Dérapage – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jul
• 앨범: Album gratuit, vol. 8

가사 및 번역

Jul의 'Dérapage'는 프랑스어 가사와 랩의 매력적인 조합을 통해 거리 생활과 개인적인 투쟁에 대한 통찰력 있는 메시지를 전달합니다. 이 노래를 통해 프랑스어에서 '데라파주'라는 용어의 의미를 배우고, Jul의 음악이 어떻게 마세르의 일상적인 삶과 연결되는지 발견해 보세요.

[한국어]

목표에 도착하면, 감옥을 부수러 가겠다고 말해라.

TDM을 직선으로, 기울게, 심지어 미끄러지기도 해.

그들은 질투를 하고, 내가 보는 거야, 여기서는 보이콧이 느껴져.

작은 아이들이 너무 빨리 자라는지, 아니면 내가 나이가 들었는지 모르겠어.

티크에는 쥐들이 있고,

카메라도 있어.

우리는 발렌시아에서 자기들만의 영역을 만들고 싶어해,

내 친구야, 발렌시아에서 말이야.

목표에 도착하면, 감옥을 부수러 가겠다고 말해라.

TDM을 직선으로, 기울게, 심지어 미끄러지기도 해.

그들은 질투를 하고, 내가 보는 거야, 여기서는 보이콧이 느껴져.

작은 아이들이 너무 빨리 자라는지, 아니면 내가 나이가 들었는지 모르겠어.

티크에는 쥐들이 있고,

카메라도 있어.

우리는 발렌시아에서 자기들만의 영역을 만들고 싶어해,

내 친구야, 발렌시아에서 말이야.

난 줄(Jul)이야, 테스(Tess)에서 왔고, 1-3-5 주소를 알아.

부주의하지 마, 난 잘해, 비행기와 총을 13에서 다루는 것처럼 말이야.

난 고통스러웠지만, 아무도 모르지, 구금된 상태에서 난 폭발했어.

내 친구들과 난 멋진 여자들을 추적하고 싶어 눈이 멀도록 말이야.

난 내가 없을 때 사람들이 어떻게 나에 대해 이야기하는지 봤어.

그런 자식들, 난 그들을 봐, 그들은 마치 내가 존재하지 않았던 것처럼 행동해.

음악으로 성공했으면 좋겠어, 그게 들렸으면 좋겠어.

다른 사람들은 범죄, 도둑질, 또는 파는 것으로 성공해.

누가 내 작은 트위노(Twingo)가 다리를 건너며 지나가는 것을 기억하는가?

내 친구들과 난 이 저택의 바닥에서 위기를 겪었어.

그들에게는 좋은 삶이 힘들고, 그들은 술에 의존해.

그들은 문을 닫고 돌아다니고, 여권과 엉터리 계획을 요구해.

건물 아래에서 내가 쓴 모든 것이 황당해.

난 그 사람을 좋아하지 않아, 난 그 사람을 좋아해, 심지어 그가 트럼펫을 연주하든, 그가 거짓말을 하든 말이야.

콘크리트 위에서 나는 베스파(Vespa)에 누워 있었어.

이제 고맙게도 즐거움을 위해 포르쉐(Porsche) GT를 빌려.

옛것은 좋지만, 나에게 돈을 소중히 여기는 것을 상기시켜 줬어.

나에게 어리석은 짓을 하지 말라고 말해 줬어.

엉터리들이 다리를 벌리는 것을 말이야.

난 항상 내 대마초를 가지고 있고, 난 착해.

세금 인식을 하지 못하면, 그들은 몇 센트 때문에 내 생명을 빼앗을 수 있어.

난 간디(Gandhi)처럼 평화를 찾고, 평화와 사랑을 하고, 대마초를 피워.

작은 줄(Jul)은 자랐어, 난 가짜나 총성을 가지고 돌아다녀.

아침에 나를 깨우던 오토바이 소음을 좋아했어.

또는 친구가 나에게 전화해, 그의 수다를 털어놓는 것을 말이야.

목표에 도착하면, 감옥을 부수러 가겠다고 말해라.

TDM을 직선으로, 기울게, 심지어 미끄러지기도 해.

그들은 질투를 하고, 내가 보는 거야, 여기서는 보이콧이 느껴져.

작은 아이들이 너무 빨리 자라는지, 아니면 내가 나이가 들었는지 모르겠어.

티크에는 쥐들이 있고,

카메라도 있어.

우리는 발렌시아에서 자기들만의 영역을 만들고 싶어해,

내 친구야, 발렌시아에서 말이야.

목표에 도착하면, 감옥을 부수러 가겠다고 말해라.

TDM을 직선으로, 기울게, 심지어 미끄러지기도 해.

그들은 질투를 하고, 내가 보는 거야, 여기서는 보이콧이 느껴져.

작은 아이들이 너무 빨리 자라는지, 아니면 내가 나이가 들었는지 모르겠어.

티크에는 쥐들이 있고,

카메라도 있어.

우리는 발렌시아에서 자기들만의 영역을 만들고 싶어해,

내 친구야, 발렌시아에서 말이야.

난 해변으로 친구를 따라가는 사람들과는 달라.

난 오히려 임무를 맡은 사람, 무리를 지어, 살육을 하고 싶어.

내가 말하는 동안, 난 자메이카에 있고, 코코넛 나무 아래에 앉아 있어.

마세오(Marseille), 에스케(L'Escale), 또는 아브리코티에(L'Abricotier)보다 다르지.

장-폴 고티에(Jean-Paul Gaultier), 프라다(Prada), 자디그 앤 볼테르(Zadig et Voltaire) 향수.

대마초를 훔치면, 머리를 숯불에 데일 수 있어.

훔치고, 날아오르고, 조금 방향을 바꿔.

난 고생, 방향을 잃은 차를 잊게 해줘.

나는 어두운 연기에 취해, 구름 위로 누워 있어.

그리고 내가 금식할 때, 난 원한을 품은 사람들을 개XX처럼 하고 싶어.

나에게 추가를 줘, 너는 여기 있고, 너는 멋을 부려.

너는 머리에 총알을 맞고, 너는 볼에 또 한 방을 맞을 거야.

지금 나는 같은 꿈을 꿔, 나는 내 형들을 풀어줘.

큰 절벽에서 뛰어내려, 잘된 일이지, 난 항상 착지하지 못해.

당신의 샤넬, 다이아몬드, 캔에 대해 신경 쓰지 마.

자멜(Jamel)에게 세계가 없던 시절에, 많은 시간이 지났어.

나는 많은 친구를 가졌어, 그래, 많은 이들이 나를 떠났지.

하지만, 어쨌든, 우리는 그들에 대해 더 이야기하지 않아, 난 그들을 낮추고 싶지 않아.

그들이 너와 잠을 자고, 원하는 대로 해, 그래.

그들이 내 친구를 진정시키고, 원하는 대로 해, 그래.

난 그 사람을 잘 알아, 처음에는 개처럼 보였어.

그는 좋은 사람이었지만, 그는 약물을 팔기 시작했어.

그는 투자한 돈을 가지고 약물을 샀어.

그는 그의 약물에 대해 잘 알지 못했어, 그래, 돈이 그를 변하게 했어.

목표에 도착하면, 감옥을 부수러 가겠다고 말해라.

TDM을 직선으로, 기울게, 심지어 미끄러지기도 해.

그들은 질투를 하고, 내가 보는 거야, 여기서는 보이콧이 느껴져.

작은 아이들이 너무 빨리 자라는지, 아니면 내가 나이가 들었는지 모르겠어.

티크에는 쥐들이 있고,

카메라도 있어.

우리는 발렌시아에서 자기들만의 영역을 만들고 싶어해,

내 친구야, 발렌시아에서 말이야.

목표에 도착하면, 감옥을 부수러 가겠다고 말해라.

TDM을 직선으로, 기울게, 심지어 미끄러지기도 해.

그들은 질투를 하고, 내가 보는 거야, 여기서는 보이콧이 느껴져.

작은 아이들이 너무 빨리 자라는지, 아니면 내가 나이가 들었는지 모르겠어.

티크에는 쥐들이 있고,

카메라도 있어.

우리는 발렌시아에서 자기들만의 영역을 만들고 싶어해,

내 친구야, 발렌시아에서 말이야.

그리고 많은 돈을 벌고, 아무도 그를 신경 쓰지 않게 됐어.

가장 나쁜 것은 그의 돈, 그의 가젯(gadji)이 소비하는 거야.

소비자, 난 알지 못해, 하지만 나는 정상에 도달하고 싶어.

나는 울면서 잠이 들었고, 누군가 내 꿈을 깨우지 않았으면 좋겠어.

[프랑스어]

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1-3-5 tu connais l'adresse

Pas de maladresse, je fais ça bien comme le vol et les bracos dans l'13

J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

Moi et mes potes on aimerait pister des beaux boules jusqu'à en perdre la vue

J'ai vu comment ils parlent de moi quand j'suis pas là

Ces gros bâtards je les vois, ils font comme s'ils m'avaient jamais connu

J'espère que tu entends, j'ai réussi avec la musique

D'autres réussissent avec le crime, le vol ou en vendant

Qui se rappelle quand je passais avec ma Twingo sous un pont ?

Avec mes potes du tieks ont goûté la crise dans ces bas-fonds

Vivre bien pour eux c'est dur, ils s'en remettent à l'alcool

Ils traînent, les volets fermés, demandent des passeports, des plans folles

C'est hallucinant tout ce que j'ai écrit en bas du bâtiment

Lui je l'aime pas, lui je l'aime bien même si c'est une trompette, même si il ment

Sur le ciment j'étais en Vespa jeté

Maintenant Dieu merci pour le plaisir je me loue une Porsche GT

L'ancienne c'est bien, ça m'a aidé à me souvenir, la valeur de l'argent

M'a aidé à pas le claquer bêtement

Pour des folles qui écartent leurs jambes

J'ai toujours mon herbe et j'suis gentil

Sans un T.I.C. ils pourraient m'enlever la vie pour une poignée de centimes

J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

Le petit Jul a grandi, je trimballe des fausses ou des gunshots

J'aimais bien le bruit de la moto qui me levait le matin

Ou le pote qui venait me sonner en me racontant son baratin

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'suis pas de ceux qui après va son pote pour aller à la plage

J'suis plutôt ceux qui est missionné, déter' en bande, veut faire carnage

À l'heure où je parle j'suis en Jamaïque, assis sous un cocotier

Ça change de Marseille, l'Escale ou encore même l'Abricotier

Parfum Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig et Voltaire

Tu peux te faire casser ta tête au charbon si tu fais du vol d'herbe

Voler, planer, changer un peu de direction

Ça fait oublier la galère, la voiture sans direction

J'suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

Et quand je suis à jeun, j'ai envie de niquer des rageux

Passe-moi un rajout, toi tu es là, tu te la joues

Tu en as un sur le crâne, tu vas t'en reprendre une crochette dans la joue

En ce moment je fais le même rêve : je libère mes frères condamnés

J'saute d'une grande falaise qui est bien, c'est que j'atterris jamais

Rien à foutre de ton Chanel, tes diam's et ta canette

Ça faisait des temps pleins à la ligne, plus manqué du monde à Jamel

J'ai eu plein de potos, oui, beaucoup m'ont laissé

Mais bref, on en parle plus d'eux, je veux pas les rabaisser

Que ça veut passer sur la folle que tu as baisée, ouais

Que ça veut fumer sur mon jeune qui m'a apaisé, ouais

Lui je le connais bien, au début il était en chien

C'était un mec bien, mais il s'est mis à vendre de la machin

Il s'est acheté un machin avec les sous qu'il a investis

Il a pas mis bien sa miff, ouais, l'argent l'a travesti

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Et calcule plus personne depuis qu'il a fait une grosse somme

Le pire c'est son argent, sa gadji qui lui consomme

Voyez les consos, je connais pas, mais je veux toucher le sommet

Je me suis endormi en pleurant, que personne me réveille dans mon sommeil

주요 어휘

어휘	의미
dérapage /de.ʁa.paʒ/ B1	noun - 미끄러짐, 드리프트 (차량); 일탈, 탈선 (비유)
cage /kaʒ/ A1	noun - 우리, 새장; 골대, 그물 (스포츠)
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 질투하는, 부러워하는 noun - 질투하는 사람
boycottage /bɔj.kɔ.taʒ/ B2	noun - 불매운동
âge /ɑʒ/ A1	noun - 나이
tiek /tjɛk/ C1	noun - 동네, 구역 (속어, 'quartier'의 베를랑)
rats /ʁa/ A2	noun - 쥐 (동물) noun - 밀고자, 고자질쟁이 (속어)
tailler /ta.je/ B1	verb - 자르다, 조각하다, 다듬다 verb - 떠나다, 도망가다 (속어, 종종 'se'와 함께 사용)
vol /vɔl/ A2	noun - 절도, 강도 noun - 비행 (예: 새, 비행기)
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기, 발작 (예: 경제 위기, 천식 발작)
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun phrase - 경찰 구금, 유치
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - 사생아 (사생아; 경멸적인 용어) adjective - 사생의; 경멸할 만한, 혼성의
réussir /ʁe.y.siʁ/ A2	verb - 성공하다, 통과하다 (시험)
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 고난, 고생, 어려운 상황 (비격식)
folle /fɔl/ A2	adjective - 미친, 정신 나간 ('fou'의 여성형) noun - 미친 여자; (속어, 경멸적) 여자, 여성, 종종 피상적이거나 난잡한 성격을 암시
ciment /si.mɑ̃/ B1	noun - 시멘트, 콘크리트 (종종 도시 환경, 거리 생활을 상징)
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈; 은 (금속)
herbe /ɛʁb/ A1	noun - 풀, 허브 (문자 그대로) noun - 대마초, 마리화나 (속어)
paix /pɛ/ A2	noun - 평화, 평온
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 정상, 절정 (예: 산의 정상; 성공의 비유)

주요 문법 구조

• J'arrive dans les buts, dis‑toi que je vais casser la cage

  ➔ 반사형 명령형 + 가까운 미래 (aller + 동사원형)

  ➔ "dis‑toi"는 자신에게 말하라는 반사형 명령어이며, "je vais"는 앞으로 일어날 일을 나타냅니다.

• Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

  ➔ 목적격 대명사 "le"가 동사 앞에 위치함

  ➔ "je **le** mets" — 대명사 **le**는 "Le TDM"을 가리키며 동사 앞에 옵니다.

• J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

  ➔ 간접 의문문 "si"와 관계절 "c'est moi qui"

  ➔ "si"는 간접 의문문을 도입하고, "c'est **moi qui**"는 “**내가** …” 라는 뜻입니다.

• Au tieks, y a des rats, y'a même des caméras

  ➔ 존재를 나타내는 "il y a"가 구어체로 "y a"로 축약

  ➔ "y a"는 "il y a"의 구어적 축약형으로 “존재한다”는 의미입니다.

• On veut s'tailler aux Baléares, mon vieux, aux Baléares

  ➔ 반사동사 "se"와 속어 "tailler" 결합, 복수 장소에 "aux" 사용

  ➔ "s'**tailler**"은 ‘가다’ 혹은 ‘놀러가다’라는 속어이고, "aux"는 복수 명사 앞에 쓰이는 "à les"의 축약형입니다.

• Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1‑3‑5 tu connais l'adresse

  ➔ "c'est"를 사용한 자기 소개, 구어체 축약 "j'viens" ("je viens")

  ➔ "**c'est**"는 자신을 소개하는 표현이고, "j'**viens**"는 "je viens"(나는 ~에서 왔어)의 구어형입니다.

• J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

  ➔ 조동사 "avoir"를 쓰는 복합과거형; 부정어 "pas"가 조동사 뒤에 위치

  ➔ "j'**ai** souffert"는 조동사 **ai**(avoir)로 복합과거를 만들고, "l'**ont** pas vu"에서 부정어 **pas**가 조동사 **ont** 뒤에 온다.

• J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

  ➔ 비교절을 이끄는 "comme"

  ➔ "comme** Gandhi**"는 “갠디처럼”이라는 비교를 나타내며, 구조는 **comme + 명사**입니다.

• Je suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

  ➔ 과거 분사 "allongé"가 형용사처럼 사용; 전치사구 "vers les nuageux"

  ➔ "**allongé**"는 "allonger"의 과거분사로 형용사처럼 ‘누워있는’ 의미이고, "vers les **nuageux**"는 “구름 낀 하늘을 향해”라는 의미입니다.