Equalize – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty, Peu Souza
• 앨범: Admirável Chip Novo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Às vezes se eu me distraio

가끔씩 내가 정신이 팔릴 때

Se eu não me vigio um instante

잠시라도 나를 감시하지 않으면

Me transporto pra perto de você

네 곁으로 데려가 버려

Já vi que não posso ficar tão solta

이제 더이상 그렇게 자유로울 수 없다는 걸 알았어

Me vem logo aquele cheiro

곧 그 냄새가 떠올라

Que passa de você pra mim

너에게서 나에게로 넘어오는 그 향기

Num fluxo perfeito

완벽한 흐름 속에서

Enquanto você conversa e me beija

네가 말하고 키스할 때

Ao mesmo tempo, eu vejo

나는 동시에 보게 돼

As suas cores no seu olho, tão de perto

네 눈 속의 색깔, 너무 가까이서

Me balanço devagar

천천히 흔들려

Como quando você me embala

네 안아줄 때처럼

O ritmo rola fácil

리듬이 쉽게 흘러가

Parece que foi ensaiado

마치 연습한 것처럼 느껴져

E eu acho que eu gosto mesmo de você

그리고 나는 정말 네가 좋아

Bem do jeito que você é

네 그냥 그런 모습 그대로

Eu vou equalizar você

나는 너를 같게 만들 거야

Numa frequência que só a gente sabe

우리만 아는 주파수로 맞춰서

Eu te transformei nessa canção

이 노래로 널 만들어버렸어

Pra poder te gravar em mim

네 그 졸린 얼굴이 좋아

Adoro essa sua cara de sono

네 목소리 톤이 좋아

E o timbre da sua voz

나한테 이상한 말들을 계속 말해줘서

Que fica me dizendo coisas tão malucas

거의 웃음을 참을 수 없게 만들 때

E que quase me mata de rir

나를 웃음바다로 빠뜨릴 때

Quando tenta me convencer

네가 설득하려 할 때

Que eu só fiquei aqui

나는 여기 있어 그냥

Porque nós dois somos iguais

우리 둘이 똑같아서 그런 거야

Até parece que você já tinha

네가 이미 알고 있었다는 것처럼

O meu manual de instruções

내 사용설명서를

Porque você decifra os meus sonhos

해독하는 네 모습이

Porque você sabe o que eu gosto

내가 좋아하는 걸 네가 알게 된 거야

E porque quando você me abraça

네가 안아줄 때

O mundo gira devagar

세상이 천천히 돌아가는 것 같아

E o tempo é só meu

시간은 내 것처럼 느껴지고

E ninguém registra a cena

아무도 이 장면을 기록하지 못해

De repente, vira um filme

갑자기 영화가 돼

Todo em câmera lenta

슬로우 모션으로 가득 차서

E eu acho que eu gosto mesmo de você

나는 정말 네가 좋아

Bem do jeito que você é

네 그냥 그런 모습 그대로

Eu vou equalizar você

나는 너를 같게 만들 거야

Numa frequência que só a gente sabe

우리만 아는 주파수로 맞춰서

Eu te transformei nessa canção

이 노래로 널 만들어버렸어

Pra poder te gravar em mim

네가 나를 기억하게

Eu vou equalizar você

나는 너를 같게 만들 거야

Numa frequência que só a gente sabe

우리만 아는 주파수로 맞춰서

Eu te transformei nessa canção

이 노래로 널 만들어버렸어

Pra poder te gravar em mim

내가 널 기억하게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
distraio /diz'tɾa.i.u/ B1	verb - 산만하게 하다
transportar /tɾã̃spoʁ'taʁ/ B1	verb - 운반하다
cheiro /'ʃe.i.ɾu/ A2	noun - 냄새
fluxo /'fluksu/ B2	noun - 흐름
cores /'ko.ɾes/ A2	noun - 색깔
balanço /ba'lan.su/ B1	noun - 흔들림
ritmo /'ʁit.mu/ A2	noun - 리듬
transformar /tɾã̃sfoʁ'maʁ/ B1	verb - 변형하다
gravar /gɾa'vaʁ/ A2	verb - 녹음하다
mundo /'mũ.du/ A1	noun - 세계
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - 시간
cena /'se.na/ A2	noun - 장면
filme /'fiɫ.mi/ A2	noun - 영화
igual /i'ɡwaw/ A1	adjective - 같은
manual /ma'nwal/ B2	noun - 매뉴얼
instruções /ĩstɾu'sãus/ B1	noun - 지침

주요 문법 구조

• Se eu não me vigio um instante

  ➔ 의심이나 조건을 표현하기 위해 접속법(subjunctive)이 사용됨.

  ➔ "Se eu não me vigio"라는 문장에서 조건 또는 가정을 나타내기 위해 접속법 "vigio"가 사용됨.

• Vou equalizar você

  ➔ 미래 시제를 사용하여 의도나 약속을 표현함.

  ➔ "vou"는 "ir"(가다)의 미래형으로, 계획된 행동이나 의도를 나타냄.

• Eu te transformei nessa canção

  ➔ 과거 시제(과거형)를 사용하여 과거의 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ "transformei"는 "transformar"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Porque você sabe o que eu gosto

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적이거나 일반적인 지식 또는 감정을 묘사.

  ➔ "sabe"는 "saber"(알다)의 현재형으로, 현재의 지식이나 인식을 나타냄.

• O mundo gira devagar

  ➔ 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제 사용.

  ➔ "gira"는 "girar"(돌다, 회전하다)의 현재형으로, 습관적이거나 보편적인 사실을 나타냄.

• E o tempo é só meu

  ➔ 현재 시제를 사용하여 소유권과 개인적인 경험을 나타냄.

  ➔ "é só meu"는 "ser"의 현재형을 사용하여 소유권을 전달함.