Espaguetis Con Tomate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

컵이도의 'Espaguetis Con Tomate'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 일상적인 단어와 표현을 사용하면서도, 사랑과 삶에 대한 깊은 메시지를 전달합니다. 풋풋한 가사와 중독성 있는 멜로디는 물론, 스페인어권 문화와 감성을 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

죽음이 와서 나를 데려가지 않기를 바라

토마토 파스타를 계속 먹고 싶어

너는 한쪽 끝에서, 나는 다른 쪽 끝에서

우리가 함께 모여 입 맞출 때까지

이 밴드는 절대 너를 실망시키지 않을 거야

길거리에서 히트곡이 되는 화살만 쏠 뿐이야

부러진 화살 끝이 너를 찔러

입에 맞은 주먹보다 훨씬 더 아프게

벽에 네 이름을 써놨어

쓸 때 얼마나 울었는지 몰라

사람들은 오토바이 헬멧을 쓰고

갤럭시아와 밀하우스를 미친 듯이 들어

나는 가진 게 별로 없어 (나는 가진 게 별로 없어)

지갑엔 20유로짜리 지폐랑 네 사진이 들어있어

나를 미쳤다고 불러 (나를 미쳤다고 불러)

사랑 과다 복용, 봐, 내가 어떻게 떠다니는지

네가 떠나고 싶다고 말할 때

하지만 거짓말을 못하는 걸 잊는구나

그런 자존감으론 진작에 떠났어야지

알잖아, 나의 오감은

누가 1위인지 중요하지 않다고 말했어

멈추지 못하면 신호등에서 충돌할 거야

어제 트랩의 왕, 내일 팝의 왕

그리고 오늘 너의 모든 선물을 월라팝에 팔고 있어

나는 그것들이 필요 없어 (나는 그것들이 필요 없어)

그것들은 단지 성녀 같은 네 얼굴을 떠올리게 할 뿐이야

그리고 네가 그것을 좋아한다는 걸 알아 (그리고 네가 그것을 좋아한다는 걸 알아)

환타 한 잔에 빠져 죽을 수도 있다는 걸

자기야, 네가 했던 모든 걸 용서해

하지만 모르겠어, 신은 존재하지 않는 것 같아

아니, 어쩌면 훨씬 더 나쁠 수도 있어

"그만둘게"라고 말하는 날, 모든 게 꺼져버릴 거야

...

[스페인어]

Espero que no venga la muerte y me mate

Quiero seguir comiendo espaguetis con tomate

Tú por una punta y yo por la otra

Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

No creo que nunca este grupo te falle

Solo tiramo' flechas que son hits en la calle

Y te clavan la punta de una flecha rota

Que duele mucho más que un puñetazo en la boca

He escrito tu nombre en la pared

Cuando la escribí, no veas como lloré

La gente lleva puestos los cascos en la moto

Para escuchar Galaxia y Milhouse como locos

Yo tengo poco (yo tengo poco)

En la funda un billete de 20 y tu foto

Llámame loco (llámame loco)

Sobre dosis de amor, mira como floto

Cuando me dices que te quieres ir

Pero se te olvida que no sabes mentir

Con esa autoestima, ya te hubieses ido

You know, mis cinco sentidos

Me han dicho que da igual quién coño está en el top

Por no saber parar se chocarán en el stop

Ayer el rey del trap, mañana el rey del pop

Y hoy vendiendo todos tus regalo' en Wallapop

Porque no me hacen falta (no me hacen falta)

Solo me hacen pensar en tu cara de santa

Y sé que te encanta (y sé que te encanta)

Que me pueda ahogar en un vaso de Fanta

Bebé, te perdono todo lo que hiciste

Pero no sé, creo que Dios no existe

Y podría no estar, o mucho peor

El día que me digas: "Lo dejo", se apagó

주요 어휘

어휘	의미
espero esˈpeɾo A1	verb - 바라다 (barada)
muerte ˈmweɾte A1	noun - 죽음 (jugeum)
mate ˈmate A1	verb - 죽이다 (jugida)
comer koˈmeɾ A1	verb - 먹다 (meokda)
espaguetis espaˈɣetis A1	noun - 스파게티 (seupageti)
tomate toˈmate A1	noun - 토마토 (tomato)
beso ˈbeso A1	noun - 키스 (kiseu)
boca ˈboka A1	noun - 입 (ip)
flechas ˈfleʧas A2	noun - 화살 (hwasal)
calle ˈkaʎe A1	noun - 거리 (geori)
rota ˈrota A2	adjective - 부서진 (buseojin)
nombre ˈnombɾe A1	noun - 이름 (ireum)
lloré ʎoˈɾe A2	verb - 울었다 (ureotda)
locos ˈlokos A1	adjective - 미친 (michin)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
mentir menˈtiɾ A2	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
sentidos senˈtiðos B1	noun - 감각 (gamgak)
chocarán tʃoˈkaɾan B1	verb - 충돌할 것이다 (chungdolhal geosida)
vendiendo benˈdjendo B1	verb - 팔면서 (palmyeonseo)
santa ˈsanta A2	adjective - 성녀 (seongnyeo)
ahogar aoˈɣaɾ B1	verb - 익사하다 (iksaada)
perdono peɾˈðono B1	verb - 용서해 (yongsehae)
existe eˈsiste A2	verb - 존재하다 (jonjaehada)
peor peˈoɾ A1	adjective - 더 나쁜 (deo nappeun)
apagó a.paˈɣo A2	verb - 꺼졌다 (kkeojyeotda)

주요 문법 구조

• Espero que no venga la muerte y me mate

  ➔ 'Espero que' 뒤에 접속법

  ➔ 동사 'venga'(오다)는 소망이나 의심을 표현하는 'espero que'(나는 ~을 바란다) 뒤에 오기 때문에 현재 접속법입니다. 스페인어에서는 'espero que' 뒤에 접속법을 사용합니다.

• Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

  ➔ 구어체 생략 및 상호 대명사로서 'nos' 사용.

  ➔ 'Juntamo''는 'juntamos'의 비공식적인 축약형입니다. 'Nos damo''는 '우리는 서로에게 준다'를 의미하며, 'nos'는 상호 작용을 나타냅니다. 서로 키스한다는 구어체 표현입니다.

• No creo que nunca este grupo te falle

  ➔ 'no creo que' 뒤에 접속법. 부정과 함께 'nunca' 사용.

  ➔ 'no creo que'로 표현된 의심 때문에 동사 'falle'는 접속법입니다. 'nunca'(결코 ~않다)는 부정적인 의미를 강화하는 데 사용됩니다.

• Que duele mucho más que un puñetazo en la boca

  ➔ 'más que'를 사용한 부등 비교

  ➔ 'Más que'는 고통의 정도를 비교하는 데 사용되며, 고통이 입에 주먹을 맞는 것보다 크다는 것을 나타냅니다.

• Cuando me dices que te quieres ir, pero se te olvida que no sabes mentir

  ➔ 습관적인 행동을 나타내기 위해 'cuando'를 직설법으로 사용. 재귀 동사 'olvidarse' 사용.

  ➔ 'Cuando me dices'는 당신이 나에게 말할 때마다 의미합니다. 'Olvidarse'는 '잊다'를 의미하는 재귀 동사이며, 'se'는 행동이 자신에게 행해진다는 것을 나타냅니다.

• Ya te hubieses ido

  ➔ 과거의 가상 상황을 나타내는 과거 완료 접속법 시제.

  ➔ 이 문장은 그녀의 자존감이 더 높았다면 이미 떠났을 것이라고 암시하기 위해 과거 완료 접속법 'hubieses ido'를 사용합니다. 그것은 일어나지 않은 과거의 가상 상황입니다.

• Me han dicho que da igual quién coño está en el top

  ➔ 'me han dicho'를 사용한 비인칭 구문. 'quién'을 사용한 간접 의문문.

  ➔ 'Me han dicho'는 '나는 들었다'를 의미하며, 누군가가 나에게 무언가를 말했다는 비인칭적인 방식입니다. 'quién coño está en el top' 절은 'da igual'의 주어 역할을 하는 간접 의문문입니다.

• Y hoy vendiendo todos tus regalo' en Wallapop

  ➔ 동시에 발생하는 동작을 나타내는 동명사 'vendiendo'.

  ➔ 동명사 'vendiendo'는 (오늘) 동시에 발생하는 진행 중인 동작을 보여줍니다. 의미는 '그리고 오늘, [나는] 당신의 모든 선물을 Wallapop에서 팔고 있습니다'입니다.