大人になったら – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMOO

가사 및 번역

재즈와 시티팝의 세련된 분위기가 돋보이는 TOMOO의 독보적인 음색과 함께 일본어를 배워보세요. 일상의 섬세한 감정과 성장의 과정을 담은 가사를 통해, 자연스러운 일본어 표현과 깊은 정서적 뉘앙스를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

어른이 되면

더 이상 안 보이게 되는 걸까?

그건 거짓말이야

말도 안 되는 소리에 속지 마

시간이 흐르고 나면

더 이상 만날 수 없게 되는 걸까?

그것도 누군가가

심심해서 퍼뜨린 소문일 뿐일까?

오늘도 한번 불러볼게

맑게 갠 울타리 너머로

나뭇잎 춤추는 그림자에

살며시 열리는 문

사실은 말이야, 거기 있는 거지?

숨어 있어도 다 알고 있어

눈을 감으면 바로 거기

생각보다 아주 가까운 곳에

교묘하게 숨긴 꼬리와

삐죽 튀어나온 귀가 귀여운 그 아이도

몰래 지켜보고 있어

지금 나를 깜짝 놀라게 해줬으면 좋겠어

소중한 것조차

잊어버리게 되는 걸까?

그건 싫으니까

볼을 꼬집듯 억지로라도 기억해낼게

오늘도 바람이 불고 있어

누군가 나를 부르는 것 같아서

왠지 모르게 뒤를 돌아보니

곳곳에 닿아 있는 암호들

여전히 이곳에 있었어

언젠가 길을 잃는 날에는

눈을 감으면 빛나는

이정표를 수없이 남겨주었지

기억의 아주 깊은 곳에서

손을 흔드는 그림자가 흔들려

눈을 감으면 바로 거기

먼 옛날의 일도 오늘은 바로 곁에 있는 듯해

장난스러운 저녁 풍경에 이끌려 웃었지

날아가는 공과 함께 올려다본 하늘에

지금 빛이 쏘아 올려져

...

[일본어]

大人になったら

見えなくなっちゃうの？

それはウソだよ

でたらめなんかに化かされないで

時間がたったらさ

会えなくなっちゃうの？

それも誰かが

退屈になって撒いたうわさばなし？

今日も呼んでみるよ

晴れた垣根の向こうに

木の葉踊る影に

はらりらひらく扉

ほんとはね いるんでしょ

隠れててもいるんだよ

まぶた閉じればそこ

思ってるよりも すぐ近く

上手にかくした尻尾と

はみ出す耳がかわいいあの子も

こっそり見てる

いま おどろかせてほしい

大事なものでも

忘れていっちゃうの?

それは嫌だから

ほっぺたつねるように思い出すよ

今日も風が吹いてる

誰かに呼ばれたみたいで

なんだか振り向いたら

あちこち届く暗号

ちゃんとここにあったよ

いつか迷う日には

まぶた閉じれば光る

目印をいくつもくれた

記憶の奥の奥の奥

手を振る影がゆれる

まぶた閉じればそこ

遠い日も今日はとなりどうし

おどけた夕べにつられて笑った

飛んでくボールと一緒に見上げた空に

いま 打ち上がる光

주요 어휘

어휘	의미
大人 otona N5	noun - 어른
でたらめ detarame N1	noun - 엉터리
化かされる bakasareru N1	verb - 홀리다; 속다
退屈 taikutsu N3	noun - 지루함
垣根 kakine N1	noun - 울타리
扉 tobira N2	noun - 문
隠れる kakureru N3	verb - 숨다
まぶた mabuta N1	noun - 눈꺼풀
尻尾 shippo N2	noun - 꼬리
はみ出す hamidasu N1	verb - 불거져 나오다
驚かす odorakasu N2	verb - 놀라게 하다
つねる tsuneru N1	verb - 꼬집다
振り向く furimuku N3	verb - 돌아보다
暗号 angō N2	noun - 암호
迷う mayou N3	verb - 헤매다; 망설이다
目印 mejirushi N2	noun - 표시; 표지
記憶 kioku N3	noun - 기억
おどける odokeru N1	verb - 장난치다; 익살맞게 굴다
夕べ yūbe N3	noun - 저녁; 어젯밤
打ち上がる uchiagaru N2	verb - (불꽃 등이) 쏘아 올려지다