Deleter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grouplove
• 앨범: Healer

가사 및 번역

Grouplove의 'Deleter'는 현대인의 불안과 자유를 신나게 담은 얼터너티브 록 명곡입니다. 생동감 넘치는 영어 가사를 통해 은유적 표현과 현대 사회 주제를 배우며, 빠른 리듬 속에서 반항적 정신의 언어를 익혀보세요!

[한국어]

하나, 둘, 셋, 시작

...

그래, 네 세차장

네 비행기들, 그리고 고속도로들

우린 너무 오래 여기 있었어, 너무 오래

나 불안한 걸까

아니면 순교자일 뿐일까? 이 모든 어둠

너무 오래 계속됐어, 너무 오래

Yeah, yeah, yeah

그동안, 난 네가 리더라고 생각했어

알고 보니 넌 그냥 삭제자일 뿐이야

네 친구들한테 네가 괜찮다고 말해

어차피 넌 그들을 다시는 못 볼 테니까

그동안, 난 네가 리더라고 생각했어

알고 보니 넌 그냥 삭제자일 뿐이야

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

...

미래인데 난 뇌가 죽었어

그래, 난 가난해, 그래, 더 이상 뿌리를 못 느껴, 더 이상

사진 하나 더 찍어 (사진)

뭘 하는지 보여줘 (하는지)

그리고 우리가 어떻게 등대를 지었는지

이 모든 신에게 버림받은 폐허에서

우린 그게 오는 걸 알아

이 중 아무것도 살아남을 수 없어

세상은 회복될 거야

네가 우릴 과거 속에 두면, 그래

그동안 난 네가 리더라고 생각했어

알고 보니 넌 그냥 삭제자일 뿐이야

네 친구들한테 네가 괜찮다고 말해

어차피 넌 그들을 다시는 못 볼 테니까

그동안 난 네가 리더라고 생각했어

알고 보니 넌 그냥 삭제자일 뿐이야

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

...

난 몰라

어디로 가야 할지

고통을 가져와

고통을 가져와, 내 뇌는 죽었어

난 그냥 알아, 네가 날 꺼내줄 거라는 걸

그러니 고통을 가져와

더 이상 아무것도 중요하지 않아, 내 사랑

그동안 우린 열병으로 불타고 있었어

알고 보니 난 항상 치유자였어

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

그동안 난 네가 리더라고 생각했어

알고 보니 넌 그냥 삭제자일 뿐이야

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

...

[영어]

1, 2, 3, go

Yeah, your carwash

And your airplanes, and the highways

We've been here for too long, for too long

Am I anxious

Or just martyred? All this darkness

Been going on too long, for too long

Yeah, yeah, yeah

All this time, I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

Tell your friends that you're okay

You're never gonna see them anyway

All this time, I thought you were a leader

It turns out you're only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

It's the future and I'm braindead

Yeah, I'm destitute, yeah, I feel no roots anymore, anymore

Take another picture (Picture)

Show 'em what you're doing (Doing)

And how we built a lighthouse

Out of all these godforsaken ruins

We know it's coming

None of this can live

The world will recover

Once you put us in the past, yeah

All this time I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

Tell your friends that you're okay

You're never gonna see them anyway

All this time I thought you were a leader

It turns out you're only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

I don't know

Where to go

Bring the pain

Bring the pain, my brain's dead

I just know, I know you gonna let me out

So bring the pain

Nothing really matters anymore my baby

All this time we're burning with the fever

It turn out I've always been a healer

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

All this time I thought you were a leader

It turns out you only a deleter

No, no, no, no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

No, no

Yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
carwash /ˈkɑːrwɒʃ/ B1	noun - 차량을 세차하는 장소 또는 기계.
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - 주요 도시나 도시를 연결하는 주요 도로.
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 불안, 불편함 또는 초조함을 느끼는, 일반적으로 임박한 사건이나 불확실한 결과가 있는 일에 대해.
martyred /ˈmɑːrtərd/ C1	adjective - 자신의 신념 때문에 살해당한. verb - 자신의 신념 때문에 (누군가)를 죽이다.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠의 상태.
leader /ˈliːdər/ B1	noun - 그룹, 조직 또는 국가를 이끌거나 지휘하는 사람.
deleter /dɪˈliːtər/ C2	noun - 삭제하거나 제거하는 것.
friends /frendz/ A1	noun - 서로 애정을 갖고 교제하는 사람.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 앞으로 올 시간.
braindead /ˈbreɪnˌded/ C1	adjective - 뇌 기능이 회복 불가능할 정도로 완전히 상실된 상태.
destitute /ˈdestɪtuːt/ C1	adjective - 삶의 기본 필수품이 없는.
roots /ruːts/ B1	noun - 식물을 땅이나 지지대에 부착시키는 부분으로, 일반적으로 지하에 있으며, 물과 영양분을 식물의 나머지 부분으로 전달합니다.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 그림 또는 그림.
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - 바다에서 선박을 경고하거나 안내하기 위한 등대 불빛이 있는 탑 또는 기타 구조물.
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 무언가의 물리적 파괴 또는 해체 또는 해체 또는 부패 상태.
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 정상적인 건강, 정신 또는 힘의 상태로 돌아가다.
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함.
matters /ˈmætərz/ B1	verb - 중요하거나 의미가 있다.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 불로 인해 손상되거나 파괴됨
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 비정상적으로 높은 체온, 일반적으로 오한, 두통, 심한 경우 섬망을 동반합니다.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - 질병을 치료할 수 있다고 주장하는 사람.

주요 문법 구조

• We've been here for too long, for too long

  ➔ 현재 완료 진행형 (with "for")

  ➔ "현재 완료 진행형"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작의 기간을 강조합니다. "for"는 시간의 길이를 지정합니다. 예: "우리는 몇 시간 동안 기다리고 있어요."

• All this time, I thought you were a leader

  ➔ "thought" 뒤에 오는 종속절의 과거 시제

  ➔ "think", "believe", "suppose"와 같은 과거 시제 동사 뒤에는 종속절에서 과거의 신념이나 생각을 설명하기 위해 과거 단순형을 자주 사용합니다. 예: "그녀가 파리에 살고 있다고 생각했어요."

• It turns out you only a deleter

  ➔ "are" 생략 (구어체)

  ➔ 구어체나 노래 가사에서는 "are"와 같은 조동사가 간결성을 위해, 그리고 더 자연스러운 어조를 위해 생략될 수 있습니다. 완전한 문장은 "It turns out you *are* only a deleter."입니다.

• You're never gonna see them anyway

  ➔ 미래 시제를 위한 "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하기 위해 자주 사용됩니다. 예: "나중에 가게에 갈 거야."

• It's the future and I'm braindead

  ➔ 상태를 설명하는 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제는 여기에서 현재 상태를 설명하는 데 사용됩니다. "I'm braindead"는 화자의 현재 상태를 설명합니다.

• None of this can live

  ➔ 불가능을 표현하는 조동사 "can"

  ➔ 조동사 "can"은 여기에서 어떤 것이 불가능하거나 허용되지 않는다는 것을 표현하기 위해 사용됩니다. 이 경우, 현재 상황 또는 언급된 것들이 지속 가능하지 않고 계속 존재할 수 없음을 시사합니다. 예: "이 계획은 작동할 수 없어."

• I just know, I know you gonna let me out

  ➔ 강조를 위한 반복; 미래를 위한 "gonna"

  ➔ "I know"의 반복은 화자의 확신을 강조합니다. "gonna"는 비공식적인 "going to"로, 미래의 행동을 나타냅니다. 예: "알아, 알아, 나는 괜찮을 거야."

• It turn out I've always been a healer

  ➔ 현재 완료 + "always" 과거부터 현재까지 사실인 상황을 설명합니다.

  ➔ "현재 완료"와 "always"는 상황이 과거에서 현재까지 사실이었음을 나타냅니다. 그것은 그 상태의 기간과 일관성을 강조합니다. 예: "나는 항상 초콜릿을 좋아했어."