Memórias – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu fui matando os meus heróis aos poucos

나는 천천히 내 영웅들을 죽였어

Como se já não tivesse

이미 없다는 것처럼

Nenhuma lição pra aprender

배울 교훈이 더 이상 없다는 듯이

...

...

Eu sou uma contradição

나는 모순이야

E foge da minha mão

그리고 내 손에서 벗어나

Fazer com que tudo que eu digo

내가 하는 말들이

Faça algum sentido

의미를 갖게 하려고

Eu quis me perder por aí

나는 길을 잃고 싶었어

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

잘 숨기며 내가 절대 필요 없던 곳을 가장해

De um lugar só meu

추억들이

Memórias

그저 추억만이 아니야

Não são só memórias

귀에 속삭이는 유령들이야

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

내가...

Coisas que eu...

하는 일들...

...

...

Eu dou sempre o melhor de mim

나는 항상 최선을 다해

E sei que só assim é que talvez

아마도 이것밖에 방법이 없어서

Se mova alguma coisa ao meu redor

뭔가 움직이게 하는 것 같아

Eu vou despedaçar você

너를 부숴버릴 거야

Todas as vezes que eu lembrar

네가 나 없이 걸었던 곳들을 기억할 때마다

Por onde você já andou sem mim

추억들이

Memórias

그저 추억만이 아니야

Não são só memórias

귀에 속삭이는 유령들이야

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Coisas que eu...

내가...

Memórias

추억들이

Não são só memórias

그저 추억만이 아니야

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

귀에 속삭이는 유령들이야

Coisas que eu nem quero saber

내가 알기 싫은 일들

...

...

Eu sou uma contradição

나는 모순이야

E foge da minha mão

그리고 내 손에서 벗어나

Fazer com que tudo que eu digo

내가 하는 말들이

Faça algum sentido

의미를 갖게 하려고

Eu quis me perder por aí

나는 길을 잃고 싶었어

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

잘 숨기며 내가 절대 필요 없던 곳을 가장해

De um lugar só meu

추억들이

Memórias

그저 추억만이 아니야

Não são só memórias

귀에 속삭이는 유령들이야

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

내가...

Coisas que eu...

Coisas que eu...

Memórias

추억들이

Não são só memórias

그저 추억만이 아니야

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

귀에 속삭이는 유령들이야

Coisas que eu nem quero saber

내가 알기 싫은 일들

Nem quero saber

알기 싫은 일들을

...

하지 않을 거야

주요 어휘

어휘	의미
matando /maˈtɐ̃.du/ B1	verb - 죽이는
heróis /eˈɾɔjs/ B1	noun - 영웅들
lição /liˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 교훈
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 배우다
contradição /kõ.tɾɐ.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 모순
foge /ˈfɔ.ʒi/ B1	verb - 도망치다
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - 의미
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
fingindo /fĩˈʒĩ.du/ B1	verb - 가장하다
precisei /pɾe.siˈzej/ B1	verb - 필요했다
memórias /meˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - 추억
fantasmas /fɐ̃ˈtaz.mɐs/ B2	noun - 유령
sopram /ˈsɔ.pɾɐ̃w̃/ B2	verb - 불다 (속삭이다)
ouvidos /oˈvi.dus/ A2	noun - 귀
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 최고의, 더 나은
mova /ˈmɔ.vɐ/ B1	verb - 움직이다
redor /ʁeˈdoʁ/ A2	noun - 주변
despedaçar /deʃ.pe.daˈsaʁ/ B2	verb - 산산이 부수다, 찢다
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• Eu fui matando os meus heróis aos poucos

  ➔ 과거 완료 시제('fui' + 과거분사)로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'fui'(나는 갔다)와 과거분사를 결합하여 과거에 완료된 행동을 표현함.

• São fantasmas que me sopram aos ouvidos

  ➔ 현재 시제 ('são')를 사용하여 현재 상태 또는 사실을 나타냄.

  ➔ 'são'(이다)를 사용하여 '귀신'에 대한 현재 상태 또는 사실을 나타냄.

• Eu quis me perder por aí

  ➔ 'quis'(원했다) 과거형을 사용하여 과거의 욕망이나 희망을 나타냄.

  ➔ 'quis'(원했음) 를 사용하여 과거의 특정 욕망이나 의도를 나타냄.

• Fazer com que tudo que eu digo Faça algum sentido

  ➔ 접속법('que eu diga')을 사용하여 희망이나 가능성을 표현.

  ➔ 'que eu diga'(내가 말하는)를 가정법으로 사용하여 가상 또는 바람을 표현.

• De um lugar só meu

  ➔ 소유를 나타내는 전치사구('나만의 곳')

  ➔ 화자가 소유하거나 속한 것을 나타내는 표현 ('내 유일한 장소')