Dự Tính – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thượng SIX
• 앨범: 平行线 (Píng Xíng Xiàn)

가사 및 번역

Thượng SIX의 독특하고 깊은 음색이 돋보이는 'Dự Tính'으로 만다린 중국어의 매력을 경험해보세요! 이 곡은 계획된 이별의 아픔과 체념을 아름답고 서정적인 가사로 표현하여, 중국어 가사 속 감성적인 어휘와 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 2019년 아시아 전역을 휩쓴 바이럴 히트곡의 감동을 느끼며 언어 학습의 즐거움을 더해보세요!

[한국어]

왜 그렇게 많은 변명이 필요해요?

왜 그렇게 많은 변명이 필요해요?

제가 충분히 사랑하지 않았다고 죄책감을 느끼게 하네요.

제가 충분히 사랑하지 않았다고 죄책감을 느끼게 하네요.

오랫동안 계획해온 것은 그저 헤어지고 싶었을 뿐이에요.

오랫동안 계획해온 것은 그저 헤어지고 싶었을 뿐이에요.

왜 솔직하게 말하지 않으세요?

왜 솔직하게 말하지 않으세요?

당신이 꼭 자유를 원한다면

당신이 꼭 자유를 원한다면

붙잡아 봤자 결국엔 저만 억울해질 뿐이에요.

붙잡아 봤자 결국엔 저만 억울해질 뿐이에요.

이렇게 오랫동안 괴로워했어요.

이렇게 오랫동안 괴로워했어요.

더 이상 계속할 이유가 없어요.

더 이상 계속할 이유가 없어요.

어차피 그는 괴롭지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

어차피 그녀는 괴롭지 않아요, 그녀는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

그녀는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

저도 자유를 원해요.

저도 자유를 원해요.

어차피 그는 괴롭지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

어차피 그녀는 슬프지 않아요, 그녀는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

그녀는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

왜 그렇게 많은 변명이 필요해요?

왜 그렇게 많은 변명이 필요해요?

제가 충분히 사랑하지 않았다고 죄책감을 느끼게 하네요.

제가 충분히 사랑하지 않았다고 죄책감을 느끼게 하네요.

오랫동안 계획해온 것은 그저 헤어지고 싶었을 뿐이에요.

오랫동안 계획해온 것은 그저 헤어지고 싶었을 뿐이에요.

왜 솔직하게 말하지 않으세요?

왜 솔직하게 말하지 않으세요?

당신이 꼭 자유를 원한다면

당신이 꼭 자유를 원한다면

붙잡아 봤자 결국엔 저만 억울해질 뿐이에요.

붙잡아 봤자 결국엔 저만 억울해질 뿐이에요.

이렇게 오랫동안 괴로워했어요.

이렇게 오랫동안 괴로워했어요.

더 이상 계속할 이유가 없어요.

더 이상 계속할 이유가 없어요.

어차피 그는 괴롭지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

어차피 그녀는 괴롭지 않아요, 그녀는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

그녀는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

저도 자유를 원해요.

저도 자유를 원해요.

어차피 그는 괴롭지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

어차피 그녀는 슬프지 않아요, 그녀는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

그녀는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

저도 자유를 원해요.

저도 자유를 원해요.

어차피 그는 괴롭지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

어차피 그는 슬프지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

저도 자유를 원해요.

저도 자유를 원해요.

어차피 그는 괴롭지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

어차피 그는 슬프지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

저도 자유를 원해요.

저도 자유를 원해요.

어차피 그는 괴롭지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

어차피 그녀는 슬프지 않아요, 그녀는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

그녀는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

저도 자유를 원해요.

저도 자유를 원해요.

어차피 그는 괴롭지 않아요.

어차피 그는 슬프지 않아요.

그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

저도 자유를 원해요.

저도 자유를 원해요.

어차피 그는 괴롭지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

어차피 그는 괴롭지 않아요, 그는 그저 자유를 원할 뿐이에요.

그는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

그녀는 제 감정을 전혀 신경 쓰지 않아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

물러날 곳이 없다면 차라리 손을 놓는 게 나아요.

저도 자유를 원해요.

저도 자유를 원해요.

[베트남어]

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

哦 既然他都不难受

Ồ, vâng, vì anh ấy không buồn.

他只要自由

Hắn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Hắn cũng không khó chịu, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

주요 어휘

어휘	의미
自由 /tsɨ˥˩ ɥou˧˥/ B1	noun - 자유
感受 /kan˨˩ ʂou˥˩/ B1	noun - 감정, 느낌 verb - 느끼다
分手 /fə́n ʂoʊ˨˩/ B1	verb - 헤어지다 noun - 이별
借口 /tɕjɛ˥ kʰou˨˩/ B1	noun - 핑계
理由 /li˨˩ ɥou˧˥/ B1	noun - 이유
手 /ʂoʊ˨˩/ A2	noun - 손
直截了当 /tʂɨ˧˥ tɕiɛ˧˥ liɑʊ˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - 직설적인
预谋 /y˥˩ mou˧˥/ C1	verb - 미리 계획하다
煎熬 /tɕiɛn˥ àu˧˥/ C1	verb - 고통을 겪다
内疚 /nei˥ tɕi̯ou˨˩/ B2	adjective - 죄책감이 드는
委屈 /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	adjective - 억울한 verb - 억울해하다
挽留 /wæn˨˩ liou˧˥/ C1	verb - 붙잡다, 남겨두다
放开 /fɑŋ˥ kʰai˥/ B2	verb - 놓다, 풀어주다
退 /tʰuei˥/ B2	verb - 후퇴하다
路 /lu˥˩/ A2	noun - 길

주요 문법 구조

• 何必要那么多的借口 (Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?)

  ➔ 의문사 '何' (무엇/왜) + '要' (필요하다)의 사용

  ➔ '何'는 의문을 나타내는 말로, '要'와 결합하여 수사적 의문문을 형성합니다.

• 让我内疚自己还爱的不够 (Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ)

  ➔ '让' (만들다/허락하다) + 목적어 + 형용사의 구조

  ➔ '让'은 주어가 목적어에 일정한 상태를 가져오음을 나타내며, 그 뒤에 그 상태를 묘사하는 형용사가 옵니다.

• 预谋了很久不过是想分手 (Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay)

  ➔ '不过是' (단지/그저)를 사용한 대조 표현

  ➔ '不过是'는 앞의 문장을 완화하거나 대조하기 위해 사용되며, 행동이 겉보기만큼 중요하지 않음을 나타냅니다.

• 既然你非要你的自由 (Nếu anh muốn tự do của mình)

  ➔ '既然' (이미/주어진)을 사용한 양보 표현

  ➔ '既然'은 앞의 문장을 인정하거나 양보하기 위해 사용되며, '이미'나 '주어진'으로 번역됩니다.

• 我也想要自由 (Tôi cũng muốn tự do)

  ➔ '也' (또한/도)를 사용한 추가 표현

  ➔ '也'는 화자가 다른 사람과 같은 욕구나 행동을 나타냄을 표시하며, '또한'이나 '도'로 번역됩니다.