Um Leão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty
• 앨범: Pela Fresta

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ei, meu bem, faz um favor:

자기야, 부탁 하나만 할게:

Traz alguém que saiba de amor

사랑을 아는 사람 데려와 줘

Sem o "porém" de um adestrador,

조련사처럼 조건 없이 사랑하는 사람

Pois, nunca há de haver feitor aqui

여기엔 감시자 따윈 없을 테니

...

...

Um leão sem domador

길들여지지 않은 사자처럼

...

...

Ouça bem o que vou propôr:

내 제안을 잘 들어봐:

Nós, a sós, no elevador

우리 둘만 엘리베이터 안에

Use bem meu despudor

내 대담함을 잘 이용해 줘

Sou harém ao seu dispor

나는 네 맘대로 할 수 있는 하렘이야

Eu quis, no alvo estou

원하는 대로, 과녁에 명중했어

Foi por um triz: só arranhou

아슬아슬하게 스치기만 했지

Na mão do atirador

사냥꾼의 손에

As facas que eu mesma concedi

내가 직접 준 칼들이

...

...

Um leão sem domador

길들여지지 않은 사자처럼

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

사자처럼

...

...

Um leão sem domador

길들여지지 않은 사자처럼

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

사자처럼

...

...

Ei, meu bem, só há um sabor

자기야, 단 하나의 맛이 있어

Que entretém quem é caçador

사냥꾼을 즐겁게 하는

Nos convém que eu sou ator

내가 배우인 게 유리해

Enquanto houver acreditador

믿는 사람이 있는 한

Eu quis, no alvo estou

원하는 대로, 과녁에 명중했어

Foi por um triz: só arranhou

아슬아슬하게 스치기만 했지

Na mão do atirador

사냥꾼의 손에

As facas que eu mesma concedi

내가 직접 준 칼들이

Um leão sem domador

길들여지지 않은 사자처럼

Um leão

사자처럼

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uuuuuh)

(Uh-uuuuuh)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - 사자
bem /bẽj/ A1	noun - 좋음 adverb - 잘
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - 호의
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - 누군가
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - 맛
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - 길들이는 사람
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - 배우
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - 듣다
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - 제안하다
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - 뻔뻔함, 대담함
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - 하렘
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - 목표
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - 긁혔다
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - 사수
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - 칼
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - 믿는 사람

주요 문법 구조

• Faça um favor

  ➔ 공손한 요청을 나타내는 명령형

  ➔ "제발 부탁해"라는 정중한 요청을 나타내는 명령형

• sem o 'porém'

  ➔ 'sem'이라는 전치사를 사용하여 무언가의 부재를 나타냄

  ➔ 'sem'은 "없이"를 의미하며, 뒤따르는 명사의 부재를 나타냄.

• Um leão sem domador

  ➔ 'sem'을 사용한 명사구로, 'domador'(조련사)가 없음을 나타냄

  ➔ 이 구문은 'sem'이 명사의 부재를 나타내는 명사구를 형성하는 방식을 보여줍니다. 여기서는 'domador'입니다.

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ 'atirador'(사수)의 소유 또는 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 'Na mão do atirador'는 사수의 소유 또는 위치를 나타내는 전치사구입니다.

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ 가정적 또는 불확실한 상황을 표현하기 위해 접속법 또는 조건법 사용

  ➔ 'Foi por um triz: só arranhou'는 거의 실패하거나 위태로운 상황을 암시하며, 종종 가정적이거나 불확실한 맥락과 관련됨.