Erva Venenosa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rita Lee

가사 및 번역

[한국어]

장미처럼 보여

멀리서 보면 예쁘지

속으로 억눌려 있어

남의 행복이 거슬리지

독초야, 에에에에에

독초야, 에에에

방울뱀보다 더 나빠

그 독은 아주 잔인해에에에

멀리서 보면 안 못생겼어

인어 같은 목소리야

조심해, 만지지 마

걔는 나빠, 쇼크를 줄 수도 있어

독초야, 에에에에에

독초야, 에에에

방울뱀보다 더 나빠

그 독은 아주 잔인해에에에

미친 것처럼 행동하고, 입을 삐죽거려

마녀 같아, 나쁜 천사, 나쁜, 나쁜

모두를 싫어해, 한 순간도 쉬지 않고

악행을 저지르는 게 이상형이야, 오오오

아우, 맙소사!

끝내줘

미친 개처럼

그 비명은 억눌려 있고

비열하고 거짓말쟁이야

맙소사, 걔는 얼마나 악독한지

독초야, 에에에에에

독초야, 에에에

방울뱀보다 더 나빠

그 독은 아주 잔인해에에에

미친 것처럼 행동하고, 입을 삐죽거려

마녀 같아, 나쁜 천사, 나쁜, 나쁜

모두를 싫어해, 한 순간도 쉬지 않고

악행을 저지르는 게 이상형이야, 한한한!

끝내줘!

독초야, 독초야

독초야, 독초야

독초야, 독초야

독초, 독초야, 끝내줘

독초야

...

[포르투갈어]

Parece uma rosa

De longe é formosa

É toda recalcada

A alegria alheia incomoda

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

De longe não é feia

Tem voz de uma sereia

Cuidado, não a toque

Ela é má, pode até te dar um choque

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh

Au, Deus do céu!

Gostosa

Como um cão danado

Seu grito é abafado

É vil e mentirosa

Deus do céu como ela é maldosa

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!

Gostosa!

Erva venenosa, erva venenosa

Venenosa, venenosa

Venenosa, venenosa

Erva, erva venenosa, gostosa

Erva venenosa

주요 어휘

어휘	의미
rosa /ˈʁo.zɐ/ A1	noun - 장미, 장미꽃
formosa /foʁˈmo.zɐ/ B2	adjective - 아름다운
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - 행복
venenosa /ve.neˈno.zɐ/ B2	adjective - 유독한
cascavel /ka.sʁʝˈvɛw/ B2	noun - 방울뱀
veneno /veˈne.no/ B2	noun - 독
cruel /kruˈɛw/ B2	adjective - 잔혹한
serena /seˈʁe.na/ A2	noun - 인어; 또한 음표
má /ma/ A2	adjective - 나쁜 noun - 가슴, 젖꼭지
choque /ˈʃɔ.ki/ B2	noun - 충격
maldade /maldadɨ/ B2	noun - 악행, 사악함
maldosa /maldozɐ/ C1	adjective - 사악한, 악의적인
maldade /maldadɨ/ B2	noun - 악행, 사악함

주요 문법 구조

• Parece uma rosa

  ➔ 현재형 동사 'parece' (보인다)는 상태나 조건을 나타냅니다.

  ➔ 단어 "parece"는 어떤 것이 특정한 방식으로 인식된다는 것을 나타냅니다.

• É toda recalcada

  ➔ 현재형 동사 'é' (이다)를 사용하여 특성을 설명합니다.

  ➔ 단어 "toda"는 설명된 특성의 전체성을 강조합니다.

• Cuidado, não a toque

  ➔ 경고를 주기 위해 사용되는 명령형 'cuidado' (조심).

  ➔ 구문 "não a toque"는 '그녀를 만지지 마라'는 의미로, 상호작용에 대한 경고를 나타냅니다.

• É pior do que cobra cascavel

  ➔ 비교 구조 'pior do que' (보다 나쁜)가 비교에 사용됩니다.

  ➔ 이 구문은 주제가 방울뱀보다 더 나쁘다는 것을 강조하며, 위험을 나타냅니다.

• Detesta todo mundo

  ➔ 현재형 동사 'detesta' (싫어하다)는 강한 감정을 나타냅니다.

  ➔ 이 구문은 모든 사람에 대한 일반적인 싫어함을 나타내며 부정성을 강조합니다.

• Fazer maldade é seu ideal

  ➔ 목적이나 의도를 표현하기 위해 사용되는 부정사 'fazer' (하다).

  ➔ 이 구문은 해를 끼치는 것이 주체의 목표나 이상으로 여겨진다는 것을 암시합니다.

• Seu grito é abafado

  ➔ 현재형 동사 'é' (이다)를 사용하여 존재의 상태를 설명합니다.

  ➔ 이 구문은 주체의 외침이 억제되거나 억압되어 있음을 나타냅니다.