Brinquedo Torto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitty
• 앨범: Des]Concerto ao vivo

가사 및 번역

[한국어]

게임의 규칙을 잊어버렸어

더 이상 놀 수 없어

포장지에 적혀 있었어

"사용하고 나가서 흥분해"

다른 사람들과 함께 도살장으로 가

내 주인은 이익을 볼 거야

이른 시간이나 늦은 시간이나

언제 이게 바뀔까?

응응 응 응 아

...

내게 말하지 마: "내가 말했잖아"

그건 해결되지 않아

내 기타를 폭발시키면

내가 더 할 수 있는 게 뭐지?

이건 너무 불편해

내가 가장하는 법을 배웠어

그리고 내가 패배하면

어떻게 항복해야 할지 모르겠어

응응 응 응 아

나는 비뚤어진 장난감처럼 팔려

나는 동상처럼 팔려 아-아-아

나는 비뚤어진 장난감처럼 팔려

나는 동상처럼 팔려 아-아

...

아-아

...

게임의 규칙을 잊어버렸어

더 이상 놀 수 없어

포장지에 적혀 있었어

"사용하고 나가서 흥분해"

다른 사람들과 함께 도살장으로 가

내 주인은 이익을 볼 거야

이른 시간이나 늦은 시간이나

언제 이게 바뀔까?

응응 응 응 아

...

나는 비뚤어진 장난감처럼 팔려

나는 동상처럼 팔려 아-아-아

나는 비뚤어진 장난감처럼 팔려

나는 동상처럼 팔려 아

...

나는 비뚤어진 장난감처럼 팔려

나는 동상처럼 팔려 아-아-아

나는 비뚤어진 장난감처럼 팔려

나는 동상처럼 팔려

동상처럼

동상처럼

아-아-아

...

[포르투갈어]

Esqueci as regras do jogo

E não posso mais jogar

Veio escrito na embalagem

"Use e saia pra agitar"

Vou com os outros pro abate

O meu dono vai lucrar

Seja cedo ou seja tarde

Quando isso vai mudar?

Uhum uhum uhum aah

Não me diga: "eu te disse"

Isso não vai resolver

Se eu explodo o meu violão

O que mais posso fazer?

Isso é tão desconfortável

Me ensinaram a fingir

E se eu for derrotado

Nem sei como me render

Uhum uhum uhum aah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah

Ah-ah

Esqueci as regras do jogo

E não posso mais jogar

Veio escrito na embalagem

"Use e saia pra agitar"

Vou com os outros pro abate

O meu dono vai lucrar

Seja cedo ou seja tarde

Quando isso vai mudar?

Uhum uhum uhum aah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua

Uma estátua

Uma estátua

Ah-ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
regras /ˈʁɛ.ɡɾɐs/ B1	noun - 규칙
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - 게임
embalagem /ẽ.ba.ˈla.ʒẽj/ B2	noun - 포장
abate /a.ˈba.tʃi/ B2	noun - 도살
dono /ˈdo.nu/ A2	noun - 주인
lucrar /luˈkraɾ/ B2	verb - 이익을 얻다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 변하다
resolver /ʁe.zoɫ.ˈveɾ/ B1	verb - 해결하다
explodo /iʃˈplo.du/ B2	verb - 나는 폭발한다
violão /vi.o.ˈlɐ̃w/ A2	noun - 기타
desconfortável /dɨʃ.kõ.foɾˈta.veɫ/ B2	adjective - 불편한
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - 가장하다
derrotado /de.ʁoˈta.du/ B2	adjective - 패배한
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - 항복하다
brinquedo /bɾĩ.ˈke.du/ A2	noun - 장난감
torto /ˈtoɾ.tu/ B1	adjective - 구부러진
estátua /is.ˈta.twɐ/ B1	noun - 조각상