이중 언어 표시:

끄기 日本語 한국어 English Tiếng Việt 中文 Español Français

Te vejo errando, isso não é pecado 네가 실수하는 걸 봐, 그게 나쁜 건 아니야 00:30

Exceto quando faz outra pessoa sangrar 다만 다른 사람 피 흘리게 할 때만 빼고 00:34

Te vejo sonhando e isso dá medo 네 꿈꾸는 모습 볼 때마다 무서워지고 00:39

Perdido num mundo que não dá pra entrar 들어갈 수 없는 세상에 길을 잃은 것 같아 00:43

Você está saindo da minha vida 네가 내 삶에서 떠나가고 있어 00:48

E parece que vai demorar 그래서 오래 걸릴 것 같아 00:52

Se não souber voltar, ao menos mande notícia 돌아올 수 없다면 적어도 소식은 전해줘 00:56

Cê acha que eu sou louca 내가 미친 사람이라 생각하는 거겠지 01:01

Mas tudo vai se encaixar 하지만 다 맞춰질 거야 01:03

Tô aproveitando cada segundo 나는 매 순간을 만끽하고 있어 01:06

Antes que isso aqui vire uma tragédia 이 모든 게 비극으로 변하기 전에 01:10

E não adianta nem me procurar 그냥 나 찾지 말아 줘 01:15

Em outros timbres, outros risos 다른 소리, 다른 웃음 속에서 01:19

Eu estava aqui o tempo todo 난 항상 여기 있었어 01:24

Só você não viu 그냥 넌 못 봤을 뿐이야 01:28

Não adianta nem me procurar 그냥 나 찾지 말아 줘 01:33

Em outros timbres, outros risos 다른 소리, 다른 웃음 속에서 01:37

Eu estava aqui o tempo todo 난 항상 여기 있었어 01:42

E só você não viu 그냥 넌 못 봤을 뿐이야 01:46

01:51

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem 넌 항상 왔다 갔다 하는구나, 괜찮아 02:02

Dessa vez eu já vesti minha armadura 이번엔 내가 갑옷을 입었어 02:07

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé 아무리 안 될지라도 난 일어설 거야 02:11

De queixo erguido 턱을 치켜세우고 02:18

Depois você me vê vermelha e acha graça 나를 볼 때 네가 붉어진 걸 보면 웃음이 나오겠지 02:20

Mas eu não ficaria bem na sua estante 근데 나는 네 선반에 잘 어울리지 않아 02:24

Tô aproveitando cada segundo 나는 매 순간을 만끽하고 있어 02:30

Antes que isso aqui vire uma tragédia 이 모든 게 비극으로 변하기 전에 02:33

E não adianta nem me procurar 그냥 나 찾지 말아 줘 02:38

Em outros timbres, outros risos 다른 소리, 다른 웃음 속에서 02:43

Eu estava aqui o tempo todo 난 항상 여기 있었어 02:48

Só você não viu 그냥 넌 못 봤을 뿐이야 02:52

Não adianta nem me procurar 그냥 나 찾지 말아 줘 02:57

Em outros timbres, outros risos 다른 소리, 다른 웃음 속에서 03:01

Eu estava aqui o tempo todo 난 항상 여기 있었어 03:06

Você não viu 그냥 넌 못 봤을 뿐이야 03:10

Só por hoje, não quero mais te ver 오늘만큼은 네가 더 이상 보이고 싶지 않아 03:15

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você 오늘만큼은 네가 내 곁에 있지 않을래 03:24

Cansei de chorar feridas 상처의 눈물을 닦는 걸 지쳤어 03:32

Que não se fecham, não se curam 그들은 오래 닫히지 않고 치유되지 않는 상처야 03:35

E essa abstinência uma hora vai passar 이 금단증도 언젠가는 사라질 거야 03:42

03:48

Na Sua Estante – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Pitty

조회수

215,338,238

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Te vejo errando, isso não é pecado

네가 실수하는 걸 봐, 그게 나쁜 건 아니야

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

다만 다른 사람 피 흘리게 할 때만 빼고

Te vejo sonhando e isso dá medo

네 꿈꾸는 모습 볼 때마다 무서워지고

Perdido num mundo que não dá pra entrar

들어갈 수 없는 세상에 길을 잃은 것 같아

Você está saindo da minha vida

네가 내 삶에서 떠나가고 있어

E parece que vai demorar

그래서 오래 걸릴 것 같아

Se não souber voltar, ao menos mande notícia

돌아올 수 없다면 적어도 소식은 전해줘

Cê acha que eu sou louca

내가 미친 사람이라 생각하는 거겠지

Mas tudo vai se encaixar

하지만 다 맞춰질 거야

Tô aproveitando cada segundo

나는 매 순간을 만끽하고 있어

Antes que isso aqui vire uma tragédia

이 모든 게 비극으로 변하기 전에

E não adianta nem me procurar

그냥 나 찾지 말아 줘

Em outros timbres, outros risos

다른 소리, 다른 웃음 속에서

Eu estava aqui o tempo todo

난 항상 여기 있었어

Só você não viu

그냥 넌 못 봤을 뿐이야

Não adianta nem me procurar

그냥 나 찾지 말아 줘

Em outros timbres, outros risos

다른 소리, 다른 웃음 속에서

Eu estava aqui o tempo todo

난 항상 여기 있었어

E só você não viu

그냥 넌 못 봤을 뿐이야

...

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

넌 항상 왔다 갔다 하는구나, 괜찮아

Dessa vez eu já vesti minha armadura

이번엔 내가 갑옷을 입었어

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé

아무리 안 될지라도 난 일어설 거야

De queixo erguido

턱을 치켜세우고

Depois você me vê vermelha e acha graça

나를 볼 때 네가 붉어진 걸 보면 웃음이 나오겠지

Mas eu não ficaria bem na sua estante

근데 나는 네 선반에 잘 어울리지 않아

Tô aproveitando cada segundo

나는 매 순간을 만끽하고 있어

Antes que isso aqui vire uma tragédia

이 모든 게 비극으로 변하기 전에

E não adianta nem me procurar

그냥 나 찾지 말아 줘

Em outros timbres, outros risos

다른 소리, 다른 웃음 속에서

Eu estava aqui o tempo todo

난 항상 여기 있었어

Só você não viu

그냥 넌 못 봤을 뿐이야

Não adianta nem me procurar

그냥 나 찾지 말아 줘

Em outros timbres, outros risos

다른 소리, 다른 웃음 속에서

Eu estava aqui o tempo todo

난 항상 여기 있었어

Você não viu

그냥 넌 못 봤을 뿐이야

Só por hoje, não quero mais te ver

오늘만큼은 네가 더 이상 보이고 싶지 않아

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você

오늘만큼은 네가 내 곁에 있지 않을래

Cansei de chorar feridas

상처의 눈물을 닦는 걸 지쳤어

Que não se fecham, não se curam

그들은 오래 닫히지 않고 치유되지 않는 상처야

E essa abstinência uma hora vai passar

이 금단증도 언젠가는 사라질 거야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
errando /eˈʁɐ̃.du/ B1	verb - 실수하다
pecado /peˈka.du/ B1	noun - 죄
sangrar /sɐ̃ˈɡraɾ/ B2	verb - 피를 흘리다
sonhando /soˈɲɐ̃.du/ A2	verb - 꿈꾸는
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
perdido /peʁˈdi.du/ B1	adjective - 길을 잃은
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 미친
encaixar /ẽj.kajˈʃaɾ/ B2	verb - 맞추다, 들어맞다
aproveitando /ɐ.pɾovejˈtɐ̃.du/ B1	verb - 이용하는, 즐기는
segundo /seˈɡũ.du/ A1	noun - 초
tragédia /tɾaˈʒɛ.dʒjɐ/ B2	noun - 비극
timbres /ˈtĩ.bɾis/ C1	noun - 음색, 음조
risos /ˈʁi.zus/ A2	noun - 웃음
vesti /veʃˈti/ A2	verb - 나는 입었다
armadura /aʁmaˈdu.ɾɐ/ B2	noun - 갑옷
erguido /eɾˈɡi.du/ B2	adjective - 들어올려진, 똑바로 선
vermelha /veʁˈme.ʎɐ/ A1	adjective - 빨간
estante /eʃˈtɐ̃.tʃi/ B1	noun - 책장
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
feridas /feˈɾi.dɐs/ B1	noun - 상처
curam /ˈku.ɾɐ̃/ A2	verb - 그들은 낫는다
abstinência /ɐbs.tiˈnẽ.sjɐ/ C1	noun - 금욕, 금단 현상

주요 문법 구조

Te vejo errando, isso não é pecado

➔ 현재 진행형

➔ "Te vejo errando"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.
E não adianta nem me procurar

➔ 부정형

➔ "não adianta"라는 문구는 어떤 것이 헛되다는 것을 나타내는 부정형입니다.
Cê acha que eu sou louca

➔ 간접 질문

➔ "Cê acha que"라는 문구는 누군가의 의견에 대한 간접 질문을 도입합니다.
Tô aproveitando cada segundo

➔ 현재 진행형

➔ "Tô aproveitando"라는 문구는 지금 일어나고 있는 행동을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.
Só por hoje, não quero mais te ver

➔ 부사구

➔ "Só por hoje"라는 문구는 일시적인 조건을 나타내는 부사구입니다.
Cansei de chorar feridas

➔ 과거형

➔ "Cansei de"라는 문구는 완료된 행동을 표현하기 위해 과거형을 사용합니다.

같은 가수

Admirável Chip Novo

Pitty

Te Conecta

Pitty

Teto de Vidro

Pitty

Equalize

Pitty, Peu Souza

Me Adora

Pitty