Dirt – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florida Georgia Line

가사 및 번역

플로리다 조지아 라인의 'Dirt'는 한국어로 삶의 깊이와 뿌리의 중요성을 담은 감동적인 컨트리 발라드입니다. 이 노래를 통해 한국어의 은유적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '흙'이라는 단어가 삶의 순환을 어떻게 상징하는지 탐구할 수 있습니다. 이 곡은 플로리다 조지아 라인의 음악적 성장을 보여주는 특별한 작품으로, 한국어로 그 의미를 더욱 깊이 이해해 보세요.

[한국어]

노인: 내가 말해줄게.

1968년은... 그냥 또 다른 해였지, 밭을 갈아야 했어.

그리고 비도 충분하지 않았지.

하지만 그 해가 로지가 매일 밭에 점심을 가져다주기 시작한 첫 해였어.

♪♪♪

♪♪♪

♪ 네 손을 흙에 담그고 ♪

♪ 네 뿌리를 내리고 ♪

♪ 먼지 낀 헤드라이트 아래에서 부츠를 신고 춤을 추고 ♪

♪ 그녀의 이름을 새겨 넣고 ♪

♪ 타이어를 돌리고 ♪

♪ 옥수수밭과 위스키 모닥불을 만들고 ♪

♪ 네 삶을 걸어... 그래 ♪

♪ 그 엘름 나무 그늘 아래 붉은 흙, 네가 자란 곳 ♪

♪ 네 아버지가 운명을 저주했던 그 갈아엎은 땅 ♪

♪ 경기 후 파티가 열리는 그 밭을 돌며 ♪

♪ 비가 오면 네가 갇히는 곳 ♪

♪ 구름을 뒤로 밀어내고 네가 달려가는 카운티 도로 ♪

♪ 그녀의 청바지에 묻은 진흙을 벗겨내고 걸어둔 ♪

♪ 그녀의 푸른 눈의 여름 미소가 너무 좋아서 아플 정도야 ♪

♪ 네가 10%를 내고 집을 짓고 싶게 만들어 ♪

♪ 이 흙 위에 하얀 울타리 집을 ♪

노인: 로지와 나는 다섯 명의 아이를 가졌어... 한 명은 태어날 때 죽었지.

힘든 시간들이 있었어... 힘든 해들이었지만 우리는 잘 해냈어.

♪ 네가 땀을 흘린 곳 ♪

♪ 삽을 든 곳 ♪

♪ 네가 십자가를 세우고 페인트칠한 골대를 세운 곳 ♪

♪ 네가 그곳에서 왔고 언젠가 돌아갈 곳이라는 걸 알아 ♪

♪ 엘름 나무 그늘 아래 붉은 흙, 네가 자란 곳 ♪

♪ 네 아버지가 운명을 저주했던 그 갈아엎은 땅 ♪

♪ 경기 후 파티가 열리는 그 밭을 돌며 ♪

♪ 비가 오면 네가 갇히는 곳 ♪

♪ 구름을 뒤로 밀어내고 네가 달려가는 카운티 도로 ♪

♪ 그녀의 청바지에 묻은 진흙을 벗겨내고 걸어둔 ♪

♪ 그녀의 푸른 눈의 여름 미소가 너무 좋아서 아플 정도야 ♪

♪ 네가 10%를 내고 집을 짓고 싶게 만들어 ♪

♪ 이 흙 위에 하얀 울타리 집을 ♪

노인: 내가 로지에게 물었지, 세상 구경을 하고 싶냐고.

"아니요" 그녀가 말했어, "세상은 매일 내 창문으로 찾아와요, 설령 깨져 있더라도."

♪ 네가 그곳에서 왔음을 알아 ♪

♪ 그리고 언젠가 돌아갈 곳이라는 걸 ♪

♪ 엘름 나무 그늘 아래 붉은 흙, 네가 자란 곳 ♪

♪ 네 아버지가 운명을 저주했던 그 갈아엎은 땅 ♪

♪ 경기 후 파티가 열리는 그 밭을 돌며 ♪

♪ 비가 오면 네가 갇히는 곳 ♪

♪ 구름을 뒤로 밀어내고 네가 달려가는 카운티 도로 ♪

♪ 그녀의 청바지에 묻은 진흙을 벗겨내고 걸어둔 ♪

♪ 그녀의 푸른 눈의 여름 미소가 너무 좋아서 아플 정도야 ♪

♪ 네가 10%를 내고 집을 짓고 싶게 만들어 ♪

♪ 이 흙 위에 하얀 울타리 집을 ♪

♪ 네가 10%를 내고 집을 짓고 싶게 만들어 ♪

♪ 이 흙 위에 하얀 울타리 집을 ♪

노인: 로지는 두 가지를 정확히 말했어:

세상을 보지 않아도 세상 물정을 알 수 있어.

그냥 좋은 아이들을 키우고, 충분히 맛있는 파이를 구워,

세상이 바로 네 부엌 창문으로 찾아올 거야.

그녀는 다른 한 가지도 맞았어...

내가 그 야구장을 부엌 너무 가까이에 지었지.

♪ 네가 그곳에서 왔음을 알아 ♪

♪ 그리고 언젠가 돌아갈 곳이라는 걸 ♪

[영어]

OLD MAN: I'LL TELL YOU SOMETHING.

1968 WAS...WAS JUST ANOTHER YEAR THE FIELDS NEEDED TILLING

AND THERE WASN'T ENOUGH RAIN.

BUT IT WAS THE FIRST YEAR ROSIE STARTED BRINGING MY LUNCH TO THE FIELD EVERY DAY.

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GET YOUR HANDS IN IT ♪

♪ PLANT YOUR ROOTS IN IT ♪

♪ DUSTY HEADLIGHT DANCE WITH YOUR BOOTS IN IT ♪

♪ YOUR WRITE HER NAME ON IT ♪

♪ SPIN YOUR TIRES ON IT ♪

♪ BUILD YOUR CORNFIELD WHISKEY BONFIRES ON IT ♪

♪ YOU BET YOUR LIFE ON IT...YEAH ♪

♪ IT'S THAT ELM SHADE RED RUST CLAY YOU GREW UP ON IT ♪

♪ THAT PLOUGHED-UP GROUND THAT YOUR DAD DAMNED HIS LUCK ON IT ♪

♪ THAT POSTGAME PARTY FIELD YOU CIRCLE UP ON ♪

♪ AND WHEN IT RAINS YOU GET STUCK ON ♪

♪ DRIFT A CLOUD BACK BEHIND COUNTY ROADS THAT YOU RUN UP ♪

♪ THE MUD ON HER JEANS THAT SHE PEELED OFF AND HUNG UP ♪

♪ HER BLUE-EYED SUMMER-TIME SMILE LOOKS SO GOOD THAT IT HURTS ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

OLD MAN: ROSIE AND I HAD FIVE CHILDREN...ONE DIED AT BIRTH

THERE WERE TOUGH TIMES...TOUGH YEARS BUT WE DID OK.

♪ YOU'VE MIXED SOME SWEAT WITH IT ♪

♪ TAKEN A SHOVEL TO IT ♪

♪ YOU'VE STUCK SOME CROSSES AND SOME PAINTED GOALPOSTS THROUGH IT ♪

♪ YOU KNOW YOU CAME FROM IT AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS ♪

♪ ELM SHADE RED RUST CLAY YOU GREW UP ON IT ♪

♪ THAT PLOUGHED-UP GROUND THAT YOUR DAD DAMNED HIS LUCK ON IT ♪

♪ THAT POSTGAME PARTY FIELD YOU CIRCLE UP ON ♪

♪ AND WHEN IT RAINS YOU GET STUCK ON ♪

♪ DRIFT A CLOUD BACK BEHIND COUNTY ROADS THAT YOU RUN UP ♪

♪ THE MUD ON HER JEANS THAT SHE PEELED OFF AND HUNG UP ♪

♪ HER BLUE-EYED SUMMER-TIME SMILE LOOKS SO GOOD THAT IT HURTS ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

OLD MAN: I ASKED ROSIE ONE TIME IF YOU WANTED TO TRAVEL AND SEE THE WORLD.

"WELL NO" SHE SAID "WORLD COMES RIGHT TO MY WINDOW EVERYDAY, EVEN IF IT IS BROKEN"

♪ YOU KNOW YOU CAME FROM IT ♪

♪ AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS ♪

♪ ELM SHADE RED RUST CLAY YOU GREW UP ON IT ♪

♪ THAT PLOUGHED-UP GROUND THAT YOUR DAD DAMNED HIS LUCK ON IT ♪

♪ THAT POSTGAME PARTY FIELD YOU CIRCLE UP ON ♪

♪ AND WHEN IT RAINS YOU GET STUCK UP ON ♪

♪ DRIFT A CLOUD BACK BEHIND COUNTY ROADS THAT YOU RUN UP ♪

♪ THE MUD ON HER JEANS THAT SHE PEELED OFF AND HUNG UP ♪

♪ HER BLUE-EYED SUMMER-TIME SMILE LOOKS SO GOOD THAT IT HURTS ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

OLD MAN: SEE ROSIE WAS RIGHT ABOUT TWO THINGS:

YOU DON'T HAVE TO SEE THE WORLD TO BE WORLDLY

JUST RAISE GOOD CHILDREN, BAKE GOOD ENOUGH PIES,

THE WORLD WILL COME RIGHT TO YOUR KITCHEN WINDOW.

SHE WAS RIGHT ABOUT SOMETHING ELSE TO...

I BUILT THAT BASEBALL DIAMOND WAY TOO CLOSE TO THE KITCHEN.

♪ YOU KNOW YOU CAME FROM IT ♪

♪ AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS ♪

주요 어휘

어휘	의미
field /fiːld/ A1	noun - 들판
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 흙 verb - 더럽히다
cornfield /ˈkɔːrnˌfiːld/ B2	noun - 옥수수 밭
elm /ɛlm/ C1	noun - 느릅나무
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 그늘 verb - 그늘을 만들다
rust /rʌst/ B2	noun - 녹 verb - 녹슬다
clay /kleɪ/ B1	noun - 점토
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅 verb - 접지하다
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
boots /buːts/ A2	noun - 부츠
roots /ruːts/ B1	noun - 뿌리 verb - 뿌리 내리다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
home /hoʊm/ A1	noun - 집
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소 짓다
sweat /swɛt/ B1	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다
build /bɪld/ B1	verb - 짓다
raise /reɪz/ B2	verb - 키우다; 올리다

주요 문법 구조

• I'LL TELL YOU SOMETHING.

  ➔ 단순 미래 시제 (will + 동사원형)

  ➔ 미래의 행동이나 상태를 나타내는 데 사용됩니다. 'I'**ll** tell'은 'I will tell'의 축약형입니다.

• 1968 WAS...WAS JUST ANOTHER YEAR THE FIELDS NEEDED TILLING

  ➔ 과거 단순 시제 (was/were)

  ➔ 과거에 완료된 동작이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 'Was'는 과거 상태를 나타냅니다.

• AND THERE WASN'T ENOUGH RAIN.

  ➔ 과거 단순 부정 시제 (wasn't)

  ➔ was를 사용한 과거 단순 부정형입니다. 'Wasn't'는 'was not'의 줄임말입니다.

• BUT IT WAS THE FIRST YEAR ROSIE STARTED BRINGING MY LUNCH

  ➔ 과거 단순 시제 (started bringing)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 동사 'started'는 동작의 시작을 나타냅니다.

• YOU GET YOUR HANDS IN IT

  ➔ 명령법 (Get)

  ➔ 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다. 주어('you')는 생략되어 있습니다.

• AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS

  ➔ 단순 미래 시제 (will + 동사원형)

  ➔ 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다. 'You'**ll** return'은 'You will return'의 축약형입니다.

• MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN

  ➔ 동사 + to 부정사 (wanna + build)

  ➔ 'wanna'(want to) 동사 다음에 욕망을 표현하기 위해 to 부정사('build')가 옵니다.

• I ASKED ROSIE ONE TIME

  ➔ 과거 단순 시제 (asked)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• WELL NO SHE SAID

  ➔ 직접 화법

  ➔ 누군가가 말한 정확한 단어를 나타내며, 따옴표로 묶여 있습니다(여기서는 암시적입니다).

• JUST RAISE GOOD CHILDREN, BAKE GOOD ENOUGH PIES

  ➔ 명령법 (Raise, Bake)

  ➔ 지침이나 조언을 제공하는 데 사용됩니다. 주어('you')는 생략되어 있습니다. 두 동사 모두 명령형입니다.