Digging the Grave – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faith No More

가사 및 번역

'Digging the Grave'는 강렬한 감정과 독특한 언어적 표현을 통해 청중에게 깊은 인상을 남깁니다. 이 곡을 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 은유적 언어 사용을 배울 수 있습니다.

[한국어]

왜 묻는 게 잘못일까

내부에서 어떤 일이 일어나는지 알아

나오는 것의 절반에 불과해

그게 바로 이 노래의 의미 아니야, 그게 바로,

우리가 살아있음을 상기시켜줘

우리가 눈이 멀지 않았음을 상기시켜줘

그 큰 검은 구멍 속에서

편안해

...

무덤을 파고 있어, 잘 되고 있어

무언가를 받아들일까, 아니면 무언가를 버릴까?

너는 문을 활짝 열어두었어

...

너에게 이유가 있다는 걸 알아

그 매듭은 풀지 않는 게 나아

나는 내 것을 풀어버렸어

시간이 좀 걸려

그 그림자는 너무 커

하루의 태양을 가려버려

그리고 감정은 사라져

문을 닫을 때

편안해

...

무덤을 파고 있어, 잘 되고 있어

무언가를 받아들일까, 아니면 무언가를 버릴까?

너는 문을 활짝 열어두었어

무덤을 파고 있어, 잘 되고 있어

...

편안해

...

무덤을 파고 있어, 잘 되고 있어

무언가를 받아들일까, 아니면 무언가를 버릴까?

너는 문을 활짝 열어두었어

...

이 세상 밖으로, 편안해

이 세상 밖으로, 편안해

이 세상 밖으로, 편안해

이 세상 밖으로, 편안해

...

[영어]

It would be wrong to ask you why

Because I know what goes inside

Is only half of what comes out

Isn't that what it's about, it's about,

To remind us we're alive

To remind us we're not blind

In that big, black hole

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

I know you have a reason why

That knot is better left untied

I just went and undid mine

It takes some time

And the shadow is so big

It takes the sun out of the day

And the feeling goes away

When you close the door

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

Digging the grave, I got it made

Comfortable

Digging the grave, I got it made

Let something in, or throw something out?

You left the door open wide

And it's out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

Out of this world, comfortable

주요 어휘

어휘	의미
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 무덤
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 편안함 verb - 위로하다
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 그림자
knot /nɑt/ B2	noun - 매듭
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 느낌
time /taɪm/ A1	noun - 시간
door /dɔːr/ A1	noun - 문
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
black /blæk/ A1	adjective - 검은
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 안에
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 열다 adjective - 열린
made /meɪd/ A2	verb - 만들었다
throw /θroʊ/ B1	verb - 던지다
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 눈이 먼

주요 문법 구조

• It would be wrong to ask you why

  ➔ 조건법

  ➔ "왜 물어보는 것은 잘못일 것이다"라는 문구는 가상의 상황을 나타냅니다.

• Because I know what goes inside

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 안다"라는 문구는 사실을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Isn't that what it's about

  ➔ 태그 질문

  ➔ "그렇지 않나요?"라는 문구는 확인을 위한 태그 질문입니다.

• It takes some time

  ➔ 현재형

  ➔ "시간이 걸린다"라는 문구는 일반적인 진리를 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• You left the door open wide

  ➔ 과거형

  ➔ "당신은 문을 활짝 열어두었다"라는 문구는 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• And the feeling goes away

  ➔ 현재형

  ➔ "감정이 사라진다"라는 문구는 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Out of this world, comfortable

  ➔ 형용사구

  ➔ "이 세상 밖"이라는 문구는 특별한 것을 설명하는 데 사용되는 관용구입니다.