Voice of Truth – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casting Crowns

가사 및 번역

캐스팅 크라운즈의 'Voice of Truth'를 통해 아름다운 한국어 표현과 감동적인 가사를 만나보세요! 이 곡은 믿음, 용기, 그리고 하나님의 사랑에 대한 메시지를 담고 있으며, 한국어 학습자에게 유용한 어휘와 문장 구조를 제공합니다. 특히, 비유적인 표현과 시적인 가사를 통해 한국어의 섬세함을 경험할 수 있습니다. 'Facing the Giants' 영화에도 삽입되어 더욱 의미 있는 곡입니다.

[한국어]

내게 있다면 얼마나 좋을까

그런 믿음이 있다면

내가 탄 이 배에서 뛰어내려

부서지는 파도 위로 나아갈

안전지대를 벗어나

예수님이 계신 미지의 세계로 나아갈 때

그분이 손을 내밀고 계시네

하지만 파도는 내 이름을 부르고

나를 비웃으며

예전에 내가 시도했다가 실패했던

모든 순간들을 상기시켜

파도는 계속해서 내게 말하네

계속해서. "얘야, 넌 절대 이길 수 없어!"

"넌 절대 이길 수 없어!"

하지만 진리의 목소리는 내게 다른 이야기를 해 주네

진리의 목소리는 말하네, "두려워 말라!"

그리고 진리의 목소리는 말하네, "이는 나의 영광을 위한 것이다"

내게 외치는 모든 목소리들 중에서

나는 진리의 목소리를 듣고 믿기로 선택하리

내게 있다면 얼마나 좋을까

그런 힘이 있다면

거인 앞에 홀로 서서

단지 물매와 돌멩이 하나만 가지고

갑옷을 입고 떨고 있는

수천 명의 전사들의 함성 소리에 둘러싸여

자신들이 서 있을 힘이 있었더라면 하고 바랄 때

하지만 거인은 내 이름을 부르고

나를 비웃으며

예전에 내가 시도했다가 실패했던

모든 순간들을 상기시켜

거인은 계속해서 내게 말하네

계속해서. "얘야, 넌 절대 이길 수 없어!"

"넌 절대 이길 수 없어!"

하지만 진리의 목소리는 내게 다른 이야기를 해 주네

진리의 목소리는 말하네, "두려워 말라!"

그리고 진리의 목소리는 말하네, "이는 나의 영광을 위한 것이다"

내게 외치는 모든 목소리들 중에서

나는 진리의 목소리를 듣고 믿기로 선택하리

하지만 돌멩이는 딱 맞는 크기였지

거인을 쓰러뜨리기에

그리고 파도는 그리 높아 보이지 않네

그 위에서 내려다보니

나는 독수리처럼 날아오르리

예수님이 나를 향해 부르시는

노래 소리를 멈춰서 들을 때

하지만 진리의 목소리는 내게 다른 이야기를 해 주네

진리의 목소리는 말하네, "두려워 말라!"

그리고 진리의 목소리는 말하네, "이는 나의 영광을 위한 것이다"

내게 외치는 모든 목소리들 중에서 (내게 외치는)

나는 듣고 믿기로 선택하리

나는 듣고 진리의 목소리를 믿기로 선택하리

나는 듣고 믿으리

나는 듣고 진리의 목소리를 믿으리

나는 듣고 믿으리

예수님 당신은 진리의 목소리시니까

당신의 말씀을 들을 거예요, 당신은

...

[영어]

Oh what I would do to have

The kind of faith it takes

To climb out of this boat I'm in

Onto the crashing waves

To step out of my comfort zone

Into the realm of the unknown where Jesus is

And He's holding out His hand

But the waves are calling out my name

And they laugh at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The waves they keep on telling me

Time and time again. "Boy, you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Oh what I would do to have

The kind of strength it takes

To stand before a giant

With just a sling and a stone

Surrounded by the sound of a thousand warriors

Shaking in their armor

Wishing they'd have had the strength to stand

But the giant's calling out my name

And he laughs at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The giant keeps on telling me

Time and time again. "Boy you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

But the stone was just the right size

To put the giant on the ground

And the waves they don't seem so high

On top of them lookin' down

I will soar with the wings of eagles

When I stop and listen to the sound of Jesus

Singing over me

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me (calling out to me)

I will choose to listen and believe

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

I will listen and believe

I will listen and believe the Voice of truth

I will listen and believe

Cause Jesus you are the voice of truth

And I will listen to you, you are

주요 어휘

어휘	의미
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음 또는 신뢰
waves /weɪvz/ A2	noun - 파도
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
armor /ˈɑː.mər/ B2	noun - 갑옷
sling /slɪŋ/ B2	noun - 슬링
size /saɪz/ A2	noun - 크기
eagles /ˈiːɡ.əlz/ B2	noun - 독수리
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
wings /wɪŋz/ B2	noun - 날개

주요 문법 구조

• Oh what I would do to have The kind of faith it takes To climb out of this boat I'm in Onto the crashing waves

  ➔ 가정법 (2형) / 관계절

  ➔ "what I "would" do" 구문은 가상적인 상황을 나타냅니다. 관계절 "the kind of faith "it takes""는 "the kind of faith"를 수식합니다. "That I'm in"는 축약된 관계절로 boat를 수식합니다.

• To step out of my comfort zone Into the realm of the unknown where Jesus is And He's holding out His hand

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 / 장소 부사절

  ➔ "To step out..."은 앞 문장의 목적을 보여줍니다. "Where Jesus is"는 "realm of the unknown"이라는 장소를 정의하는 부사절 역할을 합니다.

• Reminding me of all the times I've tried before and failed

  ➔ 현재 완료 / 동명사구

  ➔ "I've tried"는 현재와의 관련성을 가진 과거의 행동을 나타내기 위해 현재 완료를 사용합니다. "Reminding me of..."는 파도/거인이 하는 것을 설명하는 명사 역할을 하는 동명사구입니다.

• But the Voice of Truth tells me a different story The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

  ➔ 명령문 (부정) / 간접 화법 (단순화)

  ➔ "Do not be afraid!"는 부정 명령문입니다. 첫 번째 줄은 직접 화법을 사용하고 두 번째 줄은 동사 "says" 뒤에 나오는 간접 화법입니다.

• Wishing they'd have had the strength to stand

  ➔ 과거 완료 가정법 (암시)

  ➔ 이것은 과거에 대한 소망을 표현하는 축소된 절입니다. 완전한 절은 "They were wishing that they "would have had" the strength to stand"와 같습니다.

• But the stone was just the right size To put the giant on the ground

  ➔ 결과를 나타내는 부정사

  ➔ "To put the giant on the ground"는 돌이 적절한 크기였기 때문에 발생한 결과를 나타냅니다. "돌이 적절한 크기였기 때문에 무슨 일이 일어났습니까?"라는 질문에 대답합니다.

• I will soar with the wings of eagles When I stop and listen to the sound of Jesus

  ➔ 단순 미래 / 시간 부사절

  ➔ "I will soar"는 미래의 행동을 설명하기 위해 단순 미래를 사용합니다. "When I stop and listen..."은 솟아오르는 시기를 나타내는 시간 부사절입니다.