Máscara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Diga quem você é, me diga

네가 누군지 말해줘, 알려줘

Me fale sobre a sua estrada

네 길에 대해 이야기해줘

Me conte sobre a sua vida

네 삶에 대해 들려줘

Tira a máscara que cobre o seu rosto

네 얼굴을 가리고 있는 가면을 벗어

Se mostre e eu descubro se eu gosto

드러내면 내가 좋아하는지 알게 될 거야

Do seu verdadeiro jeito de ser

네 진짜 모습 그대로

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

그저 멋져 보인다고만 하는 사람도, 의미 없는 행동도

Nem transparecer, consciente, inconsequente

성인이나 아이로서의 걱정을 하지 않고

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

중요한 건 네 자신이 되는 거야

O importante é ser você

비록 이상하더라도, 네 자신 그대로

Mesmo que seja estranho, seja você

기이하더라도, 네 자신 그대로

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

이상하더라도, 이상하더라도, 이상하더라도

Mesmo que seja estranho, seja você

비록 이상하더라도, 네 자신 그대로

Mesmo que seja

그게 중요한 거야

...

...

Tira a máscara que cobre o seu rosto

네 얼굴을 가리고 있는 가면 벗어

Se mostre e eu descubro se eu gosto

드러내면 내가 좋아하는지 알게 될 거야

Do seu verdadeiro jeito de ser

네 진짜 모습 그대로

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

그저 멋져 보인다고만 하는 사람도, 의미 없는 행동도

Nem transparecer, consciente, inconsequente

성인이나 아이로서의 걱정을 하지 않고

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

중요한 건 네 자신이 되는 거야

O importante é ser você

비록 이상하더라도, 네 자신 그대로

Mesmo que seja estranho, seja você

기이하더라도, 네 자신 그대로

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

이상하더라도, 이상하더라도, 이상하더라도

Mesmo que seja estranho, seja você

비록 이상하더라도, 네 자신 그대로

Mesmo que seja

그게 중요한 거야

...

...

Meu cabelo não é igual

내 머리카락은 다르잖아

A sua roupa não é igual

네 옷도 달라

Ao meu tamanho, não é igual

내 체격과는 달라, 같지 않아

Ao seu caráter, não é igual

네 성격과는 달라, 같지 않아

Não é igual, não é igual, não é igual

같지 않아, 같지 않아, 같지 않아

...

...

And I had enough of it

그만 두고 싶었어

But I don't care

하지만 신경 쓰지 않아

I had enough of it

그만 두고 싶었어

But I don't care

하지만 상관없어

I had enough of it

그만 두고 싶었어

But I don't care

하지만 신경 안 써

I had enough

그만 두고 싶었어

But I don't care

하지만 상관없어

Diga quem você é, me diga

네가 누군지 말해줘, 알려줘

Me fale sobre a sua estrada

네 길에 대해 이야기해줘

Me conte sobre a sua vida

네 삶에 대해 들려줘

E o importante é ser você

그리고 중요한 건 네 자신이 되는 거야

Mesmo que seja estranho, seja você

비록 이상하더라도, 네 자신 그대로

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

기이하더라도, 기이하더라도, 기이하더라도

Mesmo que seja estranho, seja você

비록 이상하더라도, 네 자신 그대로

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

기이하더라도, 기이하더라도, 기이하더라도

Mesmo que seja estranho, seja você

비록 이상하더라도, 네 자신 그대로

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

기이하더라도, 기이하더라도, 기이하더라도

Mesmo que seja estranho, seja você

비록 이상하더라도, 네 자신 그대로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
máscara /ˈmaska/ B1	noun - 가면
destra /ˈdʒɛjɾɐ/ B2	noun - 길
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 삶
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - 얼굴
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - 좋아하다, 맛보다
verdadero /veɾˈdadeɾu/ B2	adjective - 진짜의
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
importante /ĩ.poɾˈtã.tʃi/ B1	adjective - 중요한
estranho /isˈtɾɐ̃.ju/ B2	adjective - 이상한
bizarro /biˈzaɾu/ B2	adjective - 기이한
cabelo /kaˈbe.ðu/ A2	noun - 머리카락
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 옷
tamanho /tɐˈma.nu/ B1	noun - 크기

주요 문법 구조

• Diga quem você é, me diga

  ➔ 명령법 (긍정형 및 재귀형)

  ➔ "diga"는 "dizer" (말하다)의 명령형입니다. "Me diga"는 재귀 대명사 "me"를 사용하여 "나에게 말해줘"를 나타냅니다.

• Tira a máscara que cobre o seu rosto

  ➔ 가정법 (관계절)

  ➔ 여기서 명시적으로 가정법은 아니지만 마스크의 특징이나 품질을 암시합니다. "Que cobre o seu rosto"는 마스크를 설명하는 관계절입니다. 얼굴을 *확실히* 가리는 마스크의 존재가 명확히 알려지지 않은 경우 미묘한 가정법 함축을 주장 *할 수 있습니다* . 하지만 직설법에 더 가깝습니다.

• Se mostre e eu descubro se eu gosto

  ➔ 조건절 ("se" - 만약)

  ➔ 여기에는 암묵적인 조건이 있습니다. "Se mostre" (자신을 보여줘) 뒤에 "e eu descubro se eu gosto" (그리고 내가 그것을 좋아하는지 알아볼게)가 붙습니다. 여기서 "se"는 '만약'을 의미합니다. *만약* 당신이 자신을 보여주면 *그때* 나는 내가 그것을 좋아하는지 알아볼 것입니다.

• Ninguém merece ser só mais um bonitinho

  ➔ 지각/의견 동사 뒤의 부정사

  ➔ "Merece ser" - "될 자격이 있다". 동사 "merecer" (자격이 있다) 뒤에 부정사 "ser" (이다)가 붙습니다.

• Mesmo que seja estranho, seja você

  ➔ 가정법 ('mesmo que' 사용)

  ➔ "Mesmo que seja"는 "그렇다 하더라도"로 번역됩니다. "Mesmo que"는 사실과 반대되는 조건을 나타내는 절을 소개합니다. 가정법 "seja"는 불확실성이나 가상 상황을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Meu cabelo não é igual A sua roupa não é igual Ao meu tamanho, não é igual Ao seu caráter, não é igual Não é igual, não é igual, não é igual

  ➔ "ser"를 사용한 술어 형용사

  ➔ 구조는 주어 + "é" (ser - 이다) + 형용사입니다. "Não é igual" (같지 않다). 여기서 "igual" (같은)은 각 주어(내 머리카락, 당신의 옷, 내 크기, 당신의 성격)를 설명하는 술어 형용사 역할을 합니다.