Teto de Vidro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty
• 앨범: Admirável Chip Novo

가사 및 번역

[한국어]

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

나는 많은 거리와 장소를 걸어다녔어

거의 모든 것을 관찰하며 지나갔어

변했어, 세상은 한 순간에 돌아가

내 안에서 나의 집을 찾았어

그리고 많은 사람들이 원하고 있어

혈관 속에서 피가 흐르는 걸 느끼고 싶어

그리고 이렇게 좋고, 움직이면 살아있어

수백만의 목소리가 외치는 걸 들었어

누가 할 수 있는지 보고 싶어

눈을 감고 평화롭게 쉴 수 있는 사람

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

나는 많은 거리와 장소를 걸어다녔어

거의 모든 것을 관찰하며 지나갔어

변했어, 세상은 한 순간에 돌아가

내 안에서 나의 집을 찾았어

그리고 많은 사람들이 원하고 있어

혈관 속에서 피가 흐르는 걸 느끼고 싶어

그리고 이렇게 좋고, 움직이면 살아있어

수백만의 목소리가 외치는 걸 들었어

누가 할 수 있는지 보고 싶어

눈을 감고 평화롭게 쉴 수 있는 사람

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

유리 지붕이 없는 사람

먼저 돌을 던져라

앞에는 선을 넘는 목표가 있어

내가 언젠가 있었던 것과 그렇게 다르지 않아

남을 두고 갈지, 지나갈지, 모르겠어

눈 깜짝할 사이에 많은 걸 기억해

내가 말했어, 놔두었어, 침묵했어

그리고 신경도 썼지만, 아무것도 없어

나는 정말 잘못했어

각자는 자신의 고치에서, 자신의 방향으로

타인의 삶을 관람하며 드라마를 보고 있어

해결책을 제안하고, 관계를 논의하며

진리가 손바닥에 들어온다고 확신해

하지만 이것은 의견의 문제가 아니야

하지만 이것은 의견의 문제가 아니야

그리고 이것은 단지 의견의 문제일 뿐이야

...

[포르투갈어]

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir o sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Na frente está o alvo que se arrisca pela linha

Não é tão diferente do que eu já fui um dia

Se vai ficar, se vai passar, não sei

E num piscar de olhos lembro tanto

Que falei, deixei, calei

E até me importei, mas não tem nada

Eu tava mesmo errada

Cada um em seu casulo, em sua direção

Vendo de camarote a novela da vida alheia

Sugerindo soluções, discutindo relações

Bem certos que a verdade cabe na palma da mão

Mas isso não é uma questão de opinião

Mas isso não é uma questão de opinião

E isso é só uma questão de opinião

주요 어휘

어휘	의미
teto /ˈtɛtu/ A2	noun - 지붕
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - 유리
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - 돌
ruas /ˈʁuɐs/ A1	noun - 거리
lugares /luˈɡaɾɪʃ/ A1	noun - 장소
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - 초
lares /ˈlaɾɪs/ A2	noun - 집
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - 사람들
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ A2	noun - 피
veia /ˈvejɐ/ A2	noun - 정맥
vozes /ˈvozɪs/ A2	noun - 목소리
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 능력있는
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 눈
paz /pas/ A2	noun - 평화

주요 문법 구조

• Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra.

  ➔ 조건절.

  ➔ "Quem não tem teto de vidro"라는 문구는 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Andei, por tantas ruas e lugares.

  ➔ 과거 시제.

  ➔ "andei"라는 동사는 과거 시제로, 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• E é bom assim, se movimenta tá vivo.

  ➔ 현재 시제.

  ➔ "é bom assim"라는 문구는 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Ouvi milhões de vozes gritando.

  ➔ 과거 시제.

  ➔ "ouvi"라는 동사는 과거 시제로, 듣는 행동이 과거에 발생했음을 나타냅니다.

• E eu quero ver quem é capaz.

  ➔ 현재 시제.

  ➔ "eu quero ver"라는 문구는 욕망을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Na frente está o alvo que se arrisca pela linha.

  ➔ 관계절.

  ➔ "que se arrisca pela linha"라는 문구는 목표에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Mas isso não é uma questão de opinião.

  ➔ 부정.

  ➔ "não é"라는 문구는 부정을 나타내며, 뒤따르는 진술을 부정합니다.