Digital Witness – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: St. Vincent
• 앨범: Daddy's Home

가사 및 번역

St. Vincent의 '디지털 위트니스'는 독특한 사운드와 메시지로 가득한 곡입니다. 현대 사회를 날카롭게 짚어내는 가사와 세련된 멜로디를 통해 영어 학습과 더불어 사회 비판적인 시각을 키울 수 있습니다. 톡톡 튀는 리듬과 중독성 있는 후렴구를 느껴보세요!

[한국어]

제자리로 돌아가

돌아가, 이쑤시는 이빨들아

...

네 모든 마음을 원해

...

사람들은 TV를 켜, 마치 창문 같아

그래

사람들은 TV를 켜, 마치 창문 같아

그래

디지털 증인들

심지어 자는 게 무슨 의미야?

내가 보여줄 수 없으면, 네가 볼 수 없으면

무슨 의미가 있겠어, 뭐든지 하는 게

이럴 땐 고백할 시간이 아니야

...

네 모든 마음을 원해

...

사람들은 TV를 켜, 마치 창문 같아

그래

사람들은 TV를 켜, 마치 창문 같아

그래

디지털 증인들

심지어 자는 게 무슨 의미야?

내가 보여주지 않으면, 네가 볼 수 없으면

나를 보고 런던 다리에서 뛰어내릴 거야

이럴 때 고백할 시간이 아니야

...

사람들은 TV를 켜서 창문 밖으로 던져버리고, 그래

네 시선으로 돌아가, 신경 쓰지만 신경 안 써

오 오 오 네 모든 마음을 원해

네 모든 마음을 줘

네 모든 마음을 원해

그 모두를 줘

디지털 증인들

심지어 자는 게 무슨 의미야?

내가 보여줄 수 없으면, 네가 볼 수 없으면

무슨 의미가 있겠어, 뭐든지 하는 게?

심지어 자는 게 무슨 의미야?

그래서 잠을 멈췄어, 응, 잠을 멈췄어

누가 나를 다시 팔아줄 사람 없나?

...

[영어]

Get back to your seats

Get back, gnashing teeth

I want all of your mind

People turn the TV on, it looks just like a window

Yeah

People turn the TV on, it looks just like a window

Yeah

Digital witnesses

What's the point of even sleeping?

If I can't show it, if you can't see me

What's the point of doing anything?

This is no time for confessing

I want all of your mind

People turn the TV on, it looks just like a window

Yeah

People turn the TV on, it looks just like a window

Yeah

Digital witnesses

What's the point of even sleeping?

If I can't show, if you can't see me

Watch me jump right off the London Bridge

This is no time for confessing

People turn the TV on and throw it out the window, yeah

Get back to your stare, I care but I don't care

Oh oh oh I want all of your mind

Gimme all of your mind

I want all of your mind

Gimme all of it

Digital witnesses

What's the point of even sleeping?

If I can't show it, if you can't see me

What's the point of doing anything?

What's the point of even sleeping?

So I stopped sleeping, yeah, I stopped sleeping

Won't somebody sell me back to me?

주요 어휘

어휘	의미
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - 목격자 verb - 목격하다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 수면
point /pɔɪnt/ A2	noun - 점 verb - 가리키다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
care /kɛr/ B1	verb - 걱정하다 noun - 걱정
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 점프하다 noun - 점프
London /ˈlʌndən/ A1	noun - 영국의 수도
teeth /tiːθ/ A1	noun - 치아
throw /θroʊ/ B1	verb - 던지다
stop /stɑːp/ A1	verb - 멈추다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로 noun - 등

주요 문법 구조

• Get back to your seats

  ➔ 명령형

  ➔ 문장은 명령형을 사용하며, 동사 원형("get")으로 직접적인 명령이나 지시를 내립니다.

• What's the point of even sleeping?

  ➔ 전치사구와 동명사가 있는 질문

  ➔ 문장은 "what's the point of" + 동명사("sleeping")를 사용하여 행동의 목적이나 가치를 묻습니다. "even"이라는 단어는 행동의 불합리성을 강조합니다.

• If I can't show it, if you can't see me

  ➔ 조건절 (제로 조건)

  ➔ 이는 제로 조건과 유사합니다 (일반적인 'then'절은 없지만). 직접적인 인과 관계를 의미합니다. 조건(표시/보일 수 없음)이 참이면 이후의 감정이나 행동이 유발됩니다.

• This is no time for confessing

  ➔ 명사구와 동명사가 있는 현재 단순형

  ➔ 문장은 현재 단순형을 사용하여 일반적인 진실을 말하며, 명사구 "no time"과 동명사 "confessing"이 포함되어 있습니다. 이 구조는 현재 상황에서 고백이 부적절하거나 시기상조임을 의미합니다.

• Watch me jump right off the London Bridge

  ➔ 원형 부정사를 동반한 명령형

  ➔ 문장은 "watch"의 명령형을 사용하고 그 뒤에 목적격 대명사 "me"와 원형 부정사 "jump"가 이어집니다. 이 구조는 행동을 관찰하라는 직접적인 명령이나 초대를 나타냅니다.

• I care but I don't care

  ➔ 접속사 'but'을 사용하여 모순되는 진술

  ➔ 이 문장은 접속사 "but"을 사용하여 모순되는 진술을 만들고, 상충되는 감정이나 양가 감정 상태를 표현합니다.

• Won't somebody sell me back to me?

  ➔ 부정 조동사와 재귀 대명사를 사용한 질문

  ➔ 문장은 부정 조동사 "won't"를 사용하여 강한 욕망이나 간청을 표현하는 질문입니다. 재귀 대명사 "me"가 두 번 사용되어 화자가 자아 감각을 되찾고 싶어하는 욕망을 강조합니다.