當流星劃過夜空的一瞬間 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐懷鈺 Yuki
• アルバム: 光致・蛻變

歌詞と翻訳

[日本語]

徐懷鈺 Yuki《當流星劃過夜空的一瞬間》

我們曾有過的悸動 是不是一場夢

那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

不停的來回又轉折

如此的透明又清澈

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你為我伸出雙手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

淚眼和沉默 原諒了挫折

走了那麼久 現在都懂了

如果這是夢 別叫醒我

請你在夢中 為我守候

愛轟轟烈烈 恨痛惻心悱

得到或失去 在一念之間

為何要看不見 才是永遠

讓我們擁抱 就是現在

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

此刻的星空

也許是為了 照亮你我

心某個角落

烏雲和憂鬱 讓它全都乾凈

傷感如果有 寂寞了太久

用你的雙手 接住我

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

[中国語]

徐懷鈺 Yuki《當流星劃過夜空的一瞬間》

我們曾有過的悸動 是不是一場夢

那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

不停的來回又轉折

如此的透明又清澈

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你為我伸出雙手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

淚眼和沉默 原諒了挫折

走了那麼久 現在都懂了

如果這是夢 別叫醒我

請你在夢中 為我守候

愛轟轟烈烈 恨痛惻心悱

得到或失去 在一念之間

為何要看不見 才是永遠

讓我們擁抱 就是現在

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

此刻的星空

也許是為了 照亮你我

心某個角落

烏雲和憂鬱 讓它全都乾凈

傷感如果有 寂寞了太久

用你的雙手 接住我

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

主要な語彙

語彙	意味
流星 /liú xīng/ A2	noun - 流星
夜空 /yè kōng/ A2	noun - 夜空
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 笑顔
心 /xīn/ A1	noun - 心
時間 /shí jiān/ A2	noun - 時間
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - 追いかける
力量 /lì liàng/ B1	noun - 力
沉默 /chén mò/ B1	noun - 沈黙
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - 守る
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective/noun - 永遠
擁抱 /yōng bào/ B1	verb/noun - 抱きしめる
前方 /qián fāng/ A2	noun - 前方
星空 /xīng kōng/ A2	noun - 星空
憂鬱 /yōu yù/ B2	noun - 憂鬱

主要な文法構造

• 我們曾有過的悸動 是不是一場夢

  ➔ '是不是'を使ったはい/いいえ質問の形成

  ➔ フレーズ「是不是」で文をはい/いいえの質問に変形し、感じたドキドキが夢だったかもしれないという不確実性を表現する。

• 那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

  ➔ '難道'を使った修辞疑問文

  ➔ 単語「難道」が修辞疑問を導入し、不信や強調を表現し、最も美しい笑顔が単なる奇跡だったのかを問いかける。

• 卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

  ➔ '卻'による対比と'又'による強化

  ➔ 単語「卻」が対比を示し、「又」が親しみを強化し、何か親しいものが「又」(再び)私の心に痕跡を残したことを示す。

• 我用時間為你 留下回憶 等待續集

  ➔ '用...為...'を使って誰かのために目的で何かをする表現

  ➔ 構造「用時間為你」は時間を"為"(のために)使うことであなたに思い出を残すことを意味し、続編を待つ間に思い出を保存する献身を暗示する。

• 當流星 劃過夜空的一瞬間

  ➔ '當...的一瞬間'を使った正確な瞬間や瞬間を表現

  ➔ フレーズ「當流星劃過夜空的一瞬間」は「的一瞬間」を使って流れ星が夜空を横切る特定の瞬間「當」(とき)を示し、一瞬さを強調する。

• 如果這是夢 別叫醒我

  ➔ '如果...別...'を使った条件節と命令

  ➔ 「如果這是夢」が条件を設定し、「別叫醒我」が禁止命令を発し、「これが夢なら起こさないで」と訳され、幻想に留まりたいという願いを表現する。

• 得到或失去 在一念之間

  ➔ '在...之間'を使って一定の範囲や点の間を示す

  ➔ 「在一念之間」は「在...之間」を使って一つの考えの「間」または「内」を意味し、獲得や喪失がその瞬間的なスパンでどれほど速く起こるかを強調する。

• 此刻的星空 也許是為了 照亮你我

  ➔ '也許'による可能性と'為了'による目的

  ➔ 「也許」が「たぶん/おそらく」を表現して不確実性を示し、「為了」が目的を示して現在の星空であなたと私を照らすこと。

• 用你的雙手 接住我

  ➔ '用... + 動詞'を使って行動を実行する表現

  ➔ 「用你的雙手」は「あなたの両手を使って」'接住我'(私を捕まえる)を示し、特定のツールや体の部分を使った懇願や行動を伝える。

• 不停 追逐愛的力量

  ➔ '不停'を副詞として連続行動を表現

  ➔ 「不停」が「追逐」(追求)を修飾し、「絶えず」または「継続的に」愛の力を追いかけることを意味し、容赦ない努力を強調する。