Deixa Ela Entrar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty

가사 및 번역

[한국어]

만약 결핍이 꿈틀거린다면

네가 나를 어떻게 나쁘다고 생각하는지 알게 된다면

아직도 나를 좋아할까?

모든 감각이 뒤틀린 채

길이 가는 곳은

멸망 속에서 찾는 것인지

이해해 너는

이것이 어디로 향하는지 나는 몰라

나도 몰라

왜 계속 연장하려 하는지

말없이 내게 다가오는 목소리

네 응답처럼, 네 아니오처럼

구원은 바로 그 판자가 될 수도 있고

늘 반복되는 그 질문

내일 무엇을 사랑할지

모르면서도 선택하는 것

그러나 말이야?

이제 지쳤어, 이성적으로 따지기엔

알아, 진부한 말이란 거 알지만

그저 너를 시들게 하고 싶었을 뿐

행운이 다가온다면

그녀를 들여보내

내가 네 곁에 서 있을게

그녀를 들여보내

열린 틈새로

그녀를 들여보내

오늘보다 더 일찍

절대 다시는

그렇게 느낄 수 없도록

...

늘 반복되는 그 질문

내일 무엇을 사랑할지

모르면서도 선택하는 것

그럼 말이야?

이제 지쳤어, 이성적으로 따지기엔

알아, 진부한 말이란 거 알지만

그저 너를 시들게 하고 싶었을 뿐

행운이 다가온다면

그녀를 들여보내

내가 네 곁에 서 있을게

그녀를 들여보내

열린 틈새로

그녀를 들여보내

오늘보다 더 일찍

절대 다시는

그렇게 느낄 수 없도록

...

[포르투갈어]

Se a falta aflorar

E você vir como eu sou ruim

Ainda vai gostar de mim?

É toda torta a sensação

De que o caminho é

Se encontrar na perdição

Entenda que

Eu não sei onde isso vai parar

Também não sei

Por quê insisto em prorrogar

Essa voz sem palavras

Me dizendo sim e não

Quem sabe é tábua de salvação

E toda vez é a velha questão

De nunca saber

O que se vai amar amanhã

E mesmo assim, escolher

Mas quer saber?

Já cansei de racionalizar

Eu sei, é um clichê que dissequei

Só pra vê-lo murchar

E se a sorte aparecer

Deixa ela entrar

Me coloco à sua mercê

E deixo ela entrar

Pela fresta que se abriu

Deixa ela entrar

Antes hoje

Do que nunca mais

E toda vez é a velha questão

De nunca saber

O que se vai amar amanhã

E mesmo assim escolher

Mas quer saber?

Eu já cansei de racionalizar

Eu sei, é um clichê que dissequei

Só pra vê-lo murchar

E se a sorte aparecer

Deixa ela entrar

Me coloco à sua mercê

E deixo ela entrar

Pela fresta que se abriu

Deixa ela entrar

Antes hoje

Do que nunca mais

주요 어휘

어휘	의미
falta /ˈfaɫtɐ/ B1	noun - 결핍, 부족, 필요
aflorar /ɐfloˈɾaɾ/ B2	verb - 나타나다, 표면에 떠오르다
ruim /ˈʁwĩ/ A2	adjective - 나쁜, 끔찍한
torta /ˈtoɾtɐ/ B1	adjective - 비뚤어진, 꼬인
sensação /sẽ̃saˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 느낌
perdição /peʁdiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 멸망, 파멸, 파괴
insisto /ĩˈsistu/ B1	verb - 나는 주장한다
prorrogar /pɾoʁoˈɡaɾ/ B2	verb - 연장하다
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - 단어들
tábua /ˈta.bu.ɐ/ B1	noun - 판자
salvação /saw.vaˈsaʊ̯̃/ B2	noun - 구원
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
cansei /kɐ̃ˈsej/ A2	verb - 나는 지쳤다
racionalizar /ʁasjonaˈlizaɾ/ C1	verb - 합리화하다
clichê /kliˈʃe/ B2	noun - 상투적인 문구
dissequei /dʒiseˈkej/ C1	verb - 나는 해부했다
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - 시들다
sorte /ˈsɔɾtʃi/ A2	noun - 운, 운명
fresta /ˈfɾɛʃtɐ/ B2	noun - 틈, 틈새