DIOMEDEZ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blessd, Geezy

가사 및 번역

이 노래는 아슬아슬한 트랩 스타일로 가득 차 있어요. 스페인어 거리 슬랭, 속어 표현, 그리고 강렬한 감정 전달 방법을 배울 기회! Blessd의 거칠고 솔직한 스토리가 디오메데즈 디아즈 추모까지 더해져 특별한데, 함께 노래 언어를 익히며 즐겨보세요.

[한국어]

예

가기 전에 모래를 털어내야 해

오늘 우린 그 빌어먹을 트럭을 강에 빠뜨릴 거야, 마미

하자고

난 15살 때부터 카타나를 먹었어 (우이)

빌어먹을 염좌 때문에 축구선수가 못 됐어

폐 때문이지, 대마초 때문이 아니야

트리오에서 내 말이 법이야, 사랑아, 내 권한을 무시하지 마

다른 여자가 빨고 싶어 하면, 내버려 둬, 징징대지 말고 따라가

앞에 있어? 침을 뱉어, 커브를 못하면 잡아

그녀가 가서 우리가 경매에서 뭘 했는지 말하게

그게 그냥 주제라고 생각했어? 아니야, 내 사랑, 우리가 말했잖아

시르 스피디를 듣거나, 아니면 폴라코와 리토를

킬로그램의 단어를 던져서 작은 걸 내놓을지 볼게

디디를 불러, 빨리 옷 입어

도리토스 냄새 나는 입으로 어떻게 안 취할 수 있겠어?

무섭다면 개를 사지 말고, 차라리 두 마리 사

이제 이국적인 파운드, 예전엔 쌀도 없었지 (아, 아니)

마라도나의 손에 피베보다 더 많은 팔찌 (제발)

디오메데스를 다시 살려내, 작별 인사도 못 했어 (아이고)

그녀가 메시지를 보내고 구레라면, 운이 좋네, 무시해

일주일 동안 같은 쿠카? 말도 안 돼, 난 엔조르로

두렉스가 후원해도, 절대 포로를 입지 않아

왜 피코스야, 마리코나? 차라리 앵무새를 살게

그녀가 메시지를 보내고 구레라면, 운이 좋네, 무시해

일주일 동안 같은 쿠카? 말도 안 돼, 난 엔조르로

두렉스가 후원해도, 절대 포로를 입지 않아

왜 피코스야, 마리코나? 차라리 앵무새를 살게

하하하

난 가수가 되고 싶었던 적은 없어

뭐가 되고 싶었어?

축구선수, 항상 축구선수가 되고 싶었어

하지만 안 됐지, 하하

난 경기하러 가는 걸 좋아했고, 먼저 몸을 풀었어

하지만 경기 전에 폐가...

이해한 사람은 이해했겠지

난 리얼리티에서 떠들고 있어 (하하)

내가 어떻게 줬는지 잊지 않아

내 포즈와 내가 어떻게 넣었는지 상상해

친구들에게 말하고, 피피를 달라고 전화해 (하하)

난 어떤 창녀에게도 마니타 없이 대하지 않았어 (아이고)

난 당신 같은 여자를 좋아해, 내 사랑, 큰 엉덩이에 작은 (그래? 아, 좋아)

남자 친구가 멋지다고, 옷을 선물했어 (하하)

그걸 벗기고 우유로 채우려고

당신의 공주는 항상 내 개야 (내 거)

아이를 밤낮으로 공부시켜 (하하, 아베 마리아, 내 사랑)

알케리아라고 부를 만큼 많은 우유를 삼켜

맛있어, 말파리다

나를 카호네로 불러, 그래, 나를 구사네로 불러

너희는 친구가 아니야, 아니, 그리고 결코 아니었어, 예 (결코)

난 항상 잘 먹어, 검증된 창녀

하지만 네가 치마를 입으면, 폭파시켜 버릴게 (들어봐)

아, 미안, 아, 미안, 용서해줘

예쁜 엉덩이만 있고, 못생긴 얼굴은 없어

네 그 입이 내 푸스카스상을 받았어

지단처럼 헤딩해, 해봐, 빛나게

난 약에 취하고, 술에 취해

난 메로 마초 없이도 잘해

난 포로를 입어, 병이 많으니까, 소년

하지만 정말 좋으면, 산 파초에게 기도해 (아버지의 이름으로, 아들의 이름으로)

아, 아니, 아버지의 이름으로, 아들의 이름으로, 성령의 이름으로, 아멘

아, 난 그 더러운 여자에게 맨몸으로 가지 않을 거야, 오메, 거짓말이야

들어와, 사랑아, 아무 일도 없길 바라자

언제나 블레스드, 메데인에서 만들어짐 (하하)

이봐, 지지, 말해봐, 곤오레아

머니 메이커스 (머니 메이커스)

수녀

이봐, 아래에 흑인들이 기다리고 있어

어떻게 돌아가는 거야?

이 녀석들에게 자비는 없어

하하하

이봐, 수녀, 이 녀석들에게 자비는 없어

...

[스페인어]

Yeh

Tienes que sacarle la arena antes de ir

Porque hoy vamos a tirar la hijueputa volqueta al río, mami

Hágale, pues

Estoy comiendo catana desde que tenía 15 (uy)

No soy futbolista por culpa de un puto esguince

De pulmón, porque por marihuanero no quise

En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice

Si la otra quiere chupar, déjela, no mariquee y sígala

¿La tiene al frente? Escúpala, si no la curva, cójala

Para que vaya y cuente lo que en el remate hicimos

¿Creyó que solo eran temas? No, mi amor, se lo dijimos

Escuchando Sir Speedy, si no Polaco y Lito

Le echo un verbo de kilo pa ver si suelta el chiquito

Le estoy pidiendo un DiDi, vístase rapidito

¿Cómo no se me iba a bajar con ese aliento a Dorito?

Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos

Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz (ah, no)

Más manillas que el Pibe en la mano de Maradios (por favor)

Revivan a Diomedes, no alcancé a decirle adiós (ay)

Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro

Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro

¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro

Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro

Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro

¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro

Ja, ja, ja

Nunca soñé con ser cantante

¿Qué querías ser?

Futbolista, siempre quise ser futbolista

Pero no se me dio, ja

Me gustaba ir a jugar y calentaba primero

Pero los pulmones antes de los partidos

Pues el que lo entendió lo entendió

Chimba que me picho queda dando lora en reality (ja, ja)

No se olvidan de mi chimbo y mucho menos cómo yo les di

Fantasean con mis poses y lo rico que les metí

Les cuentan a sus amiga' y llaman pidiendo pipí (ja, ja)

A ninguna puta yo he tratao nunca con mañita (ay, ome)

Me encantan como usted, mi amor, culona y chiquitica (¿Sí? Ah, bueno)

Que el novio es un bacán, le regalé la ropita (ja, ja)

Pa después quitarle to eso y llenarla de lechita

La princesa suya siempre será la perra mía (mía)

Le meto el niño a estudiar de noche y día (ja, Ave María, mi amor)

Me traga tanta leche que le digo Alquería

Qué rico, malparida

Dime cajonero, sí, dime gusanero, yo

Ustedes no son pana', no, y nunca lo fueron, yeah (jamás)

Yo siempre como bien, puta verificada

Mas si es la chimba suya, se la mando detonada (escuche, pues)

Ay, qué pena, ay, qué pena, me disculpa

Solo culito rico y nada de cara brusca

Esa mamada suya se ganó mi premio Puskás

Cabecea como Zidane, dale, pa que te luzcas

Heme endrogao y ando borracho

Yo me las picho rico sin nada'e Mero Macho

Yo me pongo forro, hay mucha enfermedad, muchacho

Pero si está muy buena, me encomiendo a san Pacho (en el nombre del padre, del hijo)

Ah, no, en el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo, amén

Ay, yo como me le voy a ir a pelo a esa mugrosa, ome, no mentiras

Entre, amor, esperemos a que no suceda nada

Siempre Blessd, hecho en Medellín (ja, ja)

Ey, Geezy, dígalo, pues, gonorrea

Money Makers (Money Makers)

Monja

Ey, abajo lo están esperando unos negros

¿Cómo es la vuelta?

Don't got mercy on these niggas

Ja, ja, ja

Ey, Monja, don't got mercy on these niggas

주요 어휘

어휘	의미
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 던지다
pulmón /pulˈmon/ B1	noun - 폐
curva /ˈkuɾβa/ B1	noun - 곡선 verb - 굽히다
remate /reˈmate/ B2	noun - 마무리
kilo /ˈkilo/ B1	noun - 킬로그램
libras /ˈliβɾas/ B1	noun - 파운드
manillas /maˈniʎas/ B2	noun - 수갑, 팔찌
revivan /reβiˈβan/ B2	verb - 소생시키다
ignoro /iɣˈnoɾo/ B1	verb - 무시하다
enzorro /enˈθoɾo/ C1	verb - 흥분하다 (heungbunhada) (속어)
patrocine /patɾoˈθine/ B2	verb - 후원하다
picos /ˈpikos/ B1	noun - 정상, 높은 소리
loro /ˈloɾo/ A2	noun - 앵무새
calentaba /kalenˈtaba/ B1	verb - 준비 운동하다
chimba /ˈtʃimba/ C1	noun - 멋진 (meotjin) (속어)
poses /ˈposes/ B2	noun - 포즈
bacán /baˈkan/ B1	adjective - 멋진, 좋은
detonada /detoˈnada/ B2	adjective - 폭발적인, 놀라운
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - 질병

주요 문법 구조

• Estoy comiendo catana desde que tenía 15

  ➔ 'desde que'를 사용한 현재 진행형 + 불완료 과거 시제

  ➔ 이 구조 "Estoy comiendo"는 현재 진행 중인 행동을 표현하며, 화자가 "tenía" 15살 때부터 시작되어, 불완료 과거를 사용하여 과거 상태를 묘사합니다.

• No soy futbolista por culpa de un puto esguince

  ➔ 'por culpa de'를 사용하여 원인 표현

  ➔ "por culpa de" 구문은 "No soy" (나는 축구 선수가 아니다)의 이유를 나타내며, "un puto esguince" (망할 염좌)에 책임을 돌립니다.

• En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice

  ➔ 부정 명령형의 가정법 형태

  ➔ "no me desautorice" 절은 부정 명령에서 가정법을 사용하며, 청자들에게 화자를 반대하지 말라고 조언하고, "es lo que yo diga"는 권위를 주장합니다.

• Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos

  ➔ 명령형 동사와 함께하는 조건적 조언

  ➔ 여기서 "Si tienes miedo"는 조건을 설정하고, 그 다음 imperatives "no compre"와 "cómprese"는 개를 구하는 데 대한 비꼬는 조언을 줍니다.

• Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz

  ➔ 'antes' (과거)와 'ahora' (현재)의 대비, 불완료 과거와 함께

  ➔ "Antes no había"는 과거의 습관적 쌀 부족을 묘사하기 위해 불완료 과거를 사용하며, "Ahora" (지금)과 풍부한 외래종과 대비됩니다.

• Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

  ➔ 현재 시제를 사용한 조건 문장

  ➔ 현재 시제의 "Si" 절 "me escribe"와 "es"는 현재 동작 "la ignoro"로 이어져, 특정 메시지에 대한 습관적 반응을 묘사합니다.

• Nunca soñé con ser cantante

  ➔ 부정에서 완료된 행동을 위한 전적 과거 사용

  ➔ "Nunca soñé"는 가수 되기를 꿈꾼 적이 없음을 부정하기 위해 전적 과거를 사용하며, 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Me gustaba ir a jugar y calentaba primero

  ➔ 습관적 과거 행동을 위한 불완료 과거

  ➔ "Me gustaba"와 "calentaba"는 과거의 반복적인 습관인 즐기기와 먼저 워밍업을 묘사하기 위해 불완료 과거를 사용합니다.

• Ey, Geezy, dígalo, pues

  ➔ 비공식 맥락에서 형식적인 명령형

  ➔ "Dígalo"는 "말해라"를 의미하는 형식적인 usted 명령형으로, 비공식적인 어조에도 불구하고 여기에 Geezy에게 캐주얼하게 사용됩니다.