Don't Fuck With Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mr. Probz

가사 및 번역

Mr. Probz의 'Don't Fuck With Me'를 통해 네덜란드 힙합의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 솔직하고 직설적인 가사 표현과 함께 다양한 은유와 비유를 사용하고 있어, 고급 한국어 표현과 문장 구조를 익히는 데 도움이 됩니다. 또한, 샘플링 기법과 감성적인 멜로디가 어우러져 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

억대의 유로를 벌어들인 기분으로 눈을 떴어

보랏빛과 초록의 몽환에 젖어

어릴 적 기억들이 스쳐 지나가

가장자리에서 균형 잡았지만 항상 중심은 지켰지

선택권이 없던 시절, 잘못된 신발을 신곤 했지

성경책 더미에 손을 얹고 맹세해 넌 질 거라

총알 자국, 칼상처와 문신들

'오직 신만을 믿는다' 첫 번째 규칙이 새겨져

그들이 널 땅에 묻을 때면 모두가 친구라 하더라

네가 올라가면 발목을 잡으려 드는 법, 그 와중에

그래 난 그게 미친 짓인 줄 알아

하지만 매일 삼키고 다시 일어서지

카르마는 드레스에 하이힐을 신은 음흉한 여자

항상 나타나 내 손을 핸들에서 떼게 해

그래서 난 조수석에 앉아 길을 달려

내 머릿속에서 내 목소리가 속삭이더라

건드리지 마, 내게 손대지 마

건드리지 마, 내게 손대지 마

건드리지 마, 내게 손대지 마

건드리지 마, 내게 손대지 마

수평선 위 얼굴들을 세어보지만

내 눈에 보이는 건 앞에 펼쳐진 길뿐

누군가 내게 말했지 변할 수 있다고

네가 받은 만큼 항상 베풀라고

수평선 위 얼굴들을 세어보지만

내 눈에 보이는 건 앞에 펼쳐진 길뿐

누군가 내게 말했지 변할 수 있다고

원한다면

홀로 태어났고 홀로 죽어갈 거야

내 시간이 왔을 땐 하루 품삯보다 더 가져갈 테지

어떤 수를 써서라도 내 주변은 깨끗이 유지해

질투는 마약과도 같아, 끌어안으면 중독되리

난 내 마음이 올바른 곳에 있음을 알아

전부 줘도 여전히 탐내는 법이지

그래서 절대 흘려보낼 수 없어

그러니 누가 물어보면 난 단호히 말해, 하지 마

건드리지 마, 내게 손대지 마

건드리지 마, 내게 손대지 마

건드리지 마, 내게 손대지 마

건드리지 마, 내게 손대지 마

...

[영어]

I woke up feeling like a hundred million Euros

Wet dreams of purple and green

Flashbacks to when I was little

I used to balance on the edge, but always kept myself in the middle

You see not always could I choose, step in the wrong shoes

I'll put my hands on a stack of bibles you gonna lose

Bullet holes, stab wounds and tattoos

That say in only God me trust, first rule

Because I know it's all love when they put you in the ground

They see you climbing up and try to push you back down, in the mean time

Yeah I know that shit crazy

But I take it in and push myself on the daily

Karma's a foul lady in a dress and high heels

And she always comes around to knock my hands off the wheel

So I'm riding shotgun while I'm taking a drive

And hear my own voice talking in the back of my mind

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

I'm counting faces in the skyline

And all I can see is the road ahead

Somebody told me you can change if you want to

And always try to give what you get

I'm counting faces in the skyline

And all I can see is the road ahead

Somebody told me you can change if you want to

If you want to

Born alone and I'm gonna die the same way

When it's my time I'm gonna leave with more than a day's pay

By any means try, I to keep my circle clean

Jealousy is like a drug, embrace it and you're a fiend

Shit, I know my heart's in the right place

But when you give it all, you know they still gonna take

So, I can never let it pass me

That's why I tell them when they ask me, don't

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

주요 어휘

어휘	의미
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
balance /ˈbæləns/ A2	verb - 균형을 잡다
choose /tʃuːz/ A1	verb - 선택하다
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰 verb - 믿다
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
push /pʊʃ/ A1	verb - 밀다
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - 매일
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - 업
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - 질투
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 포용하다
fiend /fiːnd/ B2	noun - 중독자
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B1	noun - 스카이라인
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 서클

주요 문법 구조

• I used to balance on the edge, but always kept myself in the middle

  ➔ ～하곤 했다

  ➔ ‘used to’는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 설명할 때 사용됩니다. 여기서는 화자의 과거 행동을 강조합니다.

• I'll put my hands on a stack of bibles you gonna lose

  ➔ ‘gonna’를 사용한 미래 시제

  ➔ ‘gonna’는 ‘going to’의 비공식적인 형태로, 미래를 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 미래의 행동이나 확신을 나타냅니다.

• Because I know it's all love when they put you in the ground

  ➔ 조건절에서 현재 시제로 미래 표현

  ➔ 조건절에서는 미래의 상황을 가리키기 위해 현재 시제 ‘know’가 사용됩니다. 이는 미래의 사건에 대한 확신을 표현하는 일반적인 문법 구조입니다.

• Karma's a foul lady in a dress and high heels

  ➔ 의인화

  ➔ 의인화는 사물이나 추상적 개념에 인간의 특성을 부여하는 수사법입니다. 여기서는 ‘Karma’가 ‘lady’로 묘사되어 인간과 같은 속성이 부여됩니다.

• And hear my own voice talking in the back of my mind

  ➔ ‘hear’ 뒤의 동명사

  ➔ ‘hear’ 뒤에 동명사 ‘talking’이 사용되어 동시에 일어나는 행동을 설명합니다. 이는 동시적 행동을 표현하는 일반적인 문법 구조입니다.

• Somebody told me you can change if you want to

  ➔ ‘if’를 사용한 조건절

  ➔ 조건절 ‘if you want to’는 주절이 참이 되기 위해 충족되어야 하는 조건을 표현합니다. 이 구조는 가능성이나 의존성을 나타낼 때 사용됩니다.

• Born alone and I'm gonna die the same way

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 병렬 구조는 아이디어 간의 동등성이나 유사성을 보여주기 위해 같은 패턴의 단어를 사용하는 것입니다. 여기서는 ‘Born alone’과 ‘I'm gonna die the same way’가 같은 문법 구조를 사용하여 유사성을 강조합니다.

• Jealousy is like a drug, embrace it and you're a fiend

  ➔ 직유

  ➔ 직유는 ‘like’나 ‘as’를 사용하여 두 가지 다른 것을 비교하는 수사법입니다. 여기서는 ‘Jealousy is like a drug’이 질투를 약물에 비유하여 중독성을 강조합니다.