阿拉斯加海湾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蓝心羽

가사 및 번역

란신위(蓝心羽)의 '알래스카 만(阿拉斯加海湾)'은 중국어 발라드의 감성적인 가사와 멜로디를 통해 사랑의 아픔과 헌신을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 섬세한 표현과 감정 전달 방식을 익히고, 만도팝의 매력에 빠져보세요. 특히, '상천아(上天啊)'와 같은 시적인 표현과 이별의 아픔을 담은 가사는 중국어 학습에 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

作词 : 菲道尔/李康宁

作曲 : 菲道尔

原唱 : 菲道尔

编曲 : 于山川

하늘이시여

제가 그녀를 사랑하는 걸 모르시나요

어째서 서로 사랑하는 두 사람을

헤어지게 하시나요

하늘이시여

제발 그녀에게 몰래 말하지 마세요

수많은 고요한 밤에

그녀를 생각하는 사람이 있어요

앞으로의 날들, 그녀를 잘 돌봐주세요

제가 곁에 없을 때, 그녀를 괴롭히지 마세요

더 이상 다른 사람이 그녀의 마음에 들어가지 못하게 해주세요

결국 그녀를 떠나게 하지 마세요

그녀가 우는 걸 더 이상 보고 싶지 않아요

하늘이시여

혹시 제가 당황하는 걸 보고 계신가요

제가 아직 그녀를 보호할 능력이 없다는 걸 아시면서

우리를 만나게 하셨나요

하늘이시여

그녀는 요즘 잠을 잘 자나요

세상의 따뜻함이 바람이 되어

저 대신 그녀를 안아주길 바랍니다

앞으로의 날들, 그녀를 잘 돌봐주세요

제가 곁에 없을 때, 그녀를 괴롭히지 마세요

더 이상 다른 사람이 그녀의 마음에 들어가지 못하게 해주세요

결국 그녀를 떠나게 하지 마세요

그녀가 우는 걸 더 이상 보고 싶지 않아요

제 노력이 그녀를 따라잡을 수 있길 바랍니다

언젠가 그녀에게 완전한 가정을 줄 수 있길 바랍니다

하지만 만약 당신이 다른 사람을 그녀에게 주신다면

저는 그녀를 축복할게요

하늘이시여, 저는 상관없으니 그녀를 먼저 행복하게 해주세요

하늘이시여

이 밤에 제가 드린 말씀을

그녀에게 실수로 말하지 마세요

그녀를 깨울까 봐 두려워요

하늘이시여

제발 그녀에게 몰래 말하지 마세요

수많은 고요한 밤에

저는 여전히 그녀를 생각해요

吉他 : 易天宇

贝斯 : 韩久强

弦乐编写 : 骆亚新

鼓 : 祁大为

和声 : 蓝心羽

人声编辑 : 梨酣

混音 : 王巍MOKA

制作人 : 于山川

OP : Loolala Music (M) Sdn Bhd

SP : Universal Music Publishing CHINA

【本歌曲已获得正版授权】

[중국어]

作词 : 菲道尔/李康宁

作曲 : 菲道尔

原唱 : 菲道尔

编曲 : 于山川

上天啊

难道你看不出我很爱她

怎么明明相爱的两个人

你要拆散他们啊

上天啊

你千万不要偷偷告诉她

在无数夜深人静的夜晚

有个人在想她

以后的日子你要好好照顾她

我不在她身旁你不能欺负她

别再让人走进她心里

最后却又离开她

因为我不愿再看她流泪啦

上天啊

你是不是在偷偷看笑话

明知我还没能力保护她

让我们相遇啊

上天啊

她最近是否不再失眠啦

愿世间温情化作一缕风

代替我拥抱她

以后的日子你要好好照顾她

我不在她身旁你不能欺负她

别再让人走进她心里

最后却又离开她

因为我不愿再看她流泪啦

希望我的努力能够赶上她

有天我能给她完整的一个家

可若你安排了别人给她

我会祝福她

上天你别管我先让她幸福吧

上天啊

这些晚上我对你说的话

你别不小心漏嘴告诉她

我怕会吵醒她

上天啊

你千万不要偷偷告诉她

在无数夜深人静的夜晚

我依旧在想她

吉他 : 易天宇

贝斯 : 韩久强

弦乐编写 : 骆亚新

鼓 : 祁大为

和声 : 蓝心羽

人声编辑 : 梨酣

混音 : 王巍MOKA

制作人 : 于山川

OP : Loolala Music (M) Sdn Bhd

SP : Universal Music Publishing CHINA

【本歌曲已获得正版授权】

주요 어휘

어휘	의미
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
夜晚 /yèwǎn/ A2	noun - 밤
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복
泪 /lèi/ A2	noun - 눈물
家 /jiā/ A1	noun - 집
照顾 /zhàogù/ B1	verb - 돌보다
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다
温情 /wēnqíng/ B2	noun - 온정
安排 /ānpái/ B2	verb - 배치하다
告诉 /gàosù/ A1	verb - 말하다
保护 /bǎohù/ B2	verb - 보호하다
努力 /nǔlì/ B1	verb - 노력하다
慢 /màn/ A1	adjective - 느린
秘密 /mìmì/ B1	noun - 비밀
离开 /líkāi/ B1	verb - 떠나다