EVERYDAY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marshmello,Logic

가사 및 번역

Marshmello와 Logic의 콜라보, 'EVERYDAY'를 통해 트렌디한 힙합 영어 표현과 리듬감을 익혀보세요! 반복되는 후렴구와 중독성 있는 멜로디는 언어 학습에 큰 도움이 될 거예요. 힙합 특유의 에너지와 Marshmello의 전자음악 스타일이 완벽하게 조화된 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

어이, 어이, 일어나!

멍청아..

...

아니 미안해, 음

네 발표 준비하느라 밤새도록 일했어.

그래, 알겠어. 냄새가 나네. - 넌 정말 한심해.

좋아, 이 빌어먹을 걸 끝내자.

오늘 우리에게 무슨 헛소리를 들려줄 건데?

(미소짓는다)

자, 가자.

그래, 어이

나는 매일매일 존나 열심히 일해-일-일-어이

열심히 일해, 매일매일 열심히 일해-일-일-어이, 그래

하지만 오늘은 내 날이야, 내 날

그리고 그들이 뭐라고 말하든, 오늘은 내 날

라-라-라-라-라-라, 그래

자리에 도착해서 기분 최고야

쓸데없는 소리 할 생각이면 하지 마, 내 친구들은 진짜 험악해

사람들이 말하길, "로직, 왜 그랬어?" 모르겠어, 모르겠어

예전엔 "저게 누구야?"라고 했었지, 모르겠어, 모르겠어

이제 어디를 가든 내 이름을 알아

예전엔 그런 게 내가 원하는 줄 알았는데, 이제는 모르겠어

안 돼, 그런 거에 엮일 수 없어, 덤벼봐

그래, 열심히 일했지만 아무것도 얻지 못했어

지금 무슨 일인지 말해봐, 잠깐, 기다려, 정말이야?

네가 계속 해온 모든 말은 이제 다 헛소리야

금방 올라갈 수도 있지만

금방 떨어질 수도 있어

오, 안 돼, 안 돼, 절대 그런 거에 엮일 수 없어

전혀 엮일 수 없어

나는 매일매일 존나 열심히 일해-일-일-어이

열심히 일해, 매일매일 열심히 일해-일-일-어이, 그래

하지만 오늘은 내 날이야, 내 날

그리고 그들이 뭐라고 말하든, 오늘은 내 날

라-라-라-라-라-라, 그래

모든, 모든 그녀가 원했던 건 관심이었어

그리고 내가 언급하면 안 될 다른 온갖 것들

왜냐하면 그녀는 엄청난 애정결핍을 겪고 있으니까, 며칠 동안이나

하지만 오늘은, 그녀는 아무것도 할 수 없어

너와 함께

그러니 우리는 그냥 즐기고, 즐기고, 즐기고, 즐길 거야

나는 내 삶을 살아가려고 하는데, 제대로 살고 있는 걸까?

그래, 나는 내 삶을 살아가려고 하는데, 제대로 살고 있는 걸까?

왜냐하면 그들은 내가 최고라고 말해주거든

...

이런 개소리라니 믿을 수 없어.. 나..

이 복사본들을 만들어..

내게서 치워!

몇 년 동안 이 헛소리 때문에 고생했지? - 왜?

이곳에서 나와 함께 할 사람이 있나?

누구라도?

누구라도?

저기, 당신!

그래, 당신! - 어서, 나와 함께 해!

이곳을 떠나자!

즐겁게 지내자, 친구! - 기뻐하자!

Let's have some fun, man! Joy ourselves!

이곳은 쓰레기장이야! - 그렇지?

다른 사람들은 어때?

오, 너, 너 망했어! - 아니, 이 쓰레기 같은 놈아!

나는 이걸 망칠 거야

누가 올 거지?

누군가 함께 올 거야..

그래, 맞아, 그가 오고 있어

누구 더 있어?

자, 어서, 친구, 어서!

새로운 날이야, 끝장이야

젠장..

저 놈들을 죽여!

오, 안경을 떨어뜨렸어..

오 젠장.. 오 안 돼

가야 해, 오 가야 해!

기다려, 기다려, 기다려, 기다려..

우리는 뭘 하고 있는 거지, 우리 넷에 그들 둘인데 -

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

왜냐하면 그들은 내가 최고라고 말해주거든

지금 네가 최고야, 지금 네가 최고야

온 세상이 지금 네 손 안에 있어

빛과 카메라, 돈과 명예는 엿 바꿔 먹어

지금 가족을 위해 할 거야

301과 R-A-double T-P-A-C를 위해 해낼 거야, 알잖아

나는 매일매일 존나 열심히 일해-일-일-어이

열심히 일해, 매일매일 열심히 일해-일-일-어이, 그래

하지만 오늘은 내 날이야, 내 날

그리고 그들이 뭐라고 말하든, 오늘은 내 날

라-라-라-라-라-라, 그래, 그래

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[영어]

- Hey, hey, wake up!

- You imbecile..

- No I'm sorry, uh

I was up all night preparing your presentation.

- Yeah, I know. We can smell it. You're a disgrace.

- Okay, let's get this goddamn thing over with.

What shit are you shovelin' us today?

(grins)

- C'mon, let's go.

Yeah, ayy

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah

Roll up to the spot, feelin' real good

Think you gon' talk shit, you better not, my homies real hood

They say, "Logic, why you do that?" I don't know, I don't know

Yeah, they used to be like, "Who that?" I don't know, I don't know

Now they know my name wherever I go

Used to think that's what I wanted, but now just don't know

No, I can't fuck with that, knuck if you buckin' back

Yeah, I been workin' but I ain't get nothin' back

Tell me the dealy now, hold up, wait, really now

All of that shit you been talkin' just silly now

Just as quick as you rise

Just as quick as you could fall

Oh, no, no, no, I can't fuck with that at all

Can't fuck with that at all

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah

All, all she ever wanted was attention

And a bunch of other shit I shouldn't mention

'Cause she got daddy issues for days, for days and days

But today, she ain't got shit to do

Her right along with you

So we gon' fuck around and vibe, and vibe, and vibe, and vibe

I'm tryna live my life, but am I doing it right?

Yeah, I'm tryna live my life, but am I doing it right?

Cause they tell me I'm the man

- I can't believe this shit.. I..

- Make these copies...

- Get that away from me!

How many years have we just slaved away

over this bullshit? What for?

Is there anybody coming with me in this place?

Anyone?

Anyone?

You, right there!

Yeah, you! Come on, come with me!

Let's leave this place!

Let's have some fun, man! Joy ourselves!

This place is a shithole! Yeah, see?

How about the rest of y'all?

Oh, you, you goin' down! Nah, you piece of shit!

I'm gonna fuck this up

Who's coming?

Somebody's gonna come with..

Yeah, that's right, he's coming

Who else?

C'mon, come on dawg, come on!

It's a new day, It's going down

Shit..

- I want you to kill this fuckers!

- Oh I dropped my glasses..

Oh shit.. oh no

We gotta go, oh we gotta go!

Wait, wait, wait, wait, wait..

What are we doing, there's like four of us and two of them

'Cause they tell me I'm the man

You the man right now, you the man right now

With the whole wide world in the palm of your hand right now

Fuck the lights and the cameras and the money and the fame

I'ma do it for the fam right now

I'ma get it for the 301 and the R-A-double T-P-A-C 'cause you know

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다 noun - 일
day /deɪ/ A1	noun - 날
know /noʊ/ A2	verb - 알다
rise /raɪz/ B1	verb - 일어나다 noun - 상승
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 가을
name /neɪm/ A1	noun - 이름
life /laɪf/ A2	noun - 삶
shit /ʃɪt/ C1	noun - 똥, 엉터리
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 문제
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
fun /fʌn/ A2	noun - 재미
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
man /mæn/ A1	noun - 남자
slaved /sleɪvd/ B2	verb - 노예처럼 일하다
copies /ˈkɒpiːz/ A2	noun - 복사본

주요 문법 구조

• I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

  ➔ 빈도 부사구 ('매일')

  ➔ '매일'이라는 구는 '열심히 일하는' 행위가 얼마나 자주 발생하는지 나타냅니다. 이는 일상적인 행동을 표현하기 위한 일반적이고 필수적인 문법 구조입니다.

• But today is my day, it's my day

  ➔ 현재 시제 (일반적인 사실이나 상태를 나타냄)

  ➔ 현재 시제 'is'의 사용은 오늘이라는 날의 중요성을 강조합니다. 이는 사실의 진술이며, 화자가 그 날에 소유감과 중요성을 느끼고 있음을 강조합니다.

• They say, 'Logic, why you do that?' I don't know, I don't know

  ➔ 간접 화법 (다른 사람이 말하는 것을 전달)

  ➔ '그들은 말한다'라는 구는 간접 화법을 소개합니다. 원래의 진술은 따옴표 없이 보고됩니다. '모르겠다, 모르겠다'의 반복은 화자의 불확실성과 설명 부족을 강조합니다.

• Just as quick as you rise, just as quick as you could fall

  ➔ 평행 구조 (비교를 위해 'just as...as' 사용)

  ➔ 'just as...as'의 사용은 성공과 실패의 빠르고 예측 불가능한 성격을 강조하는 평행 구조를 만듭니다. 이는 운명의 불안정성을 강조합니다.

• I'ma do it for the fam right now

  ➔ 속어 축약형 ('I am going to'의 'I'ma')

  ➔ 'I'ma'의 사용은 랩과 힙합에서 흔히 사용되는 속어 축약형입니다. 이는 가사에 캐주얼하고 비공식적인 어조를 더하여 화자의 개인적인 스타일을 반영합니다.