DIOMEDEZ – Letras en Español

• Por: Blessd, Geezy

Letras y Traducción

[Español]

Yeh

Tienes que sacarle la arena antes de ir

Porque hoy vamos a tirar la hijueputa volqueta al río, mami

Hágale, pues

Estoy comiendo catana desde que tenía 15 (uy)

No soy futbolista por culpa de un puto esguince

De pulmón, porque por marihuanero no quise

En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice

Si la otra quiere chupar, déjela, no mariquee y sígala

¿La tiene al frente? Escúpala, si no la curva, cójala

Para que vaya y cuente lo que en el remate hicimos

¿Creyó que solo eran temas? No, mi amor, se lo dijimos

Escuchando Sir Speedy, si no Polaco y Lito

Le echo un verbo de kilo pa ver si suelta el chiquito

Le estoy pidiendo un DiDi, vístase rapidito

¿Cómo no se me iba a bajar con ese aliento a Dorito?

Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos

Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz (ah, no)

Más manillas que el Pibe en la mano de Maradios (por favor)

Revivan a Diomedes, no alcancé a decirle adiós (ay)

Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro

Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro

¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro

Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro

Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro

¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro

Ja, ja, ja

Nunca soñé con ser cantante

¿Qué querías ser?

Futbolista, siempre quise ser futbolista

Pero no se me dio, ja

Me gustaba ir a jugar y calentaba primero

Pero los pulmones antes de los partidos

Pues el que lo entendió lo entendió

Chimba que me picho queda dando lora en reality (ja, ja)

No se olvidan de mi chimbo y mucho menos cómo yo les di

Fantasean con mis poses y lo rico que les metí

Les cuentan a sus amiga' y llaman pidiendo pipí (ja, ja)

A ninguna puta yo he tratao nunca con mañita (ay, ome)

Me encantan como usted, mi amor, culona y chiquitica (¿Sí? Ah, bueno)

Que el novio es un bacán, le regalé la ropita (ja, ja)

Pa después quitarle to eso y llenarla de lechita

La princesa suya siempre será la perra mía (mía)

Le meto el niño a estudiar de noche y día (ja, Ave María, mi amor)

Me traga tanta leche que le digo Alquería

Qué rico, malparida

Dime cajonero, sí, dime gusanero, yo

Ustedes no son pana', no, y nunca lo fueron, yeah (jamás)

Yo siempre como bien, puta verificada

Mas si es la chimba suya, se la mando detonada (escuche, pues)

Ay, qué pena, ay, qué pena, me disculpa

Solo culito rico y nada de cara brusca

Esa mamada suya se ganó mi premio Puskás

Cabecea como Zidane, dale, pa que te luzcas

Heme endrogao y ando borracho

Yo me las picho rico sin nada'e Mero Macho

Yo me pongo forro, hay mucha enfermedad, muchacho

Pero si está muy buena, me encomiendo a san Pacho (en el nombre del padre, del hijo)

Ah, no, en el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo, amén

Ay, yo como me le voy a ir a pelo a esa mugrosa, ome, no mentiras

Entre, amor, esperemos a que no suceda nada

Siempre Blessd, hecho en Medellín (ja, ja)

Ey, Geezy, dígalo, pues, gonorrea

Money Makers (Money Makers)

Monja

Ey, abajo lo están esperando unos negros

¿Cómo es la vuelta?

Don't got mercy on these niggas

Ja, ja, ja

Ey, Monja, don't got mercy on these niggas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - lanzar
pulmón /pulˈmon/ B1	noun - pulmón
curva /ˈkuɾβa/ B1	noun - curva verb - curvar
remate /reˈmate/ B2	noun - finalización
kilo /ˈkilo/ B1	noun - kilogramo
libras /ˈliβɾas/ B1	noun - libras
manillas /maˈniʎas/ B2	noun - manillas
revivan /reβiˈβan/ B2	verb - revivir
ignoro /iɣˈnoɾo/ B1	verb - ignorar
enzorro /enˈθoɾo/ C1	verb - me excito (coloquial)
patrocine /patɾoˈθine/ B2	verb - patrocinar
picos /ˈpikos/ B1	noun - picos
loro /ˈloɾo/ A2	noun - loro
calentaba /kalenˈtaba/ B1	verb - calentarse
chimba /ˈtʃimba/ C1	noun - genial (coloquial)
poses /ˈposes/ B2	noun - poses
bacán /baˈkan/ B1	adjective - genial
detonada /detoˈnada/ B2	adjective - explosiva, increíble
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - enfermedad

Estructuras gramaticales clave

• Estoy comiendo catana desde que tenía 15

  ➔ Presente continuo con 'desde que' + pretérito imperfecto

  ➔ Esta estructura "Estoy comiendo" expresa una acción en curso en el presente, comenzando desde cuando el hablante "tenía" 15 años, usando el imperfecto para describir un estado pasado.

• No soy futbolista por culpa de un puto esguince

  ➔ Uso de 'por culpa de' para expresar causa

  ➔ La frase "por culpa de" indica la razón por la que "No soy" futbolista, culpando a "un puto esguince".

• En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice

  ➔ Imperativo negativo en forma subjuntiva

  ➔ La cláusula "no me desautorice" utiliza el subjuntivo en un mandato negativo, aconsejando al oyente no desautorizar al hablante, mientras "es lo que yo diga" afirma autoridad.

• Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos

  ➔ Consejo condicional con verbos imperativos

  ➔ Aquí, "Si tienes miedo" establece una condición, seguida de imperativos "no compre" y "cómprese" para dar consejo sarcástico sobre adquirir perros.

• Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz

  ➔ Contraste entre 'antes' (pasado) y 'ahora' (presente) con imperfecto

  ➔ "Antes no había" utiliza el imperfecto para describir la falta habitual de arroz en el pasado, contrastando con "Ahora" y la abundancia de exóticas.

• Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro

  ➔ Oración condicional con tiempo presente

  ➔ La cláusula "Si" en presente "me escribe" y "es" conduce a la acción presente "la ignoro", describiendo una respuesta habitual a ciertos mensajes.

• Nunca soñé con ser cantante

  ➔ Uso del pretérito para acciones completadas en negación

  ➔ "Nunca soñé" emplea el pretérito para negar haber soñado alguna vez con ser cantante, indicando una acción completada en el pasado.

• Me gustaba ir a jugar y calentaba primero

  ➔ Imperfecto para acciones habituales en el pasado

  ➔ "Me gustaba" y "calentaba" usan el imperfecto para describir hábitos repetidos en el pasado de disfrutar jugar y calentar primero.

• Ey, Geezy, dígalo, pues

  ➔ Imperativo formal en contexto informal

  ➔ "Dígalo" es el imperativo formal de usted que significa "dígalo," utilizado de manera casual aquí para dirigirse a Geezy a pesar del tono informal.