Broken Together – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casting Crowns
• 앨범: Healer

가사 및 번역

‘Broken Together’는 깊은 감정 표현과 관계에 관한 진실한 대화를 통해 풍부한 한국어 어휘와 문장 구조를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 결혼과 신앙의 이야기를 담은 이 노래로 언어뿐만 아니라 삶의 솔직한 면모까지 함께 느껴보세요.

[한국어]

너는 나를 바라볼 때 무슨 생각을 하나요?

우리가 꿈꾸던 공주는 아니란 걸 알아요

당신은 베일을 쓰고, 결혼식을 올리고, 내 손을 잡았죠

그리고 우리는 미스터리 속으로 뛰어들었어요

...

더 간단했던 시절로 돌아갈 순 없을까 하고 소원해요

상처와 비밀이 드러나기 전으로

이 성스러운 곳에 우린 전쟁을 시작했어요

이 밤을 견딜 수 있을까요?

이번에는 약속만으로는 부족할 거예요

오직 하나님만이 우리의 마음을 바꿀 수 있어요

아마 우리 둘은 완전해야 하는 운명이 아니었나 봐요

우리 함께 깨져 있는 걸까?

부서진 꿈을 가져오면, 난 내 꿈을 가져다줄게요

아직 치유의 말이 들릴 수 있을까요, 우리를 구할 수 있을까요?

영원히 지속하는 유일한 방법은 함께 깨지는 것뿐

...

내 곁에 있을 때 얼마나 외로웠을까

우린 왕국을 세우고 꿈을 쫓았지만 사랑은 뒤에 남겼죠

하나님이 우리의 상처난 마음을 맞춰주길 기도해요

우리가 포기하지 않기를

...

이번에는 약속만으로는 부족할 거예요

오직 하나님만이 우리의 마음을 바꿀 수 있어요

아마 우리 둘은 완전해야 하는 운명이 아니었나 봐요

우리 함께 깨져 있는 걸까?

부서진 꿈을 가져오면, 난 내 꿈을 가져다줄게요

아직 치유의 말이 들릴 수 있을까요, 우리를 구할 수 있을까요?

영원히 지속하는 유일한 방법은 함께 깨지는 것뿐

...

아마 우리 둘은 완전해야 하는 운명이 아니었나 봐요

우리 함께 깨져 있는 걸까?

부서진 꿈을 가져오면, 난 내 꿈을 가져다줄게요

아직 치유의 말이 들릴 수 있을까요, 우리를 구할 수 있을까요?

영원히 지속하는 유일한 방법은 함께 깨지는 것뿐

...

[영어]

What do you think about when you look at me?

I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

You wore the veil, you walked the aisle, you took my hand

And we dove into a mystery

How I wish we could go back to simpler times

Before all our scars and all our secrets were in the light

Now on this hallowed ground, we've drawn the battle lines

Will we make it through the night?

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

How it must have been so lonely by my side

We were building kingdoms and chasing dreams and left love behind

I'm praying God will help our broken hearts align

And we won't give up the fight

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us

The only way we'll last forever is broken together

주요 어휘

어휘	의미
think /θɪŋk/ A2	verb - 특정한 의견이나 믿음을 가지다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 부서지거나 손상된
healing /ˈhiː.lɪŋ/ B2	noun - 건강하게 만드는 과정
light /laɪt/ A2	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - 조직된 대규모 무장 세력 간의 지속적인 전투
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 누군가가 무언가를 할 것이라는 선언 또는 보장
scar /skɑːr/ B2	noun - 상처가 치유된 후 피부에 남은 자국
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - 왕이나 여왕이 통치하는 국가, 주 또는 영토
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 직선으로 정렬하거나 올바른 상대 위치에 배치하다
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - 이해하거나 설명하기 어려운 것
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - 모든 미래 시간 동안; 영원히

주요 문법 구조

• What do you think about when you look at me?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문 구조를 사용합니다. "무엇을 생각하세요?"와 같은 직접적인 질문을 하는 대신, 다른 질문 안에 포함되어 있습니다: "*나를 볼 때* 무엇을 생각하세요?". '나를 볼 때' 절은 전치사 'about'의 목적어 역할을 합니다.

• I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

  ➔ 가정법 (함축)

  ➔ "you dreamed we'd be"라는 구절은 가정법을 암시합니다. 현실이 아닌 소망이나 가상적인 상황을 표현하고 있습니다. 완전한 형태는 "you dreamed we would be"가 될 수 있으며, 여기서 'would'는 조건/가정을 나타냅니다.

• How I wish we could go back to simpler times

  ➔ Wish + 과거 시제 (현재에 대한 후회)

  ➔ "How I wish + 과거 시제" 구조는 현재에 대한 후회 또는 현재에 무언가가 다르게 되기를 바라는 마음을 표현합니다. 여기서는 화자가 더 단순한 시절로 돌아가고 싶어합니다. "could go back"을 사용하여 이 비현실적인 바람을 표현합니다.

• Will we make it through the night?

  ➔ 단순 미래형 (의문형)

  ➔ 이것은 조동사 "will"을 사용한 단순 미래 질문입니다. "밤"이 암시하는 것처럼 어려운 상황을 성공적으로 극복할 수 있는지 묻습니다.

• It's going to take much more than promises this time

  ➔ "Going to" 미래

  ➔ 이 문장은 "going to" 미래를 사용하여 예측 또는 계획된 행동을 표현합니다. 약속만으로는 현재 상황을 해결하기에 불충분하고 더 실질적인 것이 필요함을 의미합니다.

• Maybe you and I were never meant to be complete

  ➔ 과거 단순 수동태 ("meant to" 포함)

  ➔ 수동태 구조 "were meant to be"는 미리 정해진 계획이나 운명이 있었음을 나타냅니다. 이 문장은 그들이 관계 내에서 완벽하게 온전하거나 완전한 개인이 될 운명이 아니었을 가능성을 암시합니다.

• Could we just be broken together?

  ➔ 조동사 "Could" (제안/가능성)

  ➔ 조동사 "could"는 제안이나 가능성을 표현합니다. 그들이 불완전함을 받아들이고 깨진 상태에서도 함께 있을 수 있는지 묻습니다. 이것은 대안을 탐구하는 가설적인 질문입니다.

• If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

  ➔ 조건문 (유형 1 - 가능한 조건)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문입니다. "If you can bring your shattered dreams"는 발생 가능한 조건을 설정합니다. 결과 절 "I'll bring mine"은 조건이 충족되면 발생할 가능성이 있는 결과를 나타냅니다. 단축형 "I'll"은 "I will"을 의미합니다.