Dinheiro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3F Dope Boy

가사 및 번역

'Dinheiro'는 포르투갈어로 '돈'을 의미하는 곡으로, 힙합 특유의 리듬과 표현을 통해 언어의 생동감과 문화적 배경을 배울 수 있습니다. 이 곡은 금융과 야망을 주제로 하여 음악적 몰입감을 높여줍니다.

[한국어]

배려가 없고 나는 네 잘못을 만들었어

나는 내 감정을 보여줄 수 없어요

나는 매 순간을 즐기려고 해요

당신은 사랑이나 감정을 생각하고 있나요

내 마음은 장난 같은 박자에 뛰고 있어요

나는 가족을 꾸리고 내 땅을 가꾸고 있어요

당신은 사랑이 진지한 일이라는 걸 알아요

우리는 살아가고 있어요

당신은 낯선 사람에게 여행을 가고 싶어 해요

하지만 나는 내 꿈을 온 세상에 펼치고 싶어요

다 되는 순간은 다 지나가고, 모두가 지나가요

그렇지만 나는 힘겨워도 가볍게 버티고 있어요

나는 몇 가지를 안정시키려 하고 있어요

모두가 돈을 모으는 생각을 하고 있어요

나는 그때의 추억을 버리고 싶지 않아요

세 번 잡고 나서 떠나요

나는 그때의 상처를 언제나 진실했어요

진실은 그 땅의 이야기를 말해요

당신이 생각하는 것이 시작이에요

오늘은 사랑이 없고 오직 돈만 있어요

그는 돈이 없어요

오늘은 사랑이 없고 오직 돈만 있어요

그는 돈이 없어요

당신의 사랑이 먼저 와요

하지만 오늘은 사랑이 없고 오직 돈만 있어요

그는 돈이 없어요

노래는 제로 제로 오늘은 사랑이 없고 오직 돈만 있어요

그는 돈이 없어요

나는 언제나 진실했어요, 오늘은 사랑이 없고 오직 돈만 있어요

그는 돈이 없어요

나는 언제든지 말하지만 나는 예가 아니에요

나는 결코 돈에만 집중하지 않아요

그는 돈이 있어요

그건 내가 돈에만 빠져 있다는 뜻이 아니에요

나는 삶을 저 멀리 데려가고 싶어요

범죄자의 삶은 늘 짧고, 나는 좋은 것을 위해 시간이 부족해요

두 번째 순간, 나는 매번 더 가까워져요

네가 내 삶을 바꿔, 그래서 내 트럭을 잡아요

나는 믿음으로 계속 나아가요, 어디로 갈지는 몰라요

나는 찾지 않아요, 나만의 길을, 언제나 새로운 날이 와요

그리고 어느 날 나는 돌아와, 실망만을 보게 돼요

나는 인생을 오르지 않아요, 나는 네가 알다시피

나는 이름을 지도에 새겨, 나는 지구를 돌고 있어요

나는 네가 케이스를 달리게 하고, 나는 소를 넣으려 해요

절대 나가지 않아, 많이 힘들었어요

노래를 만들고 기분을 만들고 나는 무언가를 놓아줘요

나는 몇 가지를 안정시키려 하고 있어요

모두가 돈을 모으는 생각을 하고 있어요

나는 그때의 추억을 버리고 싶지 않아요

세 번 잡고 나서 떠나요

나는 그때의 상처를 언제나 진실했어요

진실은 그 땅의 이야기를 말해요

당신이 생각하는 것이 시작이에요

오늘은 사랑이 없고 오직 돈만 있어요

그는 돈이 없어요

오늘은 사랑이 없고 오직 돈만 있어요

그는 돈이 없어요

오늘은 사랑이 없고 오직 돈만 있어요

그는 돈이 없어요

오늘은 사랑이 없고 오직 돈만 있어요

그는 돈이 없어요

[포르투갈어]

Ka ten kunsididu kulov ma N kretu bo pertu

N ka ta mostra kori dja nha sentimentu

N ta tenta aproveita kada momentu

Bo sa kansa di lov ou sa sentimentu

Nha korason bu pega brinku fazi di brinquedu

Nundi N ta monta familia N punga Nna tera

Bu sabe ma lov e un kuza seriu

Pa nos ta ser

Bu sabe ku kre viaja Pa stranjeru

Ma N ta bem realiza nha sonhu no mundu interu

Tudu ki é na tchiga é tudu pasegeru

Pur enquanto N sofa karu N sa mante lijeru

N ta tenta stabiliza algun kuzas primeru

Dja tudu ta pensa bez sa djunta nha dinheru

N ka kre dexa djes lembranzas djes tenenu

Faze panha tri dexa panha leru

N tenho djes defema sempri foi sinseru

Verdadi skuta fladu ku kontas na deru

Koze ki bo pensa kumesa uzelu

Oji em dia ka ten love so ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Bo amorte ta binha primeru

Ma oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Kantu ez zero zero oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

N sempre foi sinseru oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

N ta xiti dja ta fala N ta ka bu primeru

N nunka N ta bem foka ku ta bem dinheru

Su ka ta bem dinheru

Ez so po N ta bem foka ku ta bem dinheru

N sa tanti speke ku ta N ta vida

Vida di bandidu ka ta kortadu sempri N na pa monha tempu sa kore, dja pa bom

Segundo e um momentu, N sa kada vez mas pertu

Ti ki N muda nha vida, Pa N panha nha trôku

N so Kontinua ku nha fé, N sabe pa ku poku

N ka buska N ma monha, N sempre é um dia nobu

E um dia N ta vense, viru ka so desgostu

N na ta subi na vida, N sa be ku nha bo

N sa ponha nomi na mapa, ku N ta bem sa gira globu

N sa kore ti a kasu, N sa tenta entra na boi

Nunka ka foi sorti, foi mutu sforso

faze loji faze gostu N sa tenta dexa kuzas pronstu

N dja tenta stabiliza algun kuzas primeru

Dja tudu ta pensa bez sa djunta nha dinheru

N ka kre dexa djes lembransas djes tenenu

Faze panha tri dexa panha leru

N tenhu djes defema sempri foi sinseru

Verdadi skuta fladu ku kontas na deru

Koze ki bo pensa kumesa uzelu

Oji em dia ka ten love so ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

주요 어휘

어휘	의미
Dinheru /diˈɲeɾu/ A1	noun - 돈
Amorte /aˈmɔɾtɪ/ A1	noun - 사랑
Vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶, 인생
Sonhu /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
Sinseru /sinˈseɾu/ B1	adjective - 성실한, 정직한
Sforso /ˈsfɔɾsu/ B1	noun - 노력, 수고
Stabiliza /stabiliˈza/ B1	verb - 안정시키다, 정착하다
Realiza /realiˈza/ B1	verb - 실현하다, 달성하다
Mundu /ˈmundu/ A1	noun - 세계
Korason /kɔɾaˈsɔn/ A1	noun - 심장
Brinquedu /bɾiŋˈkedu/ A2	noun - 장난감
Familia /faˈmiljɐ/ A1	noun - 가족
Stranjeru /stɾanˈdʒeɾu/ B1	noun - 외국인, 낯선 사람 adjective - 외국의
Momentu /moˈmentu/ A1	noun - 순간
Desgostu /dezˈgostu/ B2	noun - 실망, 불만
Fé /fɛ/ A2	noun - 믿음, 신념
Djunta /ˈdʒuntɐ/ B1	verb - 모으다, 합류하다, 수집하다
Punga /ˈpuŋɡɐ/ B1	verb - 놓다, 두다
Tchiga /ˈtʃiɡɐ/ B1	verb - 도착하다, 도달하다
Kore /ˈkɔɾɪ/ A1	verb - 달리다, 빨리 가다 verb - 지나가다 (시간)

주요 문법 구조

• N "ta tenta" stabiliza algun kuzas primeru

  ➔ 진행형 (동사 + ta + 원형)

  ➔ "N" 뒤에 오는 "ta"는 진행형을 나타내며, 동작이 진행 중임을 표시합니다: "N "ta tenta""는 "나는 시도하고 있다"는 뜻입니다.

• N "ka kre" dexa djes lembranzas djes tenenu

  ➔ 동사 앞에 오는 부정어 "ka"

  ➔ 동사 앞에 "ka"를 두면 부정문이 됩니다. 여기서 "N "ka kre""는 "나는 원하지 않는다"는 뜻입니다.

• Oji em dia "ka ten" love so "ka ten" dinheru

  ➔ 부정적 존재 구문 "ka ten" (가지지 않다)

  ➔ "ka ten"은 어떤 것이 없음을 의미합니다. 여기서 "ka ten love"는 "사랑이 없다"이고, "ka ten dinheru"는 "돈이 없다"는 뜻입니다.

• N "ta xiti" "dja" ta fala

  ➔ 동사 앞에 오는 부사 "dja" (이미)

  ➔ "dja"는 동사 앞에 와서 이미 행동이 일어났음을 나타냅니다. "N "ta xiti" "dja" ta fala"는 "나는 이미 말했다"라는 의미입니다.

• "Nha" korason bu pega brinku fazi di brinquedu

  ➔ 명사 앞에 오는 소유 형용사 "nha" (나의)

  ➔ "nha"는 영어의 "my"와 같은 역할을 하며, 명사 앞에 바로 붙습니다. "Nha korason"은 "내 마음"이라는 뜻입니다.

• "Bo" amorte "ta binha" primeru

  ➔ 동사구 앞에 놓이는 목적격 대명사 "bo" (너)

  ➔ 카보베르데 크레올어에서는 목적격 대명사 "bo"가 동사구 앞에 올 수 있습니다. "Bo amorte"는 "당신의 사랑"이라는 뜻이며, 전체 구절 "Bo amorte "ta binha" primeru"는 "당신의 사랑이 오고 있다"는 의미입니다.

• N "sa" kada vez mas pertu

  ➔ 절 앞에 오는 조동사 "sa" (알다)

  ➔ "sa"는 "알다"와 같은 의미로, 통제하는 절 앞에 놓입니다. "N "sa" kada vez mas pertu"는 "나는 매번 그것이 가까워지는 것을 안다"는 뜻입니다.

• N "nunka" "ta bem" foka ku ta "bem" dinheru

  ➔ 동사 앞에 오는 강조 부사 "bem"

  ➔ "bem"은 동사 앞에 놓여 그 의미를 강조합니다. "N "nunka" "ta bem" foka ku ta "bem" dinheru"에서 "bem"은 돈에 집중하는 강도를 강조합니다.