ）

私に勝てるなんて思ってんの？

I’ll wish you luck

本物の仙女オーラ 挑戦してみる？

華麗な身のこなし 教えてあげようか

諦めな

無駄だよ

椅子持って見てなさい and watch me

超絶好きよ

よく言われる

生まれつきの風格

皆を魅了

美顔アプリなんて不要

圧倒的

自分大好き

自由気まま

ちっとも気にしない

妬まれても

噂なんてほっときゃいい ほら

Because I really don’t care

他人の噂なんて ウ〜ン

Because I really don’t care

他人の噂なんて ウ〜ン

Because I really don’t care

[中国語]

炒雞喜歡你

⼀⼆三 你們都不夠看

去旁邊站(去旁邊站)

就憑你想要打敗我嗎

I’ll wish you luck

想要來挑戰看看我這純正仙氣

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

勸你放棄

勸你不必

如果你真想挑戰 go ahead and try me

滿天星星

我在那裏

綻放著光明

眨眨眼睛

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

炒雞喜歡你

我太常聽

我天⽣就霸氣

讓⼈著迷

拍照不能⽤美顏相機

超有魅⼒

炒雞喜歡⾃⼰

隨⼼所欲

⼀點也不擔⼼

別⼈妒忌

管他說什麼我隨他去 去 去

Because I really don’t care

Get down hey girl

不要不要害怕

只是想要來開個天窗説一點點亮話

喜歡你不聽勸告喜歡你霸道

喜歡你金魚腦喜歡你的驕傲hey

By the way I tried to say it’s my way

like you said it would be life goes away

hey baby it’s you

不要不要害怕

請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

滿天星星

我在那裏

綻放著光明

眨眨眼睛

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

炒雞喜歡你

我太常聽

我天⽣就霸氣

讓⼈著迷

拍照不能⽤美顏相機

超有魅⼒

炒雞喜歡⾃⼰

隨⼼所欲

⼀點也不擔⼼

別⼈妒忌

管他說什麼我隨他去 去 去

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

⼀⼆三 你們都不夠看

去旁邊站(去旁邊站)

就憑你想要打敗我嗎

I’ll wish you luck

想要來挑戰看看我這純正仙氣

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

勸你放棄

勸你不必

拉個板凳坐在那裡 and watch me

炒雞喜歡你

我太常聽

我天⽣就霸氣

讓⼈著迷

拍照不能⽤美顏相機

超有魅⼒

炒雞喜歡⾃⼰

隨⼼所欲

⼀點也不擔⼼

別⼈妒忌

管他說什麼我隨他去 去 去

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Because I really don’t care

主要な語彙

語彙	意味
喜歡 /ɕǐ.xǐ/ A2	verb - 好き
挑戰 /t͡ɕʰi̯ɑn.t͡ɕʰau̯/ B1	noun - 挑戦 verb - 挑戦する
光明 /ku̯ɑn.miŋ/ B1	noun - 光明
美麗 /mei̯.lì/ A2	adjective - 美しい
霸氣 /pà.chì/ B2	noun - 威厳
著迷 /t͡ʂu̯ɑʊ̯.mí/ B2	verb - 魅了される
妒忌 /tù.tsì/ B2	noun - 嫉妬
放棄 /fàŋ.chì/ B1	verb - 諦める
星星 /ɕiŋ.ɕiŋ/ A1	noun - 星
眨眨眼睛 /ʈʂà.ʈʂà.i̯ɑn.tsiŋ/ A2	verb - まばたきする
任性 /ʐə̌n.ɕi̯ŋ/ B1	adjective - わがまま
隨意 /ʂu̯éi.ì/ B1	adjective - 気まま
驕傲 /t͡ɕiáʊ̯.aʊ̯/ B2	noun - 誇り
打敗 /tǎ.pài/ B1	verb - 打ち負かす
風起水湧 /feŋ.chǐ.ʂu̯ǐ.joʊ̯ŋ/ C1	idiom - 波乱万丈
著迷 /ʈʂu̯ɑʊ̯.mí/ B2	verb - 魅了される

主要な文法構造

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ 反語 (「嗎」を使用)

  ➔ 文末に「嗎」(ma) を使用しており、陳述を疑問に変えています。しかし、これは反語的な疑問であり、不信または自信を意味しています。実際には答えを求めていません。含意される意味は「あなたが私を打ち負かすことなんてありえない！」です。

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ BA構文 (「來」 + 動詞)

  ➔ "來挑戰看看" (lai tiaozhan kankan) は、動詞の前に "來" (lai) を使用しており、目的や意図を示すことが多いです。ここでは、挑戦しようとする意図を表しています。「看看」(kankan) は、試したり、何が起こるか見たりするという感覚を加えます。

• 勸你放棄

  ➔ 命令文 (主語省略)

  ➔ これは「諦めることをお勧めします」という意味の命令文です。主語（私）は省略されています。直接アドバイスまたは命令を与えます。

• 如果你真想挑戰 go ahead and try me

  ➔ 仮定法

  ➔ "如果..." (ruguo...) 構造は条件節を設定します。「如果」は条件 (あなたが本当に挑戦したい場合) を導入します。「try me」はその条件の結果です。

• 拍照不能用美颜相机

  ➔ 否定的な制約/禁止 (不能)

  ➔ "不能" (bu neng) は、何かが許可されていないか、不可能であることを示します。ここでは、「ビューティーフィルターカメラは使用できません」または「ビューティーフィルターカメラの使用は許可されていません」という意味です。

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ 結果を無視する (隨他去)

  ➔ "隨他去" (sui ta qu) は、「放っておく」または「彼/彼女が何を言おうと気にしない」という意味です。これは、他人が何を言ったり行ったりしても無関心であるという態度を示しています。

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ 数量詞 + 形容詞 + 名詞 (一點點亮話)

  ➔ "一點點亮話" (yidian dian liang hua) は、数量詞 "一點點" (少し) を使用して、形容詞 "亮" (明るい/啓発的) を修飾し、それが名詞 "話" (言葉/スピーチ) を説明します。この構造は、話されている言葉の特定の品質を強調しています。