Everglades (Remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AZIEDOESNTEXIST, Fattmack

가사 및 번역

[한국어]

열기. 열기.

안녕, 잘 지내고 있길 바라. 넌 나한테

관심 없다는 거 알지만, 가끔은 그냥

관심 좀 가져줬으면 해. 내 눈엔 너밖에 안 보여.

그래, 여전히 네가 돌아왔으면 좋겠어. 그날

네가 내 눈을 바라봤을 때, 난 그 눈빛을

시험했지. 네 사랑은 너무 비현실적이었어.

그런 기분이었나 봐. 내 영혼을 잘 몰랐지.

네 마법에 빠져버린 것 같아.

난 그저 네 사랑을 원했을 뿐인데 넌 여전히

나에게 못되게 굴었지. 하지만 처음부터

알고 있었어, 난 영원하지 않을 사랑을 선택했다는 걸.

last.

그래. 그래. 안녕, 난 지금 잘 지내고 있어.

항상 원하는 건 얻지만 결국엔

혼자 남게 되네. 마치 우물에 빠진 것처럼

네 사랑 속에서 허우적대고 있어. 속으론

죽어가고 있지만, 남들이 모르게 늘 취해 있지.

넌 사실 나에 대해 전혀

신경 안 쓴다는 거 알아. 왜

신경 쓰는 척하는 거야? 사람들은 네가 날

사랑한다고, 마음이 바뀌었다고 말해. 내 인생은

장난이 아니야, 절대 그런 적 없으니

계속해 봐. 그래. 왜 넌 여전히 날

사랑할 수 없었는지 궁금해. 왜

솔직할 수 없었는지? 난 돈이나

그런 건 하나도 필요 없었어. 내 지폐만 있다면.

내가 말하려고 할 땐 절대 안 듣잖아,

내 기분이 어떤지는 상관 안 하니까. 널 본 지

꽤 지났지만,

부디 잘 지내길 바랄게.

안녕, 잘 지내고 있길 바라. 넌 나한테

관심 없다는 거 알지만, 가끔은 그냥

관심 좀 가져줬으면 해. 내 눈엔 너밖에 안 보여.

그래, 여전히 네가 돌아왔으면 좋겠어. 그날

네가 내 눈을 바라봤을 때, 난 무언가 얽힌 걸 느꼈지.

네 사랑은 너무 비현실적이었어.

그런 기분이었나 봐. 내 영혼이 녹아내리는 줄

몰랐어. 네 마법에 빠져버린 것 같아.

난 그저 네 사랑을 원했을 뿐인데 넌 여전히

나에게 못되게 굴었지. 하지만 처음부터

알고 있었어. 난 영원하지 않을 사랑을 선택했다는 걸.

last.

안녕, 잘 지내고 있길 바라. 넌 나한테

관심 없다는 거 알지만, 가끔은 그냥

관심 좀 가져줬으면 해. 내 눈엔 너밖에 안 보여.

그래, 여전히 네가 돌아왔으면 좋겠어. 그날

네가 내 눈을 바라봤을 때, 난 연결된 끈을 느꼈지.

네 사랑은 너무

비현실적이었어. 내가 그런 기분을 느꼈던 것 같아.

내 영혼이 녹는 줄 몰랐지. 난 네 마법에

빠져버린 것 같아. 난 그저 네

사랑을 원했을 뿐인데 넌 여전히 나에게 못되게 굴었어. 하지만

처음부터 알고 있었어, 난 영원하지 않을

사랑을 선택했다는 걸.

[영어]

Heat. Heat.

Hey, I hope you doing good. I know you

don't care for me, but sometimes I just

wish you would. You the only one I see.

Yeah, I still want you back. That day

you looked into my eyes. I felt them

test. Your love was so surreal. I

guess that's how it felt. Didn't know my

soul. I think I fell into your spell.

All I wanted was your love and you still

did me back. But I knew right from the

start I picked a love that wouldn't

last.

>> Yeah. Yeah. Hey, right now I'm doing

well. I always get my but I still end up

by myself and I've been drowning in your

love like I fell in the well and I'm

dying deep inside but I stay high so

they can't tell. And I know you don't

really give a about me. Why you

acting like you care? They tell me you

love me. They tell me you swap. My life

ain't a game and it never was found so

on. Yeah. I wonder why you couldn't

love me still. Why you couldn't keep

real? I never need no or

at all. As long as I got my bill.

You never listen when I be trying to

talk cuz you don't care how I feel. It

been a minute since I seen you at all,

but I hope that you going good.

>> Hey, I hope you doing good. I know you

don't care for me, but sometimes I just

wish you would. You the only one I see.

Yeah, I still want you back. That day

you looked into my eyes, I felt them

attached. Your love was so surreal. I

guess that's how it felt. Didn't know my

soul me. I think I fell into your spell.

All I wanted was your love and you still

did me bad, but I knew right from the

start. I picked a love that wouldn't

last.

Hey, I hope you doing good. I know you

don't care for me, but sometimes I just

wish you would. You're the only one I

see. Yeah, I still want you back. That

day you looked into my eyes, I felt them

strings attached. Your love was so

surreal. I guess that's how I felt.

Didn't know my soul melt. I think I fell

into your spell. All I wanted was your

love and you still did me bad. But I

knew right from the start I picked a

love that wouldn't last.

주요 어휘

어휘	의미
surreal /səˈriːəl/ C1	adjective - 초현실적인
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 익사하는, 물에 빠진
spell /spel/ B2	noun - 주문
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 애착을 가진
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
melt /mɛlt/ A2	verb - 녹다
picked /pɪkt/ A2	verb - 고르다
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - 연기하는
dearly /ˈdɪərli/ C1	adjective - 진심으로
strings /strɪŋz/ A2	noun - 끈

주요 문법 구조

• I hope you doing good.

  ➔ be동사의 생략

  ➔ 비격식체에서는 현재분사 앞의 'are'가 자주 생략됩니다.

• You the only one I see.

  ➔ 계사(copula)의 생략

  ➔ 리듬을 유지하기 위해 'You (are) the only one'에서 'are'가 생략되었습니다.

• I've been drowning in your love

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• Why you acting like you care?

  ➔ 의문문에서의 'do/are' 생략

  ➔ AAVE 및 캐주얼 팝 음악의 일반적인 특징입니다: 'Why (are) you acting...'

• My life ain't a game

  ➔ 부정 축약어 'ain't'

  ➔ 'is not' 또는 'am not'의 비격식 대용어로, 상황의 심각성을 강조합니다.

• I picked a love that wouldn't last.

  ➔ 과거 시점에서의 미래

  ➔ 과거 시점에서 보았을 때 사랑의 결말이 이미 예정되어 있었음을 나타내기 위해 'would'를 사용합니다.

• It been a minute since I seen you

  ➔ 비표준 동사 사용

  ➔ 'It (has) been'에서 조동사 'has'를 생략하고 'saw' 대신 과거분사 'seen'을 사용합니다.

• You never listen when I be trying to talk

  ➔ 습관을 나타내는 'be'

  ➔ 'be'가 반복적이거나 지속적인 상태나 동작을 나타내는 AAVE 구조입니다.