Dê Um Rolê – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty

가사 및 번역

[한국어]

겁먹지 마, 사람아

내가 삶이 좋아서 그런다고 말하면

...

겁먹지 마, 사람아

내가 삶이 좋아서 그런다고 말하면

그들이 싸우는 동안

한 번 나들이 가봐, 들을 거야

그저 말하는 사람들만

나는 아무것도 없어

네가 있기 전에, 난 이미 있어

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

그저 소중한 사람 얼굴에 키스하고 있을 뿐

가치 있는 사람에게 더 중요한 건 C라는 맛이야

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

...

겁먹지 마, 사람아

내가 삶이 좋아서 그런다고 말하면

...

겁먹지 마, 사람아

내가 삶이 좋아서 그런다고 말하면

...

그들이 싸우는 동안

한 번 나들이 가봐, 들을 거야

그저 말하는 사람들만

나는 아무것도 없어

네가 있기 전에, 난 이미 있어

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

그저 소중한 사람 얼굴에 키스하고 있을 뿐

가치 있는 사람에게 더 중요한 건 맛이지

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

나는, 나는, 나는 머리부터 발끝까지 사랑이야

...

[포르투갈어]

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

주요 어휘

어휘	의미
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 사람
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - 좋은
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 산책, 나들이
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 듣다
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - 아무것도
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 머리
pés /peʃ/ A1	noun - 발
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - 얼굴
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 가치
gosto /ˈɡɔʃ.tu/ A2	noun - 맛
bater /baˈteɾ/ A2	verb - 치다, 때리다

주요 문법 구조

• Se eu lhe disser que a vida é boa

  ➔ 'se'를 사용한 가정법(만약에), 가상 또는 조건을 표현

  ➔ 'Se'는 조건절을 도입하며, 'disser'는 현재 가정법 형태로 사용된다.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ 강조를 위해 'sou' (나는) 동사를 반복

  ➔ 반복된 구절은 정체성과 확신을 강조하며 가수의 강한 사랑과 자아를 부각시킨다.

• Antes de você ser, eu sou

  ➔ 누군가보다 먼저 존재하거나 정체성을 나타내는 전치사구

  ➔ 이 구절은 다른 사람보다 먼저 존재하거나 본질임을 강조하여, 독립적인 자아를 부각시킨다.

• E só tô beijando o rosto de quem dá valor

  ➔ 'tô'를 사용한 현재진행형으로 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'tô'는 현재진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동인 '가치를 주는 사람의 얼굴을 키스하는 것'을 나타낸다.

• Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

  ➔ 'mais... do que' (보다... 더)라는 비교 구조를 사용하여 선호를 표현

  ➔ 'mais o gosto do que cem mil réis'는 비교 구조를 사용하여, 돈보다 감각이나 가치와 같은 것을 더 중요하게 여긴다는 의미를 전달한다.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ 강조를 위해 'sou' (나는) 현재형을 반복

  ➔ 이 반복은 가수의 확고한 사랑 선언을 강조하며, 확신을 부각시킨다.