Me Adora – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty

가사 및 번역

[한국어]

수많은 실망을 겪었지만

그건 정말이지 너무나 잔혹했어

깊은 침묵 속에 난 선언했지

제발 내 이름에 먹칠하지 마

내 말은 끝까지 듣지도 않으면서

부당하게 즐거움을 위해 판단해

나에 대해 말할 땐 조심해

그리고 내 이름에 먹칠하지 마

내가 미쳐도 될까?

아니면 그냥 웃어야 할까?

...

더 이상 뭘 해야 할지 모르겠어

네가 인정하게 하려면

네가 날 좋아한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 멋지다고 생각한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 떠나고 나서 깨닫지 마

네가 날 좋아한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 멋지다고 생각한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 떠나고 나서 깨닫지 마

...

알 수 없다는 걸 깨달아

그건 네 손안에 있는 너의 추측일 뿐

나는 네 눈이 볼 수 있는 것보다 더 많은 존재야

그러니 내 이름에 먹칠하지 마

내가 네가 원하는 모습이 아니라도 상관없어

네 투영이 잘못된 건 내 탓이 아니야

무관심이 온다면 받아들이겠지만

내 이름에 먹칠하지 마

내가 미쳐도 될까?

아니면 그냥 웃어야 할까?

더 이상 뭘 해야 할지 모르겠어

네가 인정하게 하려면

네가 날 좋아한다는 걸 (우, 우, 아, 아)

내가 멋지다고 생각한다는 걸 (우, 우, 아, 아)

내가 떠나고 나서 깨닫지 마

네가 날 좋아한다는 걸 (우, 우, 아, 아)

내가 멋지다고 생각한다는 걸 (우, 우, 아, 아)

내가 떠나고 나서 깨닫지 마

우, 우, 우 (아), 우, 우, 우

우, 우, 우 (아), 우, 우, 우, 우

우, 우, 우 (아), 우, 우, 우

(아), 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우

...

우, 우, 우, 우, 우, 우, 우

우, 우, 우, 우, 우, 우, 우

우, 우, 우, 우, 우, 우, 우

...

네가 날 좋아한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 멋지다고 생각한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 떠나고 나서 깨닫지 마

네가 날 좋아한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 멋지다고 생각한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 떠나고 나서 깨닫지 마

네가 날 좋아한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 멋지다고 생각한다는 걸 (우, 우, 아)

내가 떠나고 나서 깨닫지 마

...

[포르투갈어]

Tantas decepções eu já vivi

Aquela foi de longe a mais cruel

Um silêncio profundo, e declarei

Só não desonre o meu nome

Você que nem me ouve até o fim

Injustamente julga por prazer

Cuidado quando for falar de mim

E não desonre o meu nome

Será que eu já posso enlouquecer?

Ou devo apenas sorrir?

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Pra você admitir

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Perceba que não tem como saber

São só os seus palpites na sua mão

Sou mais do que o seu olho pode ver

Então não desonre o meu nome

Não importa se eu não sou o que você quer

Não é minha culpa a sua projeção

Aceito a apatia se vier

Mas não desonre o meu nome

Será que eu já posso enlouquecer?

Ou devo apenas sorrir?

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Pra você admitir

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

주요 문법 구조

• Tantas decepções eu já vivi

  ➔ 강조 부사 + 과거 분사 + 현재 완료

  ➔ "Tantas" (너무 많은)라는 단어는 강도를 강조하는 부사 역할을 하며 실망의 수를 강조합니다. "Já vivi"는 현재 완료형을 사용하여 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 동작을 나타냅니다.

• Aquela foi de longe a mais cruel

  ➔ 최상급 + 전치사구

  ➔ "A mais cruel"은 최상급으로 '가장 잔인한'을 의미합니다. "De longe"(단연)는 최상급을 강화하는 전치사구이며, 상당한 차이로 가장 잔인했다는 것을 강조합니다.

• Só não desonre o meu nome

  ➔ 명령형 + 부정 부사

  ➔ "Não desonre"는 부정형의 명령형 동사입니다. 부사 "só"는 요청되는 유일한 조건을 강조하는 데 사용됩니다.

• Você que nem me ouve até o fim

  ➔ 관계 대명사 + 부정 부사구

  ➔ "Que"는 "Você"를 설명하는 절을 도입하는 관계 대명사입니다. "Nem...até o fim"는 부정 부사구를 형성하며 '심지어... 끝까지 하지 않다'라는 의미입니다.

• Não sei mais o que eu tenho que fazer

  ➔ 부정 부사 + 조동사 + 부정사

  ➔ "Não sei mais"는 '더 이상 모르겠다'는 것을 나타냅니다. "Tenho que fazer"는 조동사 "ter"(가지다) 다음에 "que"와 부정사 "fazer"(하다)가 오는 구조로 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

• Pra você admitir

  ➔ 전치사 + 대명사 + 부정사

  ➔ "Pra"는 "para"의 축약형으로 'for' 또는 'to'를 의미하는 전치사입니다. 이 구문은 목적을 나타냅니다 - 당신이 무언가를 인정하기 위해서.

• Não espere eu ir embora pra perceber

  ➔ 부정 명령형 + 주어 대명사 + 부정사 + 전치사 + 부정사

  ➔ "Não espere"는 동사 "esperar"(기다리다)의 부정 명령형입니다. "Eu ir embora"는 'eu'(나)가 부정사 "ir"(가다)의 주어로 작용하는 구조입니다. "Pra perceber"(깨닫기 위해)는 첫 번째 행동의 목적을 나타냅니다.