Emboscada – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty
• 앨범: A Trupe Delirante no Circo Voador

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

(Ha) Pra que me dizer, se não é capaz?

왜 말하지, 네 능력이 안 된다며?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

나갈 때 널 잡아, 누가 이길지 볼 거야

Pra que me dizer, se não é capaz?

왜 말하지, 네 능력이 안 된다며?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ganhar

나갈 때 널 잡아, 누가 이길지 볼 거야

...

...

Quem vai ganhar?

누가 이길까?

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

기도해, 아무도 믿지 말고

Veja tudo como se não houvesse amanhã porque

내일이 없다는 듯 모든 걸 봐, 왜냐면

Parece um dia tão normal

그냥 평범한 하루 같거든

Mas, em cada esquina você pode vacilar, e então

하지만, 모퉁이마다 주의해, 틀릴 수도 있으니

Vê se se cuida, rapaz

몸 조심해, 친구

Então, estamos quase quites

이제 거의 끝났어

Se ainda não percebeu,

아직 못 깨달았으면,

Isso é uma

이건

Emboscada

매복이야

Armadilha

함정이야

Emboscada

매복이야

Armadilha

함정이야

Se cada ação traz junto uma reação

모든 행동에는 반작용이 따라오니

Você sabia que essa hora ia chegar e

이 순간이 올 거란 걸 알았는데도

Ainda assim se escondeu

숨고 있었던 거야

E eu, cada vez mais perto, esse jogo é meu

나 점점 더 가까워지고 있어, 이건 내 게임이야

E então é xeque-mate, rapaz

이제 체크메이트야, 친구

Então, fim de festa pra você

그럼, 파티는 끝이야

Se ainda não percebeu,

아직 몰랐다면,

Isso é uma

이건

Emboscada

매복이야

Armadilha

함정이야

Emboscada

매복이야

Armadilha

함정이야

...

...

Pra que me dizer, se não é capaz?

왜 말하지, 네 능력이 안 된다며?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

나갈 때 널 잡아, 누가 이길지 볼 거야

Pra que me dizer, se não é capaz?

왜 말하지, 네 능력이 안 된다며?

Te pego na saída e vamo vê

나갈 때 널 잡아, 누가 이길지 볼 거야

Quem vai ganhar

누가 이길까

...

...

Quem vai ganhar?

누가 이길까?

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

기도해, 아무도 믿지 말고

Veja tudo como se não houvesse amanhã

내일이 없다는 듯 모든 걸 봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 말하다
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 유능한
saída /saˈidɐ/ A2	noun - 출구
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - 이기다
reze /ˈɾezi/ B1	verb - 기도하다
preces /ˈpɾesiz/ B2	noun - 기도
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 내일
normal /noɾˈmaw/ A2	adjective - 정상적인
esquina /esˈkinɐ/ B1	noun - 모퉁이
vacilar /vɐsiˈlaɾ/ B2	verb - 망설이다
rapaz /ʁɐˈpas/ A2	noun - 소년
percebeu /peʁseˈbew/ B1	verb - 인지하다
emboscada /ẽboʃˈkadɐ/ B2	noun - 매복
armadilha /aɾmɐˈdiʎɐ/ B1	noun - 함정
ação /ɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 행동
reação /ʁe.ɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 반응
escondeu /is.kõˈdew/ B1	verb - 숨기다
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - 게임
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - 파티

주요 문법 구조

• Pra que me dizer, se não é capaz?

  ➔ 'se não é capaz'에서 가정법을 사용하여 가설적이거나 현실과 배치되는 조건을 나타냄.

  ➔

• Vê se se cuida, rapaz

  ➔ 동사 'cuidar'와 재귀대명사 'se'의 사용으로 자기 돌봄 또는 자기 관리를 나타냄.

  ➔

• Se cada ação traz junto uma reação

  ➔ 조건절 'se'를 사용하여 인과관계를 나타내며, '만약 ~라면'과 그 결과를 의미.

  ➔

• Vê tudo como se não houvesse amanhã

  ➔ 'como se'를 사용하여 가상 또는 비현실적 상황을 나타내고 접속법 절을 도입.

  ➔

• Então, estamos quase quites

  ➔ 'quase'는 거의 또는 근접한 상태를 나타내는 부사로 사용됩니다.

  ➔

• Se ainda não percebeu,

  ➔ 'se'를 사용한 조건절로, 인식이나 이해에 관한 가설적 또는 잠재적 상황을 나타냄.

  ➔

• Vê suas preces e não conte com ninguém

  ➔ 'não conte'는 명령형으로, 'com'과 함께 '아무도 믿지 마라' 또는 기대하지 말라는 의미를 전달.

  ➔