Don't Care – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quang Hùng MasterD, Isaac, Negav, Gin Tuấn Kiệt, Vũ Thịnh

가사 및 번역

'Don't Care'는 베트남 팝의 매력을 담은 곡으로, 사랑의 고통과 식혀진 감정을 노래합니다. 이 노래를 통해 베트남어의 감정 표현, 속어, 그리고 리듬 있는 랩 부분을 배울 수 있어요. 특별히 세계적인 팝 스타와의 협력이 더하는 매력이 쏠쏠합니다!

[한국어]

몇 마디 말로 네 마음이 변할까?

그 사랑 가설이 그렇게 아름답게 칠해진?

그렇게 뜨겁게 끌어안고 널 공허 속으로 데려가

누가 나 대신 맞는 버트인가?

이 하늘이 햇살로 가득했었는데 우리가 떠나고 나서

하루는 빗줄기가 새하얗게 떨어지네, 내가 끝없이 네게 충고했어

이 선택이 네게 진정한 안식을 줄까?

아무 일도 안 해도, 클럽, 무대 오브 오프, 그리고 쉬어, yeah

베이비, 그냥 내 마음에서 멀어져 가버려 (가버려)

내가 그 작은 사랑의 작은 것들을 아까워한다고 생각마 (작은 것들을)

VCA도 롤리 다이아몬드도 팔찌에 달아가지고

네 기품마저 여기로 떨어뜨리지 마

생각해봐, 생각해봐

베이비 걸, 생각해봐

너 때문에 내가 불속으로 뛰어들었어

하지만 다른 사람 때문에 네가 흠뻑 젖었어

I just wanna make you blow your mind

하지만 너는 그들이 가진 걸 원해

하지만 네가 미래에 버림받을 걸 모르잖아

생각해봐, 생각해봐 (because I know you)

내가 말하는 건 상관 안 해

왜냐면 이제 '만약'이라고 말하기엔 늦었어

'Cause I know, shouldn't let you go

내 심장, 네가 어디로 가져간 거야?

시간이 대답 대신 기다리자

그러고 보면 누가 널 망설임 없이 사랑하는지 보자고

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know

네게 그냥 하나만 말하고 싶어, 만약 기회가 돌아온다면

왜냐면 나는 헤어질 때마다 싫었으니까

왜냐면 너는 내가 가치 있다고 말하는 유일한 사람이야

네가 쫓아가는 모든 것에 비한다면 반드시 따라야 할 거야

단 한 번도, 내 마음이 아프지 않은 밤이 없었어

단 한 번도, 내 마음이 슬프지 않은 밤이 없었어

지금 그냥 하나만 말하고 싶어

If you want that, you won't get me baby

베이비, 그냥 내 마음에서 멀어져 가버려 (가버려)

내가 그 작은 사랑의 작은 것들을 아까워한다고 생각마 (작은 것들을)

VCA도 롤리 다이아몬드도 팔찌에 달아가지고

네 기품마저 여기로 떨어뜨리지 마

생각해봐, 생각해봐

베이비 걸, 생각해봐

너 때문에 내가 불속으로 뛰어들었어

하지만 다른 사람 때문에 네가 흠뻑 젖었어

I just wanna make you blow your mind

하지만 너는 그들이 가진 걸 원해

하지만 네가 미래에 버림받을 걸 모르잖아

생각해봐, 생각해봐 (because I know you)

내가 말하는 건 상관 안 해

왜냐면 이제 '만약'이라고 말하기엔 늦었어

'Cause I know, shouldn't let you go

내 심장, 네가 어디로 가져간 거야?

시간이 대답 대신 기다리자

그러고 보면 누가 널 망설임 없이 사랑하는지 보자고

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

내가 말하는 건 상관 안 해

왜냐면 이제 '만약'이라고 말하기엔 늦었어

'Cause I know, shouldn't let you go

내 심장, 네가 어디로 가져간 거야?

시간이 대답 대신 기다리자

그러고 보면 누가 널 망설임 없이 사랑하는지 보자고

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

내가 말하는 건 상관 안 해

왜냐면 이제 '만약'이라고 말하기엔 늦었어, 베이비 걸 (hah-ah-ah-ah-ah)

시간이 대답 대신 기다리자

그러고 보면 누가 널 망설임 없이 사랑하는지 보자고

Oh-oh

내가 네 귀에 쏟은 충고에 대해 신경 안 써

나중에 네가 아무 말도 틀리지 않았다는 걸 깨달아주길 바래

C'mon, ah (hah-ah-ah-ah-ah)

(I shouldn't have let you go) 내가 말하는 건 상관 안 해

왜냐면 이제 말하기엔 늦었어

Babe, you just don't care

Ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

(You just don't care)

[영어]

Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

Nồng nàn dìu bước đưa em vào thinh không

Là một ai khác thay cho anh đúng không?

Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

Một ngày mưa rơi trắng xóa, anh khuyên em hết lời

Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

Chẳng cần làm gì, on club, off stage rồi nghỉ ngơi, yeah

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know

อยากบอกเธอแค่อย่างเดียว ถ้ามีโอกาสได้กลับมา

เพราะฉันไม่เคยจะชอบมันเลย ทุกคราทุกครั้งที่จากลา

เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

นับจากทุกสิ่งที่เธอวิ่งตาม ว่าจะต้องมีว่าจะต้องตามล่า

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่ปวดใจ

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่เสียใจ

ก็ตอนนี้มีสิ่งเดียวที่อยากจะพูดไป

If you want that, you won't get me baby

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì, baby girl (hah-ah-ah-ah-ah)

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Oh-oh

Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

Mong rằng sau này em sẽ nhận ra chẳng lời nào là sai

C'mon, ah (hah-ah-ah-ah-ah)

(I shouldn't have let you go) không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói

Babe, you just don't care

Ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

(You just don't care)

주요 어휘

어휘	의미
care /kɛər/ A2	verb - 무언가에 대해 걱정하거나 관심을 가지다 noun - 관심이나 걱정의 상태
know /noʊ/ A1	verb - 무언가를 인지하거나 정보를 갖다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정 verb - 누군가에 대한 강한 애정을 갖다
think /θɪŋk/ A1	verb - 아이디어나 의견을 형성하다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아주 어린 아이
mind /maɪnd/ A1	noun - 생각하고 느끼고 기억하는 사람의 부분 verb - 무언가를 주목하거나 관심을 갖다
want /wɑnt/ A1	verb - 무언가를 원하거나 바라다
go /goʊ/ A1	verb - 한 곳에서 다른 곳으로 이동하다
make /meɪk/ A1	verb - 무언가를 만들거나 생산하다
blow /bloʊ/ A2	verb - 입에서 공기를 내뿜다
time /taɪm/ A1	noun - 지속 시간의 측정
heart /hɑrt/ A2	noun - 몸에서 혈액을 펌핑하는 기관
club /klʌb/ A2	noun - 정기적으로 만나는 사람들의 그룹
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 공연이 발생하는 플랫폼
bangle /ˈbæŋɡəl/ B2	noun - 팔이나 발목 주위에 장식으로 착용하는 단단한 밴드
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 보석에 사용되는 매우 단단한 귀금속

주요 문법 구조

• Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

  ➔ 조건문 의문구조 (liệu...có...không)

  ➔ 이것은 "liệu"을 사용하여 가설 질문을 도입하고 "có...không"으로 극성을 결합하여 "vài câu nói"가 "em"의 감정을 바꿀 수 있는지 추측합니다.

• Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

  ➔ 수동태 구성 (được + 동사)

  ➔ 수동형 "được tô hồng"은 "tình yêu"가 장식되고 있음을 나타내며, 행위를 지정하지 않고 이상화된 상태에 초점을 맞춥니다.

• Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

  ➔ 과거 습관과 시간 연결사 (từng...đến khi)

  ➔ "Từng"은 과거 지속을 표현하고 "đến khi"는 "mình"이 헤어질 때까지 끝점을 도입하여, 습관적인 맑은 하늘이 이별로 끝나는 것을 보여줍니다.

• Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

  ➔ 복합 의문문과 부사 (liệu...chăng...có)

  ➔ "Liệu"와 "chăng"은 불확실성을 추가하고, 이중 부정 "liệu...chăng"은 "lựa chọn này"가 "thảnh thơi"를 제공할지 의심을 강조합니다.

• I just wanna make you blow your mind

  ➔ 욕망의 조동사 (wanna는 want to의 축약형)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비공식 축약형으로, "make you blow your mind"라는 뜻을 갖는 강한 욕망을 표현합니다, 즉 깊이 놀라게 하거나 감동시키는 것을 의미합니다.

• Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

  ➔ 조건부 미래 수동태 (sẽ bị + 수동 동사)

  ➔ "Sẽ bị"는 미래의 수동적 불행을 나타내며, "em"이 "bỏ xó"(버림받음)될 것임을 암시하여 선택의 아이러니한 결과를 나타냅니다.

• 'Cause I know, shouldn't let you go

  ➔ 조동사와의 조건적 성격 (shouldn't)

  ➔ "Shouldn't"는 뒤늦은 의무 또는 조언을 표현하여 "let you go"를 막지 않은 것을 후회하며, "'Cause I know"는 원인을 제공합니다.

• เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

  ➔ 중복과 관형절로 강조 (ที่...ว่านั้น)

  ➔ "ตัวฉันเองนั้น"과 같은 중복과 "ที่...ว่านั้น" 같은 관형절은 "เธอ"가 "ฉัน"이 아는 유일한 가치 있는 것임을 강조합니다.

• Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

  ➔ 목적절과 미래 참조 (để rồi + 동사)

  ➔ "Để rồi"는 "xem"(기다려서 보기)이 누가 "em"을 주저 없이 사랑할지 미래 결과를 이끌며, 증거에 대한 마지못한 대기를 나타냅니다.

• Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

  ➔ 부사적 효과의 부정 (chẳng + 동사)과 관형절

  ➔ "Chẳng"은 "những lời khuyên"(충고)에 대한 관심을 강하게 부정하며 "mà anh đã rót vào tai"(그가 그녀의 귀에 부은 것)을 강조하여 과거 조언의 무시를 강조합니다.