Dinheiro – Letras em Português

• Por: 3F Dope Boy

Letras e Tradução

[Português]

Ka ten kunsididu kulov ma N kretu bo pertu

N ka ta mostra kori dja nha sentimentu

N ta tenta aproveita kada momentu

Bo sa kansa di lov ou sa sentimentu

Nha korason bu pega brinku fazi di brinquedu

Nundi N ta monta familia N punga Nna tera

Bu sabe ma lov e un kuza seriu

Pa nos ta ser

Bu sabe ku kre viaja Pa stranjeru

Ma N ta bem realiza nha sonhu no mundu interu

Tudu ki é na tchiga é tudu pasegeru

Pur enquanto N sofa karu N sa mante lijeru

N ta tenta stabiliza algun kuzas primeru

Dja tudu ta pensa bez sa djunta nha dinheru

N ka kre dexa djes lembranzas djes tenenu

Faze panha tri dexa panha leru

N tenho djes defema sempri foi sinseru

Verdadi skuta fladu ku kontas na deru

Koze ki bo pensa kumesa uzelu

Oji em dia ka ten love so ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Bo amorte ta binha primeru

Ma oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Kantu ez zero zero oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

N sempre foi sinseru oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

N ta xiti dja ta fala N ta ka bu primeru

N nunka N ta bem foka ku ta bem dinheru

Su ka ta bem dinheru

Ez so po N ta bem foka ku ta bem dinheru

N sa tanti speke ku ta N ta vida

Vida di bandidu ka ta kortadu sempri N na pa monha tempu sa kore, dja pa bom

Segundo e um momentu, N sa kada vez mas pertu

Ti ki N muda nha vida, Pa N panha nha trôku

N so Kontinua ku nha fé, N sabe pa ku poku

N ka buska N ma monha, N sempre é um dia nobu

E um dia N ta vense, viru ka so desgostu

N na ta subi na vida, N sa be ku nha bo

N sa ponha nomi na mapa, ku N ta bem sa gira globu

N sa kore ti a kasu, N sa tenta entra na boi

Nunka ka foi sorti, foi mutu sforso

faze loji faze gostu N sa tenta dexa kuzas pronstu

N dja tenta stabiliza algun kuzas primeru

Dja tudu ta pensa bez sa djunta nha dinheru

N ka kre dexa djes lembransas djes tenenu

Faze panha tri dexa panha leru

N tenhu djes defema sempri foi sinseru

Verdadi skuta fladu ku kontas na deru

Koze ki bo pensa kumesa uzelu

Oji em dia ka ten love so ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dinheru /diˈɲeɾu/ A1	noun - dinheiro
Amorte /aˈmɔɾtɪ/ A1	noun - amor
Vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
Sonhu /ˈsoɲu/ A2	noun - sonho
Sinseru /sinˈseɾu/ B1	adjective - sincero, honesto
Sforso /ˈsfɔɾsu/ B1	noun - esforço
Stabiliza /stabiliˈza/ B1	verb - estabilizar, assentar
Realiza /realiˈza/ B1	verb - realizar, alcançar, cumprir
Mundu /ˈmundu/ A1	noun - mundo
Korason /kɔɾaˈsɔn/ A1	noun - coração
Brinquedu /bɾiŋˈkedu/ A2	noun - brinquedo
Familia /faˈmiljɐ/ A1	noun - família
Stranjeru /stɾanˈdʒeɾu/ B1	noun - estrangeiro, forasteiro adjective - estrangeiro
Momentu /moˈmentu/ A1	noun - momento
Desgostu /dezˈgostu/ B2	noun - desgosto, decepção
Fé /fɛ/ A2	noun - fé, crença
Djunta /ˈdʒuntɐ/ B1	verb - juntar, reunir, colecionar
Punga /ˈpuŋɡɐ/ B1	verb - pôr, colocar
Tchiga /ˈtʃiɡɐ/ B1	verb - chegar, alcançar
Kore /ˈkɔɾɪ/ A1	verb - correr, ir rápido verb - passar (o tempo)

Estruturas gramaticais chave

• N "ta tenta" stabiliza algun kuzas primeru

  ➔ Aspecto progressivo (verbo + ta + infinitivo)

  ➔ A partícula "ta" depois do sujeito "N" marca o aspecto progressivo, indicando uma ação em andamento: "N "ta tenta"" significa "Estou tentando".

• N "ka kre" dexa djes lembranzas djes tenenu

  ➔ Negação com "ka" antes do verbo

  ➔ A palavra "ka" colocada antes do verbo forma uma frase negativa. Aqui, "N "ka kre"" significa "Eu não quero".

• Oji em dia "ka ten" love so "ka ten" dinheru

  ➔ Construção negativa existencial "ka ten" (não tem)

  ➔ "ka ten" expressa a falta de algo. Na frase, "ka ten love" significa "não tem amor" e "ka ten dinheru" significa "não tem dinheiro".

• N "ta xiti" "dja" ta fala

  ➔ Uso do advérbio "dja" (já) antes do verbo

  ➔ O advérbio "dja" vem antes do verbo para indicar que a ação já ocorreu. "N "ta xiti" "dja" ta fala" significa "Já falei".

• "Nha" korason bu pega brinku fazi di brinquedu

  ➔ Adjetivo possessivo "nha" (meu/minha) antes do substantivo

  ➔ "nha" funciona como o "my" em inglês e vem imediatamente antes do substantivo. "Nha korason" significa "meu coração".

• "Bo" amorte "ta binha" primeru

  ➔ Pronome objeto "bo" (você) antes da estrutura verbal

  ➔ No crioulo cabo-verdiano, o pronome objeto "bo" pode aparecer antes da frase verbal. "Bo amorte" significa "seu amor", e a oração completa "Bo amorte "ta binha" primeru" traduz-se como "Seu amor está chegando".

• N "sa" kada vez mas pertu

  ➔ Verbo modal "sa" (saber) antes de uma oração

  ➔ "sa" funciona como "saber" e vem antes da oração que controla. "N "sa" kada vez mas pertu" significa "Eu sei cada vez que está próximo".

• N "nunka" "ta bem" foka ku ta "bem" dinheru

  ➔ Advérbio intensificador "bem" antes do verbo

  ➔ "bem" intensifica o verbo que o precede. Em "N "nunka" "ta bem" foka ku ta "bem" dinheru" a palavra "bem" destaca a intensidade de focar no dinheiro.