Comum de Dois – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty
• 앨범: A Trupe Delirante no Circo Voador

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quis se recriar

원하였네 다시 태어나기 위해

Quis fantasiar

환상을 꾸미고자 했네

No quarto de vestir

드레스룸에서

Despiu-se do pudor

수줍음을 벗어던지고

Quis se adornar

꾸미고 싶었네

Quis se enfeitar

장식하고 싶었네

Vestido e salto

드레스와 하이힐을 신고

Enfim, pra si tomou

마침내 자신을 위해 입었네

Se transformou

변신했네

Se arriscou

모험을 감행했네

Reinventou

새롭게 창조했네

E gostou

그리고 즐겼네

Ele se transformou

그는 변했네

Precisou correr

달리기 위해서 필요했네

Uma vida pra entender

인생을 이해하는 데

Que ele era assim

그가 이래야 한다는 것을

Um comum de dois

두 사람의 평범함

E hoje vai sair

오늘 나갈 거야

Com a melhor lingerie

가장 좋은 란제리를 입고

Não pra afrontar

도전하는 게 아니야

Só quer se divertir

그저 즐기고 싶을 뿐

Mas ele afrontou

그는 도전했네

Provocou

도발했고

Assombrou

겁주었네

Incomodou

불안하게 했네

E ele nem ligou

그는 신경 쓰지 않았네

Se acabou

끝났어도

E beijou

키스했고

E dançou

춤췄네

Ele aproveitou

그는 즐겼네

...

...

Quando apontam aquele olhar

그 시선을 향할 때

Ele sabe e deixa passar

그는 알면서도 지나쳤네

O salto dói, ele sorri

하이힐이 아프면, 그가 웃고

Mais machucava ter que omitir

더 아픈 건 숨겨야 할 때였네

Prazer e dor de ser mulher

여자로서 느끼는 기쁨과 아픔

Por essa noite é o que ele quer

이 밤을 위해 그가 원했던 것

Degusta bem, vê que valeu

잘 음미하며, 그만한 가치 있음을 봤네

Ele se transformou

그는 변했네

Sua dama, ao seu lado

그의 여인, 그의 곁에서

Amparando o motim

반란을 지지하며

Juntos rolam pela noite

함께 밤을 누비네

Nunca dantes par assim

이전엔 한 적 없던 일이야

...

...

Se transformou

그는 변했네

Se arriscou

모험을 감행했네

Reinventou

새롭게 창조했네

E gostou

그리고 즐겼네

Ele se transformou

그는 변했네

Se arriscou

모험을 감행했네

Reinventou

새롭게 창조했네

E gostou

그리고 즐겼네

...

...

Aproveitou

그의 시간을 즐기고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
recriar /re.kɾiˈaɾ/ B2	verb - 재창조하다
fantasiar /fɐ̃.ta.ziˈaɾ/ B2	verb - 환상하다
vestir /vesˈtiɾ/ A1	verb - 입다
pudor /puˈdoɾ/ C1	noun - 수줍음
adornar /ɐ.doɾˈnaɾ/ B2	verb - 꾸미다
enfeitar /ẽ.fejˈtaɾ/ B1	verb - 장식하다
vestido /vesˈtʃidu/ A1	noun - 드레스
salto /ˈsawtu/ A2	noun - 굽
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - 변형시키다
arriscar /a.ʁisˈkaɾ/ B1	verb - 위험을 무릅쓰다
reinventar /ʁej.ĩ.vẽjˈtaɾ/ B2	verb - 재발명하다
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - 달리다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
comum /koˈmũ/ A2	adjective - 흔한, 보통의
lingerie /lẽʒ.ʒeˈɾi/ B1	noun - 란제리
afrontar /a.fɾõˈtaɾ/ B2	verb - 맞서다
divertir /di.veɾˈtʃiɾ/ A2	verb - 즐겁게 하다
provocar /pɾo.voˈkaɾ/ B1	verb - 도발하다
assombrar /ɐ.sõˈbɾaɾ/ B2	verb - 괴롭히다
incomodar /ĩ.ko.moˈdaɾ/ B1	verb - 불편하게 하다

주요 문법 구조

• Ele se transformou

  ➔ 과거 시제 재귀 동사

  ➔ 동사 **'transformou'** 는 과거형으로, 완료된 행동을 나타내며, 재귀 대명사 **'se'** 는 그 행동이 주체에게 다시 돌아온다는 의미를 갖는다.

• Quis se recriar

  ➔ 동사 **'quis'** 는 과거형으로, 재창조하거나 자신을 새롭게 하고 싶은 주체의 욕망을 나타내는 재귀대명사 **'se'** 와 함께 사용된다.

  ➔

• Ele sabe e deixa passar

  ➔ 동사 **'sabe'** 와 **'deixa passar'** 은 현재형으로, 습관적이거나 계속 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔

• Se transformou

  ➔ 과거 시제의 재귀 동사로서, 변화를 나타낸다.

  ➔ 동사 **'se transformou'** 는 재귀대명사 **'se'** 를 사용하여 주체가 변화를 겪었음을 나타내며, 과거 시제이다.

• E hoje vai sair

  ➔ 미래 시제 구조로 'vai' + 부정사를 사용하여 계획된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'vai'는 '가다'의 현재형으로, '나가다'라는 미래에 할 계획인 행동을 나타내기 위해 부정사 **'sair'** 와 함께 사용된다.

• Ele aproveitou

  ➔ 동사 **'aproveitou'**는 과거형으로, 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 동사 **'aproveitou'**는 과거형으로, 주체가 그 순간을 즐기거나 이용한 것을 보여준다.