En el TikTok – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blankito

가사 및 번역

'En el TikTok'은 스페인어 가사와 플라멩코 특유의 리듬, 독특한 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 디지털 시대의 사랑과 감정, 그리고 화려한 언어 표현을 경험하며 재미있게 스페인어를 익혀보세요!

[한국어]

어머나, 이 아이야

어머나, 이 집시녀

틱톡의 작은 촛불

내 엄마가 준 부담, 이건 내 거야

어떻게 날 사랑하길 바라니

넌 정말 장난기가 많구나

틱톡 라이브로

넌 진짜 집시녀야

무슨 일이야,

이걸 믿는 사람이 있을까

그리고 누가

내 틱톡 집시녀에게 반했어

그 남자는 벗어나야 해

머리를 잃은 여자

난 그녀가 뭘 봤는지 모르겠어

그런 식으로 될 거야

그리고 난 그녀가 뭘 하든 상관 안 해

그녀의 갈색 얼굴에 반했어

그녀의 몸은 조각품 같아,

정확히, 그녀에게, 그녀의 입맞춤을 위해

난 그녀가 속은 안 좋다는 걸 알아,

하지만 겉은 예뻐

어떻게 날 사랑하길 바라니

넌 정말 장난기가 많구나

틱톡 라이브로

넌 진짜 집시녀야

어떻게 날 사랑하길 바라니

넌 정말 장난기가 많구나

틱톡 라이브로

넌 진짜 집시녀야

그리고 집시녀가 아침에 노래해

그녀는 춤추는 걸 좋아해

그녀는 모든 걸 잃었고 하루 종일 취해 있어

그녀가 좋은 파트너가 아니라고 했어,

그녀가 좋은 파트너가 아니라고 했어

그리고 이제 난 혼자야,

날 사랑해 줄 사람 없이

우린 그녀가 좋은 사람이 아니라고 말했어

그리고 너는 그녀가 파티에 가지 않는다고 우울해하지 마

어떻게 날 사랑하길 바라니

넌 정말 장난기가 많구나

틱톡 라이브로

넌 진짜 집시녀야

어떻게 날 사랑하길 바라니

넌 정말 장난기가 많구나

틱톡 라이브로

넌 진짜 집시녀야

어떻게 날 사랑하길 바라니

넌 정말 장난기가 많구나

틱톡 라이브로

넌 진짜 집시녀야

어떻게 날 사랑하길 바라니

넌 정말 장난기가 많구나

틱톡 라이브로

넌 진짜 집시녀야

그녀를 잃을 거야

그녀를 갖지 못하면 후회할 거야

그녀는 하루 종일 취해 있어

그녀는 밤에 나가야 해

그녀를 잃을 거야

알고 있었어

그녀는 하루 종일 취해 있어

난 더 이상 못 참겠어

그녀를 잃을 거야

그녀는 하루 종일 취해 있어

그녀를 잃을 거야

알고 있었어

그녀는 하루 종일 취해 있어

그녀를 잃을 거야

알고 있었어

그녀는 하루 종일 취해 있어

그녀를 잃을 거야

알고 있었어

그녀는 하루 종일 취해 있어

그녀를 잃을 거야

알고 있었어

그녀는 하루 종일 취해 있어

그녀를 잃을 거야

알고 있었어

그녀는 하루 종일 취해 있어

그녀를 잃을 거야

[스페인어]

Madre mía nene

Madre mía esta gitana esta

La velita del TikTok

Carga me dio por mi madre esta es la mía

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Que está pasando,

y esto no es quien se lo crea

Y el que se enamorau

de la gitana de mi TikTok

que tiene que quitarse el tío

La que perdió la cabeza

Yo no sé lo que le ha visto

va tener de esa manera

Y a mi no me importa que haga lo que quiera

Que se le enamoró de su carita morena

Su cuerpo es una escultura,

precisa, de ella, para darle un besito de ella

Sé que no es buena por dentro,

pero es bonita por fuera

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Y que la gitana se la cante por la mañana

A ella le gusta bailar

Se lo ha perdido y esta todo el día borracho

Me lo dijeron,

que no era buena compañera

Y ahora me veo solito,

sin nadie que me quiera

Te lo dimos que no era buena su manera

Y que no te deprimas porque no van a juerga

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Te lo va a perder

si no la tienes, te va a arrepentir

Esta todo el día borracho

Tiene que salir por las noches

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Yo no puedo más

Se va a perder

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

주요 어휘

어휘	의미
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - 집시 여성 adjective - 집시와 관련된; 집시 스타일의
TikTok /tikˈtok/ A2	noun - 짧은 동영상 공유 플랫폼
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 어머니
velita /beˈli.ta/ A2	noun - 작은 촛불
guasa /ˈɡwa.sa/ B2	noun - 농담; 장난; 유머러스한 태도
directa /diˈrek.ta/ B2	noun - 다이렉트 메시지
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 머리
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - 작은 얼굴
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - 어두운 머리의; 갈색 피부의
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
escultura /es.kuɾˈtu.la/ B2	noun - 조각품
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - 예쁜
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - 술 취한
perder /perˈdeɾ/ A1	verb - 잃다
arrepentir /arepenˈtir/ B2	verb - 후회하다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 외출하다; 떠나다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 사랑하다; 원하다
solito /soˈli.to/ A2	adjective - 혼자
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Madre mía nene

  ➔ 감탄사와 호격

  ➔ "Madre mía"는 놀라움을 표현하는 감탄사이고, "nene"는 누군가를 친밀하게 부르는 호격입니다.

• Como quiere que te quiera

  ➔ 가정법

  ➔ "Como quiere"는 가정법을 사용하여 소망이나 욕구를 표현하며, 상대방이 어떻게 사랑받고 싶은지 묻고 있습니다.

• Tu tienes mucha guasa

  ➔ 현재 시제와 형용사 일치

  ➔ "Tienes"는 현재 시제이고, "mucha"는 "guasa" (여성 단수)와 일치합니다.

• Pa' la directa de TikTok

  ➔ 축약과 전치사구

  ➔ "Pa'"는 "para"의 축약형이고, "la directa de TikTok"은 방향이나 목적을 나타내는 전치사구입니다.

• Que está pasando

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Está pasando"는 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.