Te Conecta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Para pra pensar se esse é o teu lugar

여기가 네 자리인지 생각해 봐

Aquele bom em que deveria estar

네가 있어야 할 좋은 곳인지

Presta atenção só no som do mar

파도 소리에 집중해 봐

Que te conecta com Jah Jah

널 Jah Jah와 연결해 주네

Para pra pensar se esse é o teu lugar

여기가 네 자리인지 생각해 봐

Aquele bom em que deveria estar

네가 있어야 할 좋은 곳인지

Presta atenção só no som do mar

파도 소리에 집중해 봐

Que te conecta com Jah Jah

널 Jah Jah와 연결해 주네

Olho vagarosa ao redor

느릿하게 주위를 둘러봐

Que raro, brecha pra enxergar

드물게도, 볼 수 있는 틈이 생겼어

Mesmo sem conseguir brecar

멈출 수 없어도

O que não se vê ainda está lá

보이지 않는 것도 여전히 그곳에 있어

Fardo pesado de carregar

무거운 짐을 짊어지고

Essa coisa do aparentar

보여주기 위한 것들

Nesse corre-corre, nem dá tempo de olhar

바쁜 일상에선 볼 틈도 없지만

Mas a vida interna abre pra outro lugar

내면은 다른 곳으로 열려

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

숨을 깊이, 길게, 속 깊이 들이쉬고

Solta com barulho, joga fora pro mundo

소리 내 뱉으며 세상 밖으로 던져

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

침묵, 침묵, 듣고 싶어

O tudo e o nada interno que há

내면의 모든 것과 아무것도 없는 것을

Para pra pensar se esse é o teu lugar

여기가 네 자리인지 생각해 봐

Aquele bom em que deveria estar

네가 있어야 할 좋은 곳인지

Presta atenção só no som do mar

파도 소리에 집중해 봐

Que te conecta com Jah Jah

널 Jah Jah와 연결해 주네

Para pra pensar se esse é o teu lugar

여기가 네 자리인지 생각해 봐

Aquele bom em que deveria estar

네가 있어야 할 좋은 곳인지

Presta atenção só no som do mar

파도 소리에 집중해 봐

Que te conecta com Jah Jah

널 Jah Jah와 연결해 주네

...

...

Tão claro o tempo-espaço de ver com outros sentidos

다른 감각으로 보는 시간과 공간이 너무나 분명해

Sentir o cheiro que o dia traz

하루가 가져오는 냄새를 느껴봐

Pude ser e estar sem precisar mostrar

보여줄 필요 없이 존재할 수 있었어

Sem se preocupar se alguém vai aprovar

누군가 승인할지 걱정 없이

Testemunha da devida história ser

당연한 역사의 증인이 되어

Legitimar o próprio olhar

자신의 시선을 정당화해

O viés alheio não é o que valida você

타인의 관점은 너를 인정하는 것이 아니야

Quero absorver sem ninguém mais precisar ver

다른 사람에게 보여줄 필요 없이 흡수하고 싶어

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

숨을 깊이, 길게, 속 깊이 들이쉬고

Solta com barulho, joga fora pro mundo

소리 내 뱉으며 세상 밖으로 던져

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

침묵, 침묵, 듣고 싶어

O tudo e o nada interno que há

내면의 모든 것과 아무것도 없는 것을

Para pra pensar se esse é o teu lugar

여기가 네 자리인지 생각해 봐

Aquele bom em que deveria estar

네가 있어야 할 좋은 곳인지

Presta atenção só no som do mar

파도 소리에 집중해 봐

Que te conecta com Jah Jah

널 Jah Jah와 연결해 주네

Para pra pensar se esse é o teu lugar

여기가 네 자리인지 생각해 봐

Aquele bom em que deveria estar

네가 있어야 할 좋은 곳인지

Presta atenção só no som do mar

파도 소리에 집중해 봐

Que te conecta com Jah Jah

널 Jah Jah와 연결해 주네

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

오, 네 자리 (널 연결해, 널 연결해)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

오, 네 자리 (널 연결해, 널 연결해)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

오, 네 자리 (널 연결해, 널 연결해)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

오, 네 자리 (널 연결해, 널 연결해)

Oh (Que te conecta)

오 (널 연결해)

Oh (Que te conecta)

오 (널 연결해)

(Que te conecta)

(널 연결해)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 장소
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
bom /ˈbõ/ A1	adjective - 좋은
som /ˈsõ/ A1	noun - 소리
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 바다
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 눈 verb - 보다
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 보다
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - 날
escutar /eskuˈtaɾ/ A2	verb - 듣다
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 침묵
interno /ĩˈtɛʁnu/ B1	adjective - 내부의
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - 느끼다
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - 냄새
claro /ˈklaɾu/ B2	adjective - 분명한
legitimar /leʒit͡ʃiˈmaɾ/ C1	verb - 합법화하다

주요 문법 구조

• Para pra pensar se esse é o teu lugar

  ➔ 'para pra' 뒤에 부정사 'pensar'를 사용하여 목적을 나타낸다.

  ➔ 'para pra'는 목적을 나타내는 구어체 표현으로, 동사 원형 'pensar'를 따른다.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ 현재형 동사 'conecta'를 사용하여 지속적인 연결을 나타낸다.

  ➔ 'conecta'는 현재형으로, 계속되는 연결을 나타낸다.

• Puxa o ar do fundo, longo, profundo

  ➔ 'puxa'는 명령형으로, 깊이 숨쉬기를 제안한다.

  ➔ 'puxa'는 명령형으로, 깊이 숨 쉬기를 격려한다.

• O tudo e o nada interno que há

  ➔ 명사 앞에 정관사 'o'를 사용하여 '모든 것'과 '무'를 명확히 한다.

  ➔ 정관사 'o'는 내면의 맥락에서 '모든 것'과 '무'를 구체적으로 언급한다.

• Legitimar o próprio olhar

  ➔ 'legitimar'는 부정사로, 유효성 또는 정당성을 인정하는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'legitimar'는 부정사로, '자기 자신의 시선'을 정당화하거나 유효하게 만드는 의미다.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ 현재형을 이용한 연결이 지속됨을 강조하는 구절의 반복.

  ➔ 반복되는 구절은 Jah Jah와의 지속적이고 끊임없는 연결을 강조한다.