Admirável Chip Novo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Vai

가자

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

시스템에 문제가 생겼어, 누군가 내 설정을 바꿔버렸어

Aonde estão meus olhos de robô?

내 로봇 눈은 어디 갔지?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

나는 몰랐어, 깨닫지 못했어

Eu sempre achei que era vivo

나는 항상 내가 살아있다고 생각했어

Parafuso e fluido em lugar de articulação

나사와 액체가 관절 대신 자리 잡았고

Até achava que aqui batia um coração

여기서 심장 뛰는 줄 알았었지

Nada é orgânico, é tudo programado

모든 게 유기적이 아니야, 다 계획된 것뿐이야

E eu achando que tinha me libertado

내가 해방됐다고 생각했는데

Mas lá vêm eles novamente

그들이 다시 나타나네

Eu sei o que vão fazer

그들이 뭘 할지 알아

Reinstalar o sistema

시스템을 재설치하는 거야

Pense, fale, compre, beba

생각하고 말하고, 사고하고, 마시고

Leia, vote, não se esqueça

읽고, 투표하고, 잊지 마

Use, seja, ouça, diga

사용하고, 행동하고, 들어봐, 말해

Tenha, more, gaste, viva

가지고, 살아고, 쓰고, 살아

Pense, fale, compre, beba

생각하고 말하고, 사고하고, 마시고

Leia, vote, não se esqueça

읽고, 투표하고, 잊지 마

Use, seja, ouça, diga

사용하고, 행동하고, 들어봐, 말해

Não, senhor, sim, senhor

아니요, 선생님, 예요, 선생님

Não, senhor, sim, senhor

아니요, 선생님, 예요, 선생님

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

시스템에 문제가 생겼어, 누군가 내 설정을 바꿔버렸어

Aonde estão meus olhos de robô?

내 로봇 눈은 어디 갔지?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

나는 몰랐어, 깨닫지 못했어

Eu sempre achei que era vivo

나는 항상 내가 살아있다고 생각했어

Parafuso e fluido em lugar de articulação

나사와 액체가 관절 대신 자리 잡았고

Até achava que aqui batia um coração

여기서 심장 뛰는 줄 알았었지

Nada é orgânico, é tudo programado

모든 게 유기적이 아니야, 다 계획된 것뿐이야

E eu achando que tinha me libertado

내가 해방됐다고 생각했는데

Mas lá vêm eles novamente

그들이 다시 나타나네

Eu sei o que vão fazer

그들이 뭘 할지 알아

Reinstalar o sistema

시스템을 재설치하는 거야

Pense, fale, compre, beba

생각하고 말하고, 사고하고, 마시고

Leia, vote, não se esqueça

읽고, 투표하고, 잊지 마

Use, seja, ouça, diga

사용하고, 행동하고, 들어봐, 말해

Tenha, more, gaste, viva

가지고, 살아고, 쓰고, 살아

Pense, fale, compre, beba

생각하고 말하고, 사고하고, 마시고

Leia, vote, não se esqueça

읽고, 투표하고, 잊지 마

Use, seja, ouça, diga

사용하고, 행동하고, 들어봐, 말해

Não, senhor, sim, senhor

아니요, 선생님, 예요, 선생님

Não, senhor, sim, senhor

아니요, 선생님, 예요, 선생님

Mas lá vêm eles novamente

그들이 다시 나타나네

Eu sei o que vão fazer

그들이 뭘 할지 알아

Reinstalar o sistema

시스템을 재설치하는 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sistema /si'stɛ.mɐ/ A2	noun - 시스템
olhos /'ɔ.lʎus/ A1	noun - 눈
vivo /'vi.vu/ A2	adjective - 살아있는
programado /pɾo.ɡɾa'ma.du/ B1	adjective - 프로그래밍된
libertado /li.beʁ'ta.du/ B2	adjective - 해방된
coração /ko.ɾa'sɐ̃w/ A2	noun - 심장
pensar /pẽ'saʁ/ A2	verb - 생각하다
falar /fa'laʁ/ A1	verb - 말하다
comer /ko'meʁ/ A1	verb - 먹다
beber /be'beʁ/ A1	verb - 마시다
usar /u'zɑʁ/ A1	verb - 사용하다
ouvir /o'viʁ/ A2	verb - 듣다
dizer /dʒi'zeʁ/ A2	verb - 말하다
ter /teʁ/ A1	verb - 가지다
gastar /ɡas'taʁ/ B1	verb - 쓰다
viver /vi'veʁ/ A1	verb - 살다
vêm /vẽj/ A2	verb - 그들이 온다

주요 문법 구조

• Aonde estão meus olhos de robô?

  ➔ 의문 부사 'Aonde'는 위치나 목적지를 묻는 데 사용된다.

  ➔

• Eu não sabia, eu não tinha percebido

  ➔ 과거의 인지나 인식을 나타내기 위해 불완료 과거 'não sabia'와 'não tinha percebido'를 사용한다.

  ➔

• Nada é orgânico, é tudo programado

  ➔ 현재 시제 'é'를 사용하여 사실 또는 일반적인 진실을 나타낸다.

  ➔

• Reinstalar o sistema

  ➔ 원형 동사 'Reinstalar'은 수행할 의도 또는 행동을 나타냄.

  ➔

• Pense, fale, compre, beba

  ➔ 명령형을 사용하여 일련의 명령 또는 제안을 전달.

  ➔

• Não, senhor, sim, senhor

  ➔ 대화에서 정중한 표현으로 ‘não’(아니오)와 ‘sim’(예)를 사용한다.

  ➔

• Mas lá vêm eles novamente

  ➔ 'vêm'은 'vir' 동사의 현재형으로, 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔