Scars In Heaven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casting Crowns

가사 및 번역

깊은 감성과 위로의 메시지가 담긴 이 곡을 통해 감정 표현 영어를 배워보세요. 슬픔과 희망의 대비어휘, 종교적 상징어와 아름다운 은유 표현을 익히며, 천국에서의 치유라는 독특한 주제를 담은 감동의 가사를 음미해보실 수 있습니다.

[한국어]

마지막이란 걸 그때 알았더라면

그때가 마지막일 줄 알았더라면

해야 할 일들 모두 미뤄두고

조금 더 오래 머물고

더 꽉 붙잡았을 텐데

당신과 하루만 더 함께할 수 있다면 무엇이라도 내놓을 텐데

내 마음엔 상처가 남았죠

무언가 잃어버린 듯한

시간이 지나면 아물 거라고 하지만

당신은 상처 하나 없는 곳에 있겠죠

당신의 모든 상처가 사라진 그곳에

당신의 상처가 나았다는 걸 아는 것만으로도 내 상처가 치유되는 것 같아요

천국에 남은 흉터는

더 이상 당신과 나의 것이 아니겠죠

부서짐이란 없을 거예요

모든 낡은 것은 새로워지겠죠

지금 나를 미소짓게 하는 생각은

눈물이 멈추지 않아도

천국에 남은 흉터는

지금 당신을 안고 있는 그분의 손에 있다는 것

당신이 걸어온 길이 결코 쉽지 않았다는 걸 알아요

그 길 위에서 당신은 많은 상처를 받았죠

하지만 이제 당신은 햇살 아래 서 있네요

당신은 싸움을 끝냈고, 경주를 마쳤어요

고통은 이제 수백만 마일이나 떨어져 있겠죠

천국에 남은 흉터는

더 이상 당신과 나의 것이 아니겠죠

부서짐이란 없을 거예요

모든 낡은 것은 새로워지겠죠

지금 나를 미소짓게 하는 생각은

눈물이 멈추지 않아도

천국에 남은 흉터는

지금 당신을 안고 있는 그분의 손에 있다는 것

할렐루야

할렐루야

할렐루야

지금 당신을 안고 있는 그분의 손을 위하여

당신을 떠올리지 않는 날은 하루도 없어요

당신은 내 안의 모든 좋은 부분에 살아 숨 쉬고 있죠

나 또한 당신과 함께 햇살 아래 설 때까지

나는 이 싸움을 싸우고, 이 경주를 달려갈 거예요

마침내 당신이 보는 것을 볼 수 있을 때까지

천국에 남은 흉터는

더 이상 당신과 나의 것이 아니겠죠

부서짐이란 없을 거예요

모든 낡은 것은 새로워지겠죠

지금 나를 미소짓게 하는 생각은

눈물이 멈추지 않아도

천국에 남은 흉터는

지금 당신을 안고 있는 그분의 손에 있다는 것

...

[영어]

If I had only known the last time

Would be the last time

I would have put off all the things I had to do

I would have stayed a little longer

Held on a little tighter

Now what I'd give for one more day with you

'Cause there's a wound here in my heart

Where something's missing

And they tell me that it's gonna heal with time

But I know you're in a place

Where all your wounds have been erased

And knowing yours are healed is healing mine

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

I know the road you walked was anything but easy

You picked up your share of scars along the way

Oh, but now you're standing in the sun

You've fought your fight and your race is run

The pain is all a million miles away

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven, yeah

Are on the hands that hold you now

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

For the hands that hold you now

There's not a day goes by that I don't see you

You live on in all the better parts of me

Until I'm standing with you in the sun

I'll fight this fight and this race I'll run

Until I finally see what you can see, oh, oh

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

주요 어휘

어휘	의미
scars /skɑːrz/ B1	noun - 흉터
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
wound /wuːnd/ B2	noun - 상처 verb - 상처를 입히다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 실종된
heal /hiːl/ B1	verb - 낫다
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - 지워진
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
hands /hændz/ A1	noun - 손
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 서 있는
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통

주요 문법 구조

• If I had only known the last time would be the last time

  ➔ 과거 완료 가정법 (3형식 조건문)

  ➔ 이는 "If + had + 과거 분사, would have + 과거 분사" 구조를 사용합니다. 과거에 일어나지 않은 것에 대한 후회를 표현합니다. "If I had only known"은 화자가 그 마지막 시간의 중요성을 알지 못했던 것에 대한 후회를 표현합니다.

• Now what I'd give for one more day with you

  ➔ 생략된 가정법, 강조를 위한 도치

  ➔ "What I'd give"는 "What I would give"의 줄임말입니다. 이것은 비현실적인 조건을 의미합니다. 이 문장은 기본적으로 '내가 할 수 있다면, 당신과 하루 더 보내기 위해 무엇이든 줄 것이다'라고 말하고 있습니다. 도치("what I'd give")는 화자의 소망의 강도를 강조합니다.

• Where all your wounds have been erased

  ➔ 관계절 내 현재 완료 수동태

  ➔ "have been erased"는 현재 완료 수동태입니다. 이는 현재와 관련된 과거에 완료된 행위를 설명합니다. 상처가 지워지는 행위를 받기 때문에 수동태입니다. 이 구절은 "a place"를 수식합니다.

• And knowing yours are healed is healing mine

  ➔ 동명사 구문이 주어; 현재 진행형

  ➔ "Knowing yours are healed"는 문장의 주어 역할을 합니다. 이는 동명사 구문입니다. "is healing"은 현재 진행형으로, 진행 중인 행위를 설명합니다. 화자는 사랑하는 사람의 치유 과정에 대한 지식이 자신 자신의 치유에 기여하고 있다고 말합니다.

• The only scars in Heaven, they won't belong to me and you

  ➔ 미래 시제 (won't); 대명사의 격 (me and you)

  ➔ "won't belong"은 미래 시제 (will not)입니다. "me and you"는 동사 'belong'의 행위를 받기 때문에 목적격 대명사입니다. 일부 스타일 가이드에서는 예의를 갖추기 위해 'I'를 'you' 앞에 배치할 것을 권장하지만, 이 용법은 일상적인 대화와 가사에서는 허용됩니다.

• There'll be no such thing as broken

  ➔ 미래 시제 (There'll be); 관용구 "such as"

  ➔ "There'll be"는 "There will be"의 줄임말로 미래 시제를 나타냅니다. "such thing as"는 그러한 종류 또는 본성의 무언가를 의미합니다. 이 문장은 망가지는 개념이 천국에는 존재하지 않을 것이라고 주장합니다.

• You picked up your share of scars along the way

  ➔ 과거 시제; 관용구 "share of"

  ➔ "picked up"은 과거 시제입니다. "your share of"는 상당한 양 또는 무언가의 부분을 의미합니다. 이 문장은 그 사람이 인생 여정에서 많은 상처를 경험했음을 나타냅니다.

• You've fought your fight and your race is run

  ➔ 현재 완료; 수동태

  ➔ "You've fought"는 현재 완료로, 과거에 완료되었으며 현재와 관련된 동작을 나타냅니다. "Your race is run"은 기술적으로 수동적 의미를 갖습니다 ('be + 과거 분사'로 형성되지는 않았지만), 경주가 주체에 의해 완료되었지만 이제는 완료되었고 이미 발생한 이벤트임을 시사합니다. 그것은 인생의 여정 또는 도전의 끝을 의미합니다.