Na Sua Estante – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty

가사 및 번역

[한국어]

네가 실수하는 걸 봐, 그게 나쁜 건 아니야

다만 다른 사람 피 흘리게 할 때만 빼고

네 꿈꾸는 모습 볼 때마다 무서워지고

들어갈 수 없는 세상에 길을 잃은 것 같아

네가 내 삶에서 떠나가고 있어

그래서 오래 걸릴 것 같아

돌아올 수 없다면 적어도 소식은 전해줘

내가 미친 사람이라 생각하는 거겠지

하지만 다 맞춰질 거야

나는 매 순간을 만끽하고 있어

이 모든 게 비극으로 변하기 전에

그냥 나 찾지 말아 줘

다른 소리, 다른 웃음 속에서

난 항상 여기 있었어

그냥 넌 못 봤을 뿐이야

그냥 나 찾지 말아 줘

다른 소리, 다른 웃음 속에서

난 항상 여기 있었어

그냥 넌 못 봤을 뿐이야

...

넌 항상 왔다 갔다 하는구나, 괜찮아

이번엔 내가 갑옷을 입었어

아무리 안 될지라도 난 일어설 거야

턱을 치켜세우고

나를 볼 때 네가 붉어진 걸 보면 웃음이 나오겠지

근데 나는 네 선반에 잘 어울리지 않아

나는 매 순간을 만끽하고 있어

이 모든 게 비극으로 변하기 전에

그냥 나 찾지 말아 줘

다른 소리, 다른 웃음 속에서

난 항상 여기 있었어

그냥 넌 못 봤을 뿐이야

그냥 나 찾지 말아 줘

다른 소리, 다른 웃음 속에서

난 항상 여기 있었어

그냥 넌 못 봤을 뿐이야

오늘만큼은 네가 더 이상 보이고 싶지 않아

오늘만큼은 네가 내 곁에 있지 않을래

상처의 눈물을 닦는 걸 지쳤어

그들은 오래 닫히지 않고 치유되지 않는 상처야

이 금단증도 언젠가는 사라질 거야

...

[포르투갈어]

Te vejo errando, isso não é pecado

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

Te vejo sonhando e isso dá medo

Perdido num mundo que não dá pra entrar

Você está saindo da minha vida

E parece que vai demorar

Se não souber voltar, ao menos mande notícia

Cê acha que eu sou louca

Mas tudo vai se encaixar

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

Não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

E só você não viu

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

Dessa vez eu já vesti minha armadura

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé

De queixo erguido

Depois você me vê vermelha e acha graça

Mas eu não ficaria bem na sua estante

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

Não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Você não viu

Só por hoje, não quero mais te ver

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você

Cansei de chorar feridas

Que não se fecham, não se curam

E essa abstinência uma hora vai passar

주요 어휘

어휘	의미
errando /eˈʁɐ̃.du/ B1	verb - 실수하다
pecado /peˈka.du/ B1	noun - 죄
sangrar /sɐ̃ˈɡraɾ/ B2	verb - 피를 흘리다
sonhando /soˈɲɐ̃.du/ A2	verb - 꿈꾸는
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
perdido /peʁˈdi.du/ B1	adjective - 길을 잃은
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 미친
encaixar /ẽj.kajˈʃaɾ/ B2	verb - 맞추다, 들어맞다
aproveitando /ɐ.pɾovejˈtɐ̃.du/ B1	verb - 이용하는, 즐기는
segundo /seˈɡũ.du/ A1	noun - 초
tragédia /tɾaˈʒɛ.dʒjɐ/ B2	noun - 비극
timbres /ˈtĩ.bɾis/ C1	noun - 음색, 음조
risos /ˈʁi.zus/ A2	noun - 웃음
vesti /veʃˈti/ A2	verb - 나는 입었다
armadura /aʁmaˈdu.ɾɐ/ B2	noun - 갑옷
erguido /eɾˈɡi.du/ B2	adjective - 들어올려진, 똑바로 선
vermelha /veʁˈme.ʎɐ/ A1	adjective - 빨간
estante /eʃˈtɐ̃.tʃi/ B1	noun - 책장
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
feridas /feˈɾi.dɐs/ B1	noun - 상처
curam /ˈku.ɾɐ̃/ A2	verb - 그들은 낫는다
abstinência /ɐbs.tiˈnẽ.sjɐ/ C1	noun - 금욕, 금단 현상

주요 문법 구조

• Te vejo errando, isso não é pecado

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Te vejo errando"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• E não adianta nem me procurar

  ➔ 부정형

  ➔ "não adianta"라는 문구는 어떤 것이 헛되다는 것을 나타내는 부정형입니다.

• Cê acha que eu sou louca

  ➔ 간접 질문

  ➔ "Cê acha que"라는 문구는 누군가의 의견에 대한 간접 질문을 도입합니다.

• Tô aproveitando cada segundo

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Tô aproveitando"라는 문구는 지금 일어나고 있는 행동을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Só por hoje, não quero mais te ver

  ➔ 부사구

  ➔ "Só por hoje"라는 문구는 일시적인 조건을 나타내는 부사구입니다.

• Cansei de chorar feridas

  ➔ 과거형

  ➔ "Cansei de"라는 문구는 완료된 행동을 표현하기 위해 과거형을 사용합니다.