가사 및 번역
Migos와 Marshmello가 만난 강렬한 트랩 힙합, 'Danger'! 영화 *Bright*의 OST로 사용된 이 곡은 트렌디한 힙합 용어와 표현을 한국어로 익히고 싶다면 놓칠 수 없는 기회입니다. Migos의 랩과 Marshmello의 전자음악이 어우러진 독특한 분위기를 느껴보세요!
상대를 꺾는 방식은 완벽해 (상대) - 어둠의 면이 나를 잠식했어 (잠식)
우리가 이 모든 걸 차지하러 왔어 (어이) - 가속 페달 밟고, 엔진 소리 들어봐 (스르륵)
생각이 바뀌어, 양극성 장애야 (우) - 코브라의 눈을 똑바로 쳐다봐 (쉿)
덤빌 거면 와서 해봐 (이리 와) - 멍청하게 굴면 나도 맞춰줄게 (그래)
도시를 장악할 때가 됐어 - 내 팀과 함께 왔어, 우리 편이야 (우리)
돈과 이익을 위해 왔어 (돈) - 우리가 원하는 물결을 찾고 있어 (물결)
너, 아무도 두려워하지 않아 (에이) - 둠-둠, 온몸이야 (둠)
(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 어둠의 면에 머물면, 미해결 사건이 돼
(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 제정신일 때, 분노 조절 안 될 때까지 라임 써 내려가
(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 왼쪽 손목에 10캐럿 노란 다이아몬드, 전부 다 갖췄어
(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 무릎 꿇고, 고통 속에서 나를 지켜주신 신께 감사해
위험해, 위험해 - 난 어울리지 않아, 이방인이야
믿는 자, 믿는 자 - 모든 악을 없앨 순 없어
우리 모두에게 힘을 줘 - 내가 리더라는 걸 증명할 수 있어
돈을 흩뿌려, 비자 필요 없어 - 내 삶이 불법인 걸 용서해줘
돈과 상금을 찾아 헤매 (돈) - 나쁜 놈들을 찾고 있는 임무야
내 위에 계획 세우지 마, 똑똑해 - 그의 눈을 봐, 넓어, 충격을 받은 것 같아
날 농담으로 생각하면, 밧줄에 매달아 (밧줄) - 왜냐하면 내가 사는 곳에서는, 우리 편에서는 그렇게 안 해 (안 돼)
얼지 마, 넌 질식할 거야 (질식) - 등 뒤에서 말하지만, 네 공격은 실패했어
넌 살아남을 수 없었어 - 네 눈 속의 공포를 봐 (눈)
난 포드 같아, 그들은 숨기려 해 - 위장한 채 비판해 (비판)
진실만 말할 수 있다는 걸 알아 (진실) - 네가 거짓말만 한다는 걸 알아 (거짓말)
도시를 장악할 거야, 나와 함께 할 거지? - 내 팀이 함께 할 거라는 걸 알아 (함께)
(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 어둠의 면에 머물면, 미해결 사건이 돼
(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 제정신일 때, 분노 조절 안 될 때까지 라임 써 내려가
(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 왼쪽 손목에 10캐럿 노란 다이아몬드, 전부 다 갖췄어
(미해결 사건, 차갑고, 차갑고...) - 무릎 꿇고, 고통 속에서 나를 지켜주신 신께 감사해
위험해, 위험해 - 난 어울리지 않아, 이방인이야
믿는 자, 믿는 자 - 모든 악을 없앨 순 없어
우리 모두에게 힘을 줘 - 내가 리더라는 걸 증명할 수 있어
돈을 흩뿌려, 비자 필요 없어 - 내 삶이 불법인 걸 용서해줘
이리 와, 덤빌 거면 와서 해봐 (어이)(그래)
멍청하게 굴면 나도 맞춰줄게 (우리, 우리, 돈)
우리가 원하는 물결을 찾고 있어 (우리가 원하는 물결을 찾고 있어)
둠-둠, 온몸이야 (둠)
위험해, 위험해 - 난 어울리지 않아, 이방인이야
믿는 자, 믿는 자 - 모든 악을 없앨 순 없어
우리 모두에게 힘을 줘 - 내가 리더라는 걸 증명할 수 있어
돈을 흩뿌려, 비자 필요 없어 - 내 삶이 불법인 걸 용서해줘
위험해, 위험해 - 난 어울리지 않아, 이방인이야
믿는 자, 믿는 자 - 모든 악을 없앨 순 없어
우리 모두에게 힘을 줘 - 내가 리더라는 걸 증명할 수 있어
돈을 흩뿌려, 비자 필요 없어 - 내 삶이 불법인 걸 용서해줘
Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ B1 |
|
|
beast /biːst/ B1 |
|
|
opponent /əˈpoʊnənt/ B2 |
|
|
cobra /ˈkoʊbrə/ B2 |
|
|
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1 |
|
|
traumatized /trɔːmətaɪzd/ B2 |
|
|
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2 |
|
|
lies /laɪz/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2 |
|
|
evil /ˈiːvəl/ B1 |
|
|
empowerment /ɪmˈpaʊərmənt/ C1 |
|
|
leader /ˈliːdər/ B1 |
|
|
illegal /ɪˈliːɡəl/ B2 |
|
|
prize /praɪz/ A2 |
|
|
choke /tʃoʊk/ B1 |
|
|
survive /sərˈvaɪv/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Tryna get demons up outta me
➔ 'trying to'의 축약형 'tryna' 사용.
➔ 이는 현대 랩 음악에서 흔히 사용되는 구어체 표현으로, 편안하고 비공식적인 어조를 나타냅니다. 'getting'의 'g'가 생략되었습니다.
-
Switchin' my thoughts, I'm bipolar
➔ 진행 중인 동작을 설명하기 위한 현재 진행형 ('Switchin' - switching). 'bipolar'의 은유적 사용.
➔ 현재 진행형은 화자의 생각의 변동하는 성질을 강조합니다. 'bipolar'는 임상적 진단이 아닌 기분 변화를 전달하기 위해 은유적으로 사용됩니다.
-
I came with my committee, gang with it
➔ 비공식적인 동의나 긍정으로 'with it' 사용.
➔ 이 문구는 그룹 내의 연대와 합의를 의미합니다. '나는 참여한다' 또는 '나는 동의한다'라고 말하는 비공식적인 방법입니다.
-
Run through the money, no Visa
➔ Visa(신용 카드)의 필요성을 부정하기 위해 'no'를 사용합니다.
➔ 이 구절은 화자가 신용 카드나 기존 금융 시스템을 사용할 필요가 없을 정도로 많은 부를 가지고 있음을 암시합니다.
-
Forgive me 'cause my life illegal
➔ 'because'의 구어체 약어인 'cause'를 사용합니다.
➔ 이 구절은 후회나 잘못에 대한 인식을 표현하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다. 'Cause'는 랩 가사의 일반적인 특징입니다.
-
I'm like Ford, they tryna hide
➔ 'like'를 사용하여 화자를 포드와 비교하는 비유 (아마도 포드 차량의 인기와 문제 은폐를 시도하는 것을 의미합니다).
➔ 이는 비유적인 비교입니다. 화자는 포드처럼 강력하고 찾고 있으며 사람들이 그들을 억압하거나 숨기려고 한다는 것을 시사합니다.
-
They criticize in disguise
➔ 'in disguise'를 사용하여 공개적으로 표현되지 않는 비판을 설명합니다.
➔ 이 문구는 비판이 미묘하고 간접적이며 다른 것으로 위장되어 있어 식별하고 대처하기가 더 어렵다는 것을 시사합니다.
-
I don't fit in, I'm a stranger
➔ 명확한 주어와 동사를 가진 간단한 문장 구조. 소외감을 강조하기 위해 'a stranger'를 사용합니다.
➔ 이 구절은 소속감의 부족과 외부인이라는 느낌을 표현합니다. 'a stranger'의 사용은 고립감을 강화합니다.
