이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 한국어 Español 中文日本語 Français

Escolheu deixar tudo aqui 여기 모든 걸 두고 떠나기로 했지 00:30

Sumir daqui 여기서 사라져 00:33

Pra onde nem sei 어딘지도 모르지만 00:35

Mas, espero que sim 부디 잘 지내길 00:38

Se arrancou 뿌리치고 00:43

E partiu daqui 여기서 떠났어 00:45

E levou de mim 그리고 내게서 00:47

Aquele talvez 그 어쩌면을 가져갔지 00:48

Rir de tudo no fim 결국엔 다 웃어넘길 수 있었을 텐데 00:51

00:56

Talvez pudesse resolver 어쩌면 해결할 수 있었을지도 몰라 00:58

(Quem vai saber?) (누가 알겠어?) 01:03

Quem sabe a dor venceu? 어쩌면 고통이 이긴 걸까? 01:05

Pra quê essa pressa de embarcar 왜 그렇게 서둘러 배에 올라탔을까 01:11

Na jangada que leva pro lado de lá? 저 건너편으로 데려가는 뗏목에? 01:16

01:27

Bagunçou tudo em volta assim 주변을 온통 엉망으로 만들고 01:38

E não volta mais 더 이상 돌아오지 않아 01:42

Nem pra ver 보러 오지도 않겠지 01:44

Que era grande demais 너무나 컸다는 걸 01:46

E o silêncio 그리고 침묵 01:52

O imenso silêncio 그 거대한 침묵이 01:54

Que atravessou 가로질렀어 01:55

Domingo de sol 화창한 일요일을 01:57

E eu chovi sem parar 그리고 난 멈추지 않고 비처럼 울었지 02:00

02:05

E num rompante sem pesar 그리고 후회 없는 갑작스러운 행동으로 02:07

(Como aceitar?) (어떻게 받아들여야 할까?) 02:11

Impôs a decisão 결정을 내렸지 02:14

Pra quê essa pressa de embarcar 왜 그렇게 서둘러 배에 올라탔을까 02:20

Na jangada que leva pro lado de lá? 저 건너편으로 데려가는 뗏목에? 02:24

Aceno da margem 기슭에서의 작별 인사 02:34

Ao longe o barco vai (até mais) 멀리 배는 떠나가네 (잘 가) 02:41

Guarde pra mim um bom lugar 내 자리를 잘 맡아줘 02:48

03:00

Lado de Lá – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Pitty

앨범

SETEVIDAS

조회수

454,220

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Escolheu deixar tudo aqui

여기 모든 걸 두고 떠나기로 했지

Sumir daqui

여기서 사라져

Pra onde nem sei

어딘지도 모르지만

Mas, espero que sim

부디 잘 지내길

Se arrancou

뿌리치고

E partiu daqui

여기서 떠났어

E levou de mim

그리고 내게서

Aquele talvez

그 어쩌면을 가져갔지

Rir de tudo no fim

결국엔 다 웃어넘길 수 있었을 텐데

...

Talvez pudesse resolver

어쩌면 해결할 수 있었을지도 몰라

(Quem vai saber?)

(누가 알겠어?)

Quem sabe a dor venceu?

어쩌면 고통이 이긴 걸까?

Pra quê essa pressa de embarcar

왜 그렇게 서둘러 배에 올라탔을까

Na jangada que leva pro lado de lá?

저 건너편으로 데려가는 뗏목에?

...

Bagunçou tudo em volta assim

주변을 온통 엉망으로 만들고

E não volta mais

더 이상 돌아오지 않아

Nem pra ver

보러 오지도 않겠지

Que era grande demais

너무나 컸다는 걸

E o silêncio

그리고 침묵

O imenso silêncio

그 거대한 침묵이

Que atravessou

가로질렀어

Domingo de sol

화창한 일요일을

E eu chovi sem parar

그리고 난 멈추지 않고 비처럼 울었지

...

E num rompante sem pesar

그리고 후회 없는 갑작스러운 행동으로

(Como aceitar?)

(어떻게 받아들여야 할까?)

Impôs a decisão

결정을 내렸지

Pra quê essa pressa de embarcar

왜 그렇게 서둘러 배에 올라탔을까

Na jangada que leva pro lado de lá?

저 건너편으로 데려가는 뗏목에?

Aceno da margem

기슭에서의 작별 인사

Ao longe o barco vai (até mais)

멀리 배는 떠나가네 (잘 가)

Guarde pra mim um bom lugar

내 자리를 잘 맡아줘

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
deixar /deʒaˈʁaʁ/ A2	verb - 남기다, 떠나다
sumir /suˈmiʁ/ B2	verb - 사라지다
espero /esˈpeɾu/ A2	verb - 기대하다
arrancou /aʁãˈku/ B2	verb - 뽑다, 잡아당기다
levou /leˈvo/ A2	verb - 가져갔다
talvez /tawˈveʃ/ A2	adverb - 아마도
resolver /ʁezuˈveʁ/ B2	verb - 해결하다
sabia /ˈsaˌviɐ/ B2	verb - 알다, 할 줄 알다
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - 정복하다
embarca /ẽbarkɐ/ B2	verb - 탑승하다
barco /ˈbaʁku/ A2	noun - 배
lugar /ˈluɣaʁ/ A2	noun - 장소
rompante /ʁõˈpãtʃi/ B2	noun - 폭발