Desconstruindo Amélia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty
• 앨범: Chiaroscope

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Já é tarde, tudo está certo

이제 늦었고, 모든 것이 괜찮아

Cada coisa posta em seu lugar

모든 것이 제자리에 놓여 있어

Filho dorme, ela arruma o uniforme

아들은 자고, 그녀는 유니폼을 정리해

Tudo pronto pra quando despertar

모든 것이 깨어날 때를 위해 준비됐어

O ensejo a fez tão prendada

그 기회가 그녀를 능숙하게 만들었어

Ela foi educada pra cuidar e servir

그녀는 돌보고 섬기도록 교육받았어

De costume, esquecia-se dela

습관적으로, 그녀는 자신을 잊곤 했어

Sempre a última a sair

항상 마지막으로 나가

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

매일매일 지치도록 위장하고 앞으로 나아가

E eis que de repente ela resolve então mudar

그리고 갑자기 그녀는 변하기로 결심해

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

테이블을 뒤집고, 게임을 맡고, 자신을 돌보는 것을 중요시해

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

이제는 하인도, 물건도 아니야, 더 이상 다른 사람이 되고 싶지 않아

Hoje ela é um também

오늘 그녀도 하나야

...

...

A despeito de tanto mestrado

많은 석사 학위에도 불구하고

Ganha menos que o namorado

남자친구보다 적게 벌어

E não entende o porquê

그 이유를 이해하지 못해

Tem talento de equilibrista

균형 잡는 재능이 있어

Ela é muitas, se você quer saber

그녀는 여러 모습이야, 알고 싶다면

Hoje aos 30 é melhor que aos 18

오늘 30세는 18세보다 더 좋아

Nem Balzac poderia prever

발자크도 예측할 수 없었어

Depois do lar, do trabalho e dos filhos

집, 일, 아이들 뒤에

Ainda vai pra night ferver

아직도 밤에 나가서 뜨겁게 놀아

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

매일매일 지치도록 위장하고 앞으로 나아가

E eis que de repente ela resolve então mudar

그리고 갑자기 그녀는 변하기로 결심해

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

테이블을 뒤집고, 게임을 맡고, 자신을 돌보는 것을 중요시해

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

이제는 하인도, 물건도 아니야, 더 이상 다른 사람이 되고 싶지 않아

Hoje ela é um também

오늘 그녀도 하나야

...

...

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

매일매일 지치도록 위장하고 앞으로 나아가

E eis que de repente ela resolve então mudar

그리고 갑자기 그녀는 변하기로 결심해

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

테이블을 뒤집고, 게임을 맡고, 자신을 돌보는 것을 중요시해

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

이제는 하인도, 물건도 아니야, 더 이상 다른 사람이 되고 싶지 않아

Hoje ela é um também

오늘 그녀도 하나야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
despertar /despeʁˈtaʁ/ B2	verb - 깨다
prontamente /pʁɔ̃tamente/ C1	adverb - 즉시
objetos /obuˈʒtuʃ/ B2	noun - 물건들
cuidar /kuˈdaʁ/ B1	verb - 돌보다
serva /ˈseɾvɐ/ B2	noun - 하인
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 게임
escritório /es.kʁi.toˈɾi.u/ B2	noun - 사무실
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - 재능
equilibrista /i.ki.ljβɾisˈta/ C1	noun - 줄타기 선수
prever /pɾeˈveʁ/ C1	verb - 예측하다
cuidado /kuˈðaðu/ A2	noun - 돌봄
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 게임
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 바꾸다

주요 문법 구조

• Já é tarde, tudo está certo

  ➔ 시간 부사 + 동사 "ser" + 형용사

  ➔ 이 문장은 부사 "já" (이미)를 사용하여 어떤 것이 이미 그렇다는 것을 나타냅니다. "É"는 동사 "ser" (이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. "Certo"는 형용사 (올바른, 정확한)입니다.

• O ensejo a fez tão prendada

  ➔ 목적 대명사 + 동사 "fazer" + 부사 "tão" + 형용사

  ➔ "A"는 아멜리아를 가리키는 목적 대명사입니다. "Fez"는 동사 "fazer" (만들다, 하다)의 3인칭 단수 과거형입니다. "Tão" (너무)는 형용사 "prendada" (재능있는, 숙련된)를 강조합니다.

• Ela foi educada pra cuidar e servir

  ➔ 과거 수동태 + 전치사 "para" + 부정사 동사

  ➔ "Foi educada"는 동사 "educar" (교육하다)의 과거 수동태입니다. "Para cuidar e servir"는 목적 (돌보고 봉사하기 위해)을 나타냅니다.

• Sempre a última a sair

  ➔ 빈도 부사 + 정관사 + 형용사 + 부정사

  ➔ "Sempre" (항상)는 빈도 부사입니다. "A última" (마지막 사람)는 정관사와 형용사로 구성됩니다. "A sair" (떠나다)는 명사/대명사 뒤에 사용되는 부정사입니다.

• E eis que de repente ela resolve então mudar

  ➔ 감탄사 + 관계 대명사 + 부사 + 대명사 + 동사 + 부사 + 부정사

  ➔ "E eis que" (보라)는 감탄구입니다. "De repente" (갑자기)는 부사입니다. "Resolve então mudar" (그러면 변경하기로 결정합니다)는 동사 활용과 부정사를 보여줍니다.

• Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

  ➔ 명령형 동사 + 직접 목적어 + 재귀 대명사 + 전치사 + 부정사

  ➔ "Vira", "assume", "faz"는 명령형 동사입니다 (돌리다, 맡다, 만들다/하다). "Se cuidar"는 재귀 대명사 "se"를 사용하여 그녀가 자신을 돌보는 것을 나타냅니다.

• Ganha menos que o namorado

  ➔ 동사 "ganhar" (벌다) + 부사 "menos" (더 적게) + 접속사 "que" (~보다) + 명사 (남자친구)

  ➔ 이 문장은 비교 구조 "menos que"를 사용하여 그녀의 수입과 남자 친구의 수입을 비교합니다.