EN VISTO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Ozuna

가사 및 번역

스페인어 표현 'dejándome en visto'로 읽씹 상황을 배우고, 텔레그램(telegram)·왓츠앱(whatsapp) 등 현대적 커뮤니케이션 용어와 'Scarface' 레퍼런스를 통해 어휘력을 확장해보세요. OG 레게톤 비트와 우주감 넘치는 전자음악이 어우러진 이 곡으로 스페인어 러브송의 매력을 만끽할 수 있습니다.

[한국어]

한 번 더 원해

그 밤을 다시 보내는 건 정말 특별했어

텔레그램에 메시지 보내, 아, 왓츠앱으로

널 향한 메시지는 내가 보낼 걸

네 사진을 보니 이상해, 그 바보가 너랑 함께 있고

베이비, 너도 알잖아

다른 입술은 네 사랑을 대신 못 해

내 마음도 마찬가지야

우연히 네가 밤샘하며 답장하는 건 아니겠지

나를 읽씹하며

네가 기회를 주면, 난 돌아가서 널 다시 사로잡아

네가 SNS에서 날 그리워하는 걸 봤어

네가 날 필요하듯, 나도 네가 필요해

(오-노)

늘 떠올라, 마이애미를 거닐 때

페라리 타고 파티를 찾아

대마초가 필요해, 난 라스타파리처럼

너 없인 백만장자 인생도 의미 없어

네가 날 욕하는 말들은 다 거짓이야

신경 쓰지 마, 그냥 좋은 기운 느껴

난 네 토니, 넌 내 엘비라

혼자 있으면 머릿속이 미쳐가

네가 혼자인지, 아니면 또 술잔을 기울이는지 궁금해

항상 이 시간에도 넌 깨어 있더라

지금 전화해야겠다

어때, 잘 지내?

생각이 멈추질 않아, 우리 어떻게 변했는지

어떻게 지냈어?

다른 입술은 네 사랑을 대신 못 해

내 마음도 마찬가지야

우연히 네가 밤샘하며 답장하는 건 아니겠지

나를 읽씹으며

네가 기회를 주면, 난 돌아가서 널 다시 사로잡아

네가 SNS에서 날 그리워하는 걸 봤어

네가 날 필요하듯, 나도 네가 필요해

(오-노)

한 번 더 원해

그 밤을 다시 보내는 건 정말 특별했어

텔레그램에 메시지 보내, 아, 왓츠앱으로

널 향한 메시지는 내가 보낼 걸

네 사진을 보니 이상해, 그 바보가 너랑 함께 있고

[스페인어]

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo

Bebé, tú sabe'

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Siempre pasa por mi mente cuando ando por miami

Paseando en el ferrari, en busca de party

Me falta la mari, ando como un rastafari

Sin ti no vale la vida de millonari

Lo que te dicen de mi es mentira

Ay no hagas caso solo vibra

Yo soy tu tony y tu mi elvira

Cuando estoy solo mi mente delira

Me pregunto si estas sola o si me doy otra copa

Siempre estas despierta a esta hora

Creo que voy a llamarla ahora

Preguntarle, cómo estás?

Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

Como te ha ido?

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo)

주요 어휘

어휘	의미
repetir /re.peˈtiɾ/ B1	verb - 반복하다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 쓰다
foto /ˈfoto/ A2	noun - 사진
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다; 사랑하다
desvelarse /dez.beˈlaɾ.se/ B2	verb - 잠을 못 자다; 깨어있다
visto /ˈbisto/ B1	adjective (past participle of ver) - 본; 보인
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B2	verb - 정복하다; 마음을 얻다
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
redes /ˈreðes/ B2	noun - 네트워크; 소셜 미디어
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A2	verb - 필요로 하다
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음; 정신
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶; 생명
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
vibrar /biˈbɾaɾ/ C1	verb - 진동하다; 감동하다
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - 묻다

주요 문법 구조

• Repetir aquella noche fue como ninguna

  ➔ 단순 과거 시제 + 비교 구조

  ➔ 동사 'fue'는 과거에 완료된 행동을 의미하며 'como ninguna'는 '그 어떤 것과도 같지 않다'는 유일성을 나타낸다.

• Sabes que yo te escribo

  ➔ 현재 시제 + 목적어 대명사

  ➔ 'Te'는 '너에게'라는 목적어 대명사이다. 문장 전체는 '너는 내가 너에게 글을 쓴다는 것을 안다'는 뜻이다.

• Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

  ➔ 현재 시제 + 재귀/상호동사

  ➔ 'Te conquisto'는 행동이 상대에게 향함을 나타내며 '너를 다시 사로잡다'라는 뜻이다.

• Lo que te dicen de mi es mentira

  ➔ 관계 대명사 'lo que' + 간접 목적어 대명사

  ➔ 'Lo que'는 '~한 것'이라는 뜻으로, 문장은 '그들이 너에게 나에 대해 말하는 것은 거짓이다'라는 뜻이다.

• Me pregunto si estás sola

  ➔ 재귀 동사 + 'si'가 포함된 간접 의문문

  ➔ 'Me pregunto'는 '나는 스스로 묻는다(궁금해하다)'는 뜻으로, 'si'는 간접 의문문을 도입한다.

• Creo que voy a llamarla ahora

  ➔ 현재 시제 + 'ir a + 동사원형'의 근미래 표현

  ➔ 'Voy a llamarla'는 '그녀에게 전화할 거야'로, 곧 일어날 미래 행동을 나타낸다.

• Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

  ➔ 부정사 + 'que'로 연결된 종속절

  ➔ 'Decirle que'는 간접 화법을 도입하며 뒤의 절은 말한 내용을 표현한다.

• No es casual que me desvele y contestes

  ➔ 감정·판단 표현 뒤의 접속법(subjuntivo)

  ➔ 'No es casual que' 이후에는 판단을 표현하기 때문에 접속법 동사(desvele, contestes)를 사용한다.