Devil Inside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: INXS
• 앨범: Kick

가사 및 번역

'Devil Inside'는 영어의 다양한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 강렬한 비트와 독창적인 가사로 INXS의 대표작 중 하나로, 인간의 복잡한 감정을 잘 담아내고 있어 특별합니다.

[한국어]

("Devil Inside")

아 아 아

♪♪♪

♪♪♪

여자가 다가오네

눈빛이 심상치 않아

가죽옷을 걸치고

욕망에 사로잡혔지

말은 칼보다 날카로운 무기

다른 사람들은 어떻게 죽는지 궁금하게 만들지

다른 사람들은 죽어가

♪♪♪

궁금하게 만들어, 궁금해, 궁금해

남자가 다가오네, 그 눈빛도 심상치 않아

자존심만 가득한 채 살아왔지

저들을 봐, 발버둥치는 모습

다른 사람들은 어떻게 사는지 궁금하게 만들지

♪♪♪

내 안의 악마, 내 안의 악마

우리 모두 안에 있는 악마

내 안의 악마, 내 안의 악마

우리 모두 안에 있는 악마

♪♪♪

세상이 다가오네

세상의 눈빛도 심상치 않아

불확실한 미래, 희미한 희망

사람들의 얼굴을 봐, 종소리를 들어봐

지옥이라는 곳이 필요하다니 믿기지 않아

지옥이라는 곳

내 안의 악마, 내 안의 악마

우리 모두 안에 있는 악마

내 안의 악마, 내 안의 악마

우리 모두 안에 있는 악마

♪♪♪

♪♪♪

여자가 다가오네

눈빛이 심상치 않아

가죽옷을 걸치고

욕망에 사로잡혔지

말은 칼보다 날카로운 무기

다른 사람들은 어떻게 죽는지 궁금하게 만들지

내 안의 악마, 내 안의 악마

우리 모두 안에 있는 악마

내 안의 악마, 내 안의 악마

우리 모두 안에 있는 악마

내 안의 악마, 내 안의 악마

우리 모두 안에 있는 악마

내 안의 악마, 내 안의 악마

우리 모두 안에 있는 악마

♪♪♪

내 안의 악마

Yeah, yeah, yeah

내 안의 악마

Yeah, yeah, yeah

♪♪♪

♪♪♪

[영어]

("Devil Inside")

♪ Ah ah ah ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here come the woman ♪

♪ With the look in her eye ♪

♪ Raised on leather ♪

♪ With flesh on her mind ♪

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

♪ The other half die ♪

♪♪♪

♪ Makes you wonder, wonder, wonder ♪

♪ Here come the man with the look in his eye ♪

♪ Fed on nothing but full of pride ♪

♪ Look at them go, look at them kick ♪

♪ Makes you wonder how the other half live ♪

♪♪♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪ Here come the world ♪

♪ With the look in its eye ♪

♪ Future uncertain but certainly slight ♪

♪ Look at the faces, listen to the bells ♪

♪ It's hard to believe we need a place called hell ♪

♪ A place called hell ♪

♪ The devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here comes the woman ♪

♪ With the look in her eye ♪

♪ She's raised on leather ♪

♪ With flesh on her mind ♪

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪ The devil inside ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ The devil inside ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪♪♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 악마
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 여자
man /mæn/ A1	noun - 남자
raised /reɪzd/ B1	verb - 들어 올리다, 키우다
leather /ˈleð.ər/ B1	noun - 가죽
flesh /fleʃ/ B2	noun - 살
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
weapons /ˈwep.ənz/ B2	noun - 무기
sharper /ˈʃɑːr.pər/ B1	adjective - 더 날카로운
knives /naɪvz/ A2	noun - 칼
wonder /ˈwʌn.dər/ A2	verb - 궁금해하다 noun - 경이로움
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
uncertain /ʌnˈsɜː.tən/ B2	adjective - 불확실한
faces /ˈfeɪ.sɪz/ A1	noun - 얼굴
hell /hel/ B1	noun - 지옥

주요 문법 구조

• Here come the woman With the look in her eye

  ➔ 도치 (주어-동사)

  ➔ 일반적으로는 "The woman comes here"입니다. "Here come"을 사용하여 여성의 도착을 강조합니다. 이것은 문체적인 도치입니다. "Here"는 장소 부사 역할을 하여 동사가 주어보다 먼저 나오게 됩니다.

• Raised on leather With flesh on her mind

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨/관계절 축약

  ➔ "Raised"는 과거 분사이며, 암묵적인 주어인 "she" (여성)를 수식하는 형용사 역할을 합니다. "She was raised on leather..."라고 말하는 것과 같으며, 이는 수동태입니다. 완전한 문장은 "The woman who was raised on leather..."와 같습니다.

• Words are weapons sharper than knives

  ➔ "than"을 사용한 비교급 형용사

  ➔ "Sharper"는 형용사 "sharp"의 비교급 형태입니다. 칼에 비해 무기 (단어)의 날카로움 정도가 더 높다는 것을 나타냅니다. "than"을 사용하면 비교가 명확해집니다.

• Makes you wonder how the other half die

  ➔ "how"를 사용한 간접 의문문

  ➔ 이 문장에는 간접 의문문이 포함되어 있습니다. "How the other half die"는 동사 "wonder"의 목적어입니다. 단어 순서가 직접 의문문에서처럼 바뀌지 않았기 때문에 직접 의문문이 아닙니다 (예 : "How *do* the other half die?").

• Every single one of us, the devil inside

  ➔ 동격 구문

  ➔ "The devil inside"는 동격 구문이며, "Every single one of us"를 다시 명명하거나 명확하게 합니다. "every single one of us"가 무엇으로 간주되는지에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Future uncertain but certainly slight

  ➔ 동사 생략을 사용한 형용사구

  ➔ 완전한 문장은 "The future is uncertain, but it is certainly slight"입니다. 간결함과 문체적 효과를 위해 동사 "is"가 생략되었습니다. "Uncertain"과 "slight"는 "future"를 수식하는 형용사입니다.