Danger – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Migos, Marshmello
• 앨범: Bright: The Album

가사 및 번역

Migos와 Marshmello가 만난 강렬한 트랩 힙합, 'Danger'! 영화 *Bright*의 OST로 사용된 이 곡은 트렌디한 힙합 용어와 표현을 한국어로 익히고 싶다면 놓칠 수 없는 기회입니다. Migos의 랩과 Marshmello의 전자음악이 어우러진 독특한 분위기를 느껴보세요!

[한국어]

악마들을 내 안에서 떨쳐내려 해 (악마들) - 짐승으로 변해, 네 동맥을 먹어치워 (짐승)

상대를 꺾는 방식은 완벽해 (상대) - 어둠의 면이 나를 잠식했어 (잠식)

우리가 이 모든 걸 차지하러 왔어 (어이) - 가속 페달 밟고, 엔진 소리 들어봐 (스르륵)

생각이 바뀌어, 양극성 장애야 (우) - 코브라의 눈을 똑바로 쳐다봐 (쉿)

덤빌 거면 와서 해봐 (이리 와) - 멍청하게 굴면 나도 맞춰줄게 (그래)

도시를 장악할 때가 됐어 - 내 팀과 함께 왔어, 우리 편이야 (우리)

돈과 이익을 위해 왔어 (돈) - 우리가 원하는 물결을 찾고 있어 (물결)

너, 아무도 두려워하지 않아 (에이) - 둠-둠, 온몸이야 (둠)

(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 어둠의 면에 머물면, 미해결 사건이 돼

(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 제정신일 때, 분노 조절 안 될 때까지 라임 써 내려가

(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 왼쪽 손목에 10캐럿 노란 다이아몬드, 전부 다 갖췄어

(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 무릎 꿇고, 고통 속에서 나를 지켜주신 신께 감사해

위험해, 위험해 - 난 어울리지 않아, 이방인이야

믿는 자, 믿는 자 - 모든 악을 없앨 순 없어

우리 모두에게 힘을 줘 - 내가 리더라는 걸 증명할 수 있어

돈을 흩뿌려, 비자 필요 없어 - 내 삶이 불법인 걸 용서해줘

돈과 상금을 찾아 헤매 (돈) - 나쁜 놈들을 찾고 있는 임무야

내 위에 계획 세우지 마, 똑똑해 - 그의 눈을 봐, 넓어, 충격을 받은 것 같아

날 농담으로 생각하면, 밧줄에 매달아 (밧줄) - 왜냐하면 내가 사는 곳에서는, 우리 편에서는 그렇게 안 해 (안 돼)

얼지 마, 넌 질식할 거야 (질식) - 등 뒤에서 말하지만, 네 공격은 실패했어

넌 살아남을 수 없었어 - 네 눈 속의 공포를 봐 (눈)

난 포드 같아, 그들은 숨기려 해 - 위장한 채 비판해 (비판)

진실만 말할 수 있다는 걸 알아 (진실) - 네가 거짓말만 한다는 걸 알아 (거짓말)

도시를 장악할 거야, 나와 함께 할 거지? - 내 팀이 함께 할 거라는 걸 알아 (함께)

(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 어둠의 면에 머물면, 미해결 사건이 돼

(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 제정신일 때, 분노 조절 안 될 때까지 라임 써 내려가

(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 왼쪽 손목에 10캐럿 노란 다이아몬드, 전부 다 갖췄어

(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 무릎 꿇고, 고통 속에서 나를 지켜주신 신께 감사해

위험해, 위험해 - 난 어울리지 않아, 이방인이야

믿는 자, 믿는 자 - 모든 악을 없앨 순 없어

우리 모두에게 힘을 줘 - 내가 리더라는 걸 증명할 수 있어

돈을 흩뿌려, 비자 필요 없어 - 내 삶이 불법인 걸 용서해줘

이리 와, 덤빌 거면 와서 해봐 (어이)(그래)

멍청하게 굴면 나도 맞춰줄게 (우리, 우리, 돈)

우리가 원하는 물결을 찾고 있어 (우리가 원하는 물결을 찾고 있어)

둠-둠, 온몸이야 (둠)

위험해, 위험해 - 난 어울리지 않아, 이방인이야

믿는 자, 믿는 자 - 모든 악을 없앨 순 없어

우리 모두에게 힘을 줘 - 내가 리더라는 걸 증명할 수 있어

돈을 흩뿌려, 비자 필요 없어 - 내 삶이 불법인 걸 용서해줘

위험해, 위험해 - 난 어울리지 않아, 이방인이야

믿는 자, 믿는 자 - 모든 악을 없앨 순 없어

우리 모두에게 힘을 줘 - 내가 리더라는 걸 증명할 수 있어

돈을 흩뿌려, 비자 필요 없어 - 내 삶이 불법인 걸 용서해줘

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

[영어]

[MUSIC]

Tryna get demons up outta me(demons) Turn to a beast, eat your arteries (beast)

Deceasing opponents so properly (opponent) Unleashing the dark side what got to me (got)

We come to take this shit over (hey) Foot on the gas, hear the motor (skrrrrt)

Switchin' my thoughts, I'm bipolar (woo) I stare in the eyes of a cobra (sssss)

Say you want smoke, come get it (come on) You wanna play dumb, I'm wit' it (wit' it)

I'm about to take over the city (hey) I came with my committee, gang with it (gang)

Came for the bag and the profit (bag) Lookin' for the wave when we got it (wave)

Nigga, you ain't scare nobody (booo) Bop-Bop, that's a whole body (bop)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Searchin' for the bag and the prize (bag) On a mission lookin' for them bad guys

Can't run no play over my head, I'm real wise Look at his eyes, wide, think he traumatized

Take me as a joke, I'ma hang 'em on the rope (rope) 'Cause where I'm from, we don't play like that on our side (nope)

Better not freeze 'cause we know you're gon' choke (choke) Talk behind my back but your shots backfired

I know you tried but you never could survive I see the fear that's in your eyes (eyes)

I'm like Ford, they tryna hide They criticize in disguise (criticize)

They know I can only tell the truth (truth) They know all you do is tell lies (lies)

I'm about to take over the city, tell me you just with it 'Cause I know my squad gon' ride (ride)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Come on, say you want smoke come get it (hey)(wit' it)

You wanna play dumb, I'm with it (gang, gang, bag)

Lookin' for the wave when we got it (Lookin' for the wave when we got it)

Bop-bop, that's a whole body (bop)

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

주요 어휘

어휘	의미
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험 (wiheom)
beast /biːst/ B1	noun - 짐승 (jimseung)
opponent /əˈpoʊnənt/ B2	noun - 상대방 (sangdaebang)
cobra /ˈkoʊbrə/ B2	noun - 코브라 (kobeura)
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - 양극성 (yanggeukseong)
traumatized /trɔːmətaɪzd/ B2	adjective - 외상 후 스트레스 장애가 있는 (oesang hu seuteureseu jangae ga inneun)
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 비판하다 (bipanhada)
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말 (geojitmal)
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 (tada)
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람 (natseon saram)
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - 악 (ak)
empowerment /ɪmˈpaʊərmənt/ C1	noun - 권한 부여 (gwonhan buyo)
leader /ˈliːdər/ B1	noun - 지도자 (jidoja)
illegal /ɪˈliːɡəl/ B2	adjective - 불법적인 (bulbeopjeogin)
prize /praɪz/ A2	noun - 상 (sang)
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 목을 조르다 (mogeul joreuda)
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다 (saengjonhada)

주요 문법 구조

• Tryna get demons up outta me

  ➔ 'trying to'의 축약형 'tryna' 사용.

  ➔ 이는 현대 랩 음악에서 흔히 사용되는 구어체 표현으로, 편안하고 비공식적인 어조를 나타냅니다. 'getting'의 'g'가 생략되었습니다.

• Switchin' my thoughts, I'm bipolar

  ➔ 진행 중인 동작을 설명하기 위한 현재 진행형 ('Switchin' - switching). 'bipolar'의 은유적 사용.

  ➔ 현재 진행형은 화자의 생각의 변동하는 성질을 강조합니다. 'bipolar'는 임상적 진단이 아닌 기분 변화를 전달하기 위해 은유적으로 사용됩니다.

• I came with my committee, gang with it

  ➔ 비공식적인 동의나 긍정으로 'with it' 사용.

  ➔ 이 문구는 그룹 내의 연대와 합의를 의미합니다. '나는 참여한다' 또는 '나는 동의한다'라고 말하는 비공식적인 방법입니다.

• Run through the money, no Visa

  ➔ Visa(신용 카드)의 필요성을 부정하기 위해 'no'를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 화자가 신용 카드나 기존 금융 시스템을 사용할 필요가 없을 정도로 많은 부를 가지고 있음을 암시합니다.

• Forgive me 'cause my life illegal

  ➔ 'because'의 구어체 약어인 'cause'를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 후회나 잘못에 대한 인식을 표현하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다. 'Cause'는 랩 가사의 일반적인 특징입니다.

• I'm like Ford, they tryna hide

  ➔ 'like'를 사용하여 화자를 포드와 비교하는 비유 (아마도 포드 차량의 인기와 문제 은폐를 시도하는 것을 의미합니다).

  ➔ 이는 비유적인 비교입니다. 화자는 포드처럼 강력하고 찾고 있으며 사람들이 그들을 억압하거나 숨기려고 한다는 것을 시사합니다.

• They criticize in disguise

  ➔ 'in disguise'를 사용하여 공개적으로 표현되지 않는 비판을 설명합니다.

  ➔ 이 문구는 비판이 미묘하고 간접적이며 다른 것으로 위장되어 있어 식별하고 대처하기가 더 어렵다는 것을 시사합니다.

• I don't fit in, I'm a stranger

  ➔ 명확한 주어와 동사를 가진 간단한 문장 구조. 소외감을 강조하기 위해 'a stranger'를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 소속감의 부족과 외부인이라는 느낌을 표현합니다. 'a stranger'의 사용은 고립감을 강화합니다.